-
1 hinausgehen
-
2 hinausgehen
hinausgehen v/i <unreg, -ge-, sn> çıkmak;hinausgehen über (A) -i aşmak;hinausgehen auf A Fenster usw -e bakmak -
3 hinausgehen
hinausgehen, ire od. abire od. exire foras. – vor das Tor h., extra portam egredi; procedere od. progredi ante portam: nicht aus dem Tore od. nicht vor das Tor h., pedem portā non efferre. – auf od. nach etwas h., versum esse in alqd (hingewendet sein nach etc., z.B. fenestrae in viam versae); prospicere, prospectare alqd (nach etw. hinsehen = die Aussicht haben od. gewähren, z.B. nach dem Meere, mare; vgl. »Aussicht«): auf etw. h. (bildl.), spectare ad alqd od. m. bl. allg. Akk. (auf etw. hinzielen, z.B. mihi totum eius consilium ad bellum spectare videtur: u. res eo spectat, ut etc.: u. quo igitur haec spectat oratio?: u. quorsum haec omnis spectat oratio?: u. haec longe alio spectabant ac videri volebant); agere alqd (etw. besonders betreiben, z.B. id egit od. id actum est, ut etc.: u. verb. id agere et moliri coepit, ut etc.). – über etwas h., evadere alqd (z.B. media castra); progredi ultra alqd. excedere alqd (überschreiten, eig. u. bildl.); iacēre ultra alqd (bildl., der Zeit nach über etw. hinausliegen, z.B. ultra memoriam [die Geschichte], von jmds. Ursprung). – über den Auftrag h., praeter mandatum agere: über jmd. h. im Bieten, alqm (licitando) vincere.
-
4 hinausgehen
hinausgehen выходи́ть, вы́йтиdas geht über die anfänglichen Pläne hinaus это́ выхо́дит за преде́лы первонача́льных пла́нов -
5 hinausgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go ( oder walk) out ( aus of; auf die Straße into the street), leave ( aus s.th.); ins Freie: auch go outside2. Weg etc.: lead out ( aus of); hinausgehen auf (+ Akk) Tür: open onto, lead to; das Fenster/Zimmer geht auf den Park / nach Süden hinaus looks out onto the park / faces south* * *to go off; to exit; to step out; to go out* * *hi|naus|ge|hen sep irreg aux sein1. viaus dem Zimmer/auf die Straße hináúsgehen — to go or walk out of the room/out onto the street
3)zu or nach etw hináúsgehen (Straße, Weg) — to go out to
4)(
fig: = überschreiten) hináúsgehen — to go beyond sthdas geht über meine Kräfte hinaus — it's too much for me to bear, I (just) can't take any more
über seine Befugnisse hináúsgehen — to overstep one's authority, to exceed one's powers
2. vi impers* * *hi·naus|ge·hen[hɪˈnausge:ən]I. vi Hilfsverb: sein1. (nach draußen gehen)aus einem Gebäude \hinausgehen to go out of [or leave] a buildingauf die Straße \hinausgehen to go out to the road2. (führen)3. (abgeschickt werden)▪ [zu jdm] \hinausgehen to be sent off [to sb]4. (gerichtet sein)nach Osten \hinausgehen to face eastII. vi impers Hilfsverb: seinwo geht es auf die Straße hinaus? which is the way out [or how can I get out] to the road?es geht dort hinaus! that's the way out!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. hinaus-2)das Zimmer geht zum Garten/nach Westen hinaus — the room looks out on to or faces the garden/faces west
die Tür geht auf den Hof hinaus — the door leads or opens into the yard
die Schlafzimmer gehen nach hinten hinaus — the bedrooms are at the back
3) unpershier/da geht es hinaus — this/that is the way out
* * *hinausgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go ( oder walk) out (aus of;auf die Straße into the street), leave (2. Weg etc: lead out (aus of);hinausgehen auf (+akk) Tür: open onto, lead to;das Fenster/Zimmergeht auf den Park/nach Süden hinaus looks out onto the park/faces south3. (gesandt werden) go out, be sent out (an +akk to;in alle Welt all over the world)4. unpers:hier geht es nicht hinaus there is no way out here, you can’t get out here5.* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. hinaus-2)das Zimmer geht zum Garten/nach Westen hinaus — the room looks out on to or faces the garden/faces west
die Tür geht auf den Hof hinaus — the door leads or opens into the yard
3) unpershier/da geht es hinaus — this/that is the way out
* * *v.to go out v. -
6 hinausgehen
hi·naus|ge·hen [hɪʼnausge:ən] irreg vi1) ( nach draußen gehen)aus einem Gebäude \hinausgehen to go out of [or leave] a building;auf die Straße \hinausgehen to go out to the road2) ( führen)zu etw \hinausgehen to lead [out] to sth3) ( abgeschickt werden)[zu jdm] \hinausgehen to be sent off [to sb]4) ( gerichtet sein)nach Osten \hinausgehen to face east5) ( überschreiten)vi impers sein;wo geht es auf die Straße hinaus? which is the way out [or how can I get out] to the road?;es geht dort hinaus! that's the way out! -
7 hinausgehen
hɪn'ausgeːənv irrsortir, aller dehorshinausgehenhind73538f0au/d73538f0s|gehen [hɪ'n42e5dc52au/42e5dc52sge:ən]2 (abgeschickt werden) Beispiel: zu jemandem hinausgehen Brief, Sendung, Lieferung être envoyé chez quelqu'un3 (gerichtet sein) Beispiel: auf den Hof hinausgehen Fenster, Tür, Zimmer donner sur la cour; Beispiel: nach Osten hinausgehen être exposé à l'estunpersönlich sein; Beispiel: wo geht es hinaus? par où est la sortie?; Beispiel: es geht nur [da] vorne hinaus on ne peut sortir que par-devant -
8 hinausgehen
1) nach draußen gehen выходи́ть вы́йти2) in die Ferne, Weite gehen уходи́ть уйти́. aufs Land hinausgehen выезжа́ть вы́ехать за́ город. ins Feld hinausgehen v. Soldaten уходи́ть /- на фронт. in die Welt hinausgehen идти́ пойти́ стра́нствовать по све́ту3) in best. Richtung gelegen sein: v. Fenster, Tür выходи́ть. die Fenster gehen zum Garten hinaus о́кна выхо́дят в сад5) über jdn. weitergehen als jd. идти́ пойти́ да́льше кого́-н. -
9 hinausgehen
hinausgehen (Akk) gå ut; -
10 hinausgehen
hinaus|gehen2) ( abgeschickt werden)3) ( gerichtet sein)4) ( überschreiten)über seine Befugnisse \hinausgehen przekroczyć swoje uprawnieniawo geht es hinaus? gdzie jest wyjście?es geht nur [da] vorne hinaus wyjść można tylko [tam] z przodu -
11 hinausgehen
- {to pass out} = hinausgehen (ging hinaus,hinausgegangen) {to get out; to go out}+ = hinausgehen auf {to face}+ = hinausgehen über {to go beyond}+ -
12 hinausgehen
hɪn'ausgeːənv irrhinaus| gehen1 dig (aus Raum) salir [aus de]2 dig(Zimmer, Fenster) dar [auf a]3 dig (überschreiten) sobrepasar [über]1. [nach draußen] salir fuera2. [hinausführen] salir3. [gerichtet sein]auf den Hof/zum Meer hinausgehen dar al patio/mar4. [überschreiten] -
13 hinausgehen
( aus D z G);auf den Garten hinausgehen Fenster jít do zahrady; -
14 hinausgehen
-
15 hinausgehen
hi'nausgehen v/i ( irr; sn) Person wychodzić < wyjść> ( aus dem Haus z domu; auf die Straße na ulicę); Fenster wychodzić ( nach Westen na zachód); -
16 hinausgehen
гл.1) общ. выходить за пределы (чего-л.), выходить наружу (из помещения) (nach draußen gehen), выходить на свежий воздух, выходить на улицу, уходить на фронт (о солдате), превышать (что-л.), выходить2) разг. выходить (куда-л. - об окнах, двери) -
17 hinausgehen
derketin -
18 hinausgehen
hinaus|gehen unr.V. sn itr.V. 1. излизам навън; 2. надхвърлям, надминавам (über etw. (Akk) нещо); das geht über meine Kräfte hinaus това надхвърля силите ми.* * ** tr s излизам (навън); прен worauf gehet das =? какво се цели с това? -
19 hinausgehen
выходить < выйти> (из дома, наружу; in den Garten в сад, nach Süden на юг; über A за пределы Р) -
20 hinausgehen
(ging hinaus, hinausgegangen aux sein) v izlaziti; das geht über seine Kräfte hinaus to prelazi njegove sile
См. также в других словарях:
hinausgehen — hinausgehen … Deutsch Wörterbuch
Hinausgehen — Hinausgehen … Deutsch Wörterbuch
hinausgehen — V. (Mittelstufe) nach draußen gehen, ein Gebäude verlassen Synonym: rausgehen (ugs.) Beispiele: Wir gingen auf den Balkon hinaus. Er ging ohne ein Wort aus dem Zimmer hinaus. hinausgehen V. (Aufbaustufe) eine festgelegte Grenze überschreiten… … Extremes Deutsch
hinausgehen — rausgehen * * * hi|n|aus|ge|hen [hɪ nau̮sge:ən], ging hinaus, hinausgegangen <itr.; ist: 1. a) von drinnen nach draußen gehen: aus dem Zimmer in den Garten hinausgehen. Syn.: etw. verlassen, ins Freie treten. b) in die Ferne gehen, wandern: in … Universal-Lexikon
hinausgehen — 1. a) sich entfernen, gehen, herausgehen, heraustreten, hinaustreten, ins Freie gehen/treten, nach draußen gehen/treten, verlassen, weggehen; (ugs.): rausgehen. b) nach außerhalb gerichtet werden, nach draußen gesendet werden. 2. nach draußen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hinausgehen — 1. Du darfst ja nur hinausgehen, aber ich muss wieder zurück, sagte der Henker zum Diebe, als er über schlechtes Wetter klagte. *2. Das soll ihm nicht für voll hinausgehen. Lat.: Hipparchorum tabula. (Philippi, I, 177.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinausgehen — hi·naus·ge·hen (ist) [Vi] 1 ↑hinaus 2 etwas geht über etwas (Akk) hinaus etwas überschreitet ein bestimmtes Maß o.Ä.: Diese Arbeit geht über meine Kräfte hinaus 3 etwas geht irgendwohin hinaus gespr; etwas liegt in einer bestimmten Richtung: Das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinausgehen — hi|n|aus|ge|hen; alles darüber Hinausgehende … Die deutsche Rechtschreibung
Zum einen Ohr hinein-, zum anderen wieder hinausgehen — Die umgangssprachliche Redewendung bezieht sich auf etwas, was jemandem lästig, gleichgültig o. Ä. ist, und besagt, dass das Betreffende sogleich wieder vergessen wird: Gib dir keine Mühe; was du ihm auch sagst, es geht zum einen Ohr hinein,… … Universal-Lexikon
etw. nicht über einen Punkt hinausgehen lassen — [Redensart] Auch: • bei etw. nicht mehr mitmachen Bsp.: • Gegen einen Einbruch oder einen gelegentlichen Taschendiebstahl hatte er nichts einzuwenden, aber bei bewaffnetem Raub machte er nicht mit … Deutsch Wörterbuch
rausgehen — hinausgehen * * * raus||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; umg.〉 1. heraus , hinausgehen 2. (zuerst) an der Reihe sein ● aus dem Haus rausgehen; beim Skat rausgehen * * * raus|ge|hen <unr. V.; ist (ugs.): 1. herausgehen. 2. ↑ hinausgehen … Universal-Lexikon