-
41 incidir
I vi1) (en) влиять, оказывать влияние (воздействие) ( на что-либо); иметь значение ( для чего-либо)3) (en) возвращаться ( к чему-либо), возобновлять ( что-либо)5) мед. делать надрез6) Ам. тяготеть ( над чем-либо)II viврезаться, вонзаться -
42 observar
vt1) наблюдать, вести наблюдениеobservar el curso de los acontecimientos — следить за ходом событий2) замечать, примечать3) делать замечание; выговаривать (разг.)4) соблюдать, выполнятьobservar las leyes — соблюдать ( блюсти) законы -
43 torcer
1. непр. vt1) крутить, скручивать, перекручивать, выкручиватьtorcer la ropa — отжимать бельё2) гнуть, сгибать, выгибать; искривлять3) вить, сучить (верёвку и т.п.)4) сворачивать ( сигару)torcer la cabeza — качать головой (в знак неодобрения)6) выворачивать (руку и т.п.)7) вывихнуть8) кривить, искривлятьtorcer el gesto — скривиться, сделать недовольное лицоtorcer la nariz — морщить нос9) отклоняться, менять направление, поворачиватьtorcer el rumbo — изменить курсtorcer el curso de los acontecimientos — изменять ход событийtorcer el camino — идти окольной дорогойtorcer la mirada (los ojos) — косить глаза, смотреть искоса10) отговаривать, разубеждать11) совращать, развращать; сбивать с пути истинного13) извращать, искажать (смысл, слова и т.п.)2. непр. viповорачивать, сворачиватьtorcer a la derecha — повернуть направо -
44 вихрь
м.сне́жный вихрь — torbellino de nieveвихри мы́слей перен. — torbellino de ideasв вихре собы́тий перен. — en el torbellino de los acontecimientos -
45 водоворот
м.1) remolino m ( de agua)2) перен. torbellino mводоворо́т собы́тий — el torbellino de los acontecimientos -
46 готовиться
1) ( к чему-либо) prepararse, hacer los preparativos ( para); aprestarse, disponerse (непр.) ( собираться)гото́виться к отъе́зду — hacer los preparativos para la salidaгото́виться к экза́менам — prepararse para los exámenesгото́виться в университе́т — prepararse para ingresar en la universidad2) (надвигаться, назревать) amenazar vi, prepararse, aproximarseгото́вились кру́пные собы́тия — se estaban gestando (se columbraban) grandes acontecimientos -
47 гуща
ж.кофе́йная гу́ща — poso de café2) ( лесная чаща) espesura f••в са́мой гу́ще толпы́ — en lo más profundo de la muchedumbreв гу́ще собы́тий — en la entraña de los acontecimientosгада́ть на кофе́йной гу́ще — adivinar el futuro (decir la buenaventura) en (por) los posos del café -
48 давность
ж.1) ( отдаленность по времени) antigüedad f, antañada fда́вность собы́тий — antigüedad de los acontecimientos2) ( длительное существование) перев. прил. antiguo, largoда́вность дру́жбы — una antigua amistad3) юр. prescripción fсрок да́вности — plazo de prescripciónтеря́ть си́лу за да́вностю — prescribir vi -
49 живописать
несов., вин. п., книжн.живописа́ть собы́тия — describir vivamente los acontecimientos -
50 загадывать
-
51 изменить
I сов., дат. п.1) ( совершить предательство) traicionar vtизмени́ть ро́дине — traicionar a la patria2) ( нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel ( в любви)измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deberизмени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoriaсча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna••измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismoII сов., вин. п.cambiar vt, mudar vt; modificar vt ( частично); variar vt, alterar vt ( видоизменить)измени́ть направле́ние — cambiar la direcciónизмени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientosизмени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley -
52 клубок
-
53 мировой
I прил.мирово́е простра́нство — universo m, mundo mмирово́й ры́нок — mercado mundial, mercado internacionalмирово́й реко́рд — record del mundoмирова́я война́ — guerra mundialмирово́й ученый — sabio de fama mundialв мирово́м масшта́бе — en escala mundialсобы́тия мирово́го значе́ния — acontecimientos de importancia mundial••мирова́я скорбь ист. лит. — pesar universal, Weltschmerz mII прил.( примирительный) de pazмирово́й судья́ — juez de paz -
54 назревать
несов.madurar vi, gestarse ( вынашиваться)назре́ла необходи́мость — maduró la necesidadвопро́с назре́л — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)кри́зис назре́л — la crisis es inminenteназрева́ют собы́тия — se están incubando los acontecimientos -
55 назреть
сов.madurar vi, gestarse ( вынашиваться)назре́ла необходи́мость — maduró la necesidadвопро́с назре́л — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)кри́зис назре́л — la crisis es inminenteназрева́ют собы́тия — se están incubando los acontecimientos -
56 обернуться
сов.1) ( повернуться) volverse (непр.)2) перен. (принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal carizнеизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientosоберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una horaон оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi6) прост. ( завернуться) envolverse (непр.) -
57 переплестись
-
58 последующий
прил.siguiente, ulterior; posterior, subsecuente, subsiguiente ( позднейший)после́дующий член ( пропорции) мат. — consecuente mпосле́дующая обрабо́тка — tratamiento subsiguienteпосле́дующий ход собы́тий — el desarrollo ulterior de los acontecimientos -
59 предварение
-
60 предопределить
сов.predestinar vt, predeterminar vtпредопредели́ть исхо́д собы́тий — predestinar el desenlace de los acontecimientos
См. также в других словарях:
Acontecimientos históricos — Acontecimientos históricos, mitológicos y religiosos en Xena: la princesa guerrera Saltar a navegación, búsqueda Anexo:Acontecimientos históricos, mitológicos y religiosos en Xena: la princesa guerrera Obtenido de Acontecimientos hist%C3%B3ricos … Wikipedia Español
Acontecimientos del Universo — Saltar a navegación, búsqueda Anexo:Cronología del Universo Obtenido de Acontecimientos del Universo … Wikipedia Español
Acontecimientos importantes independentistas — Saltar a navegación, búsqueda Prolegómenos a la independencia de Chile Gobernador García Carrasco.En el año 1808, el Imperio Español vivía en un creciente estado de agitación. A Chile llegaron las noticias de la invasión napoleónica a España y el … Wikipedia Español
Acontecimientos internacionales en Barcelona — Cordón policial de los Mossos d Esquadra delante la obra benèfica Nen Déu, durante la visita del Papa Benedicto XVI a Barcelona en Noviembre del 2010. Barcelona ha sido escenario, desde finales del siglo XIX, de importantes eventos… … Wikipedia Español
Cartelera de acontecimientos — Wikipedia:Cartelera de acontecimientos Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:CAWP:CA Bienvenidos a la cartelera de acontecimientos. Esta página contiene información sobre lo ocurrido en Wikipedia en español y meta recientemente … Wikipedia Español
Wikipedia:Cartelera de acontecimientos — Atajo WP:CAWP:CA Bienvenidos a la cartelera de acontecimientos. Esta página contiene información sobre lo ocurrido en Wikipedia en español y meta recientemente. Si deseas agregar un evento nuevo, por favor que sea al principio del listado para… … Wikipedia Español
Anexo:Acontecimientos históricos, mitológicos y religiosos en Xena: la princesa guerrera — Xena: la princesa guerrera es una serie de televisión de aventuras. En esta co producción entre Estados Unidos y Nueva Zelanda, frecuentemente se atribuye a Xena o a sus amigos y compañeros un papel central en muchos sucesos históricos,… … Wikipedia Español
Anexo:Televisión en 1925 — Acontecimientos 25 de marzo John Logie Baird realiza la primera demostración pública de su televisor en los almacenes Selfridges en la calle Oxford Street de Londres. El sistema consistía en 30 líneas y 12 5 imágenes por segundo. 13 de junio… … Wikipedia Español
Anexo:Televisión en 1926 — Acontecimientos 26 de enero John Logie Baird muestra el primer sistema de televisión que transmite en directo imágenes en movimiento. 18 de agosto Se televisa por primera vez un mapa meteorológico … Wikipedia Español
Anexo:Televisión en 1927 — Acontecimientos 7 de enero Philo Farnsworth solicita la patente para un tubo de disección de imágenes, que utiliza cesio para la producción eléctrica de imágnes. 7 de abril La compañía de Teléfonos Bell, emite un discurso del Secretario de… … Wikipedia Español
Anexo:Televisión en 1928 — Acontecimientos 13 de enero El Dr. Ernest Frederik Werner Alexanderson lleva a cabo con éxito la primera retrasmisión pública de televisión. 9 de febrero John Logie Baird consigue emitir imágenes de televisión a través del Océano Atlántico, desde … Wikipedia Español