Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Французский

(aan)rennen

Толкование Перевод

1 Kopf-an-Kopf-Rennen

Kopf-an-Kopf-Rennen

〈o.〉

1 nek-aan-nekrace

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kopf-an-Kopf-Rennen
2 anrennen

anrennen

1 aanrennen

2 〈 informeel〉 (aan)rennen ⇒ (aan)botsen

3 aanlopen ⇒ stormlopen

♦voorbeelden:

2 mit dem Kopf an, gegen die Wand anrennen • met zijn hoofd tegen de muur aanrennen

3 〈 figuurlijk〉 gegen Vorurteile anrennen • tegen vooroordelen optornen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anrennen
3 courir

courir [koerier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hard lopen ⇒ hollen, rennen

2 zich haasten

3 in omloop zijn ⇒ zich verspreiden, in zwang zijn

4 lopen ⇒ voortgang hebben 〈 van de tijd〉

5 lopen ⇒ zich uitstrekken, gelegen zijn

6 deelnemen (aan een wedren)

♦voorbeelden:

1    arriver en courant • aan komen rennen

il court encore • hij is nog voortvluchtig 〈 van misdadiger〉

〈 informeel〉 courir après qn. • iemand achternalopen

2    artiste qui fait courir les gens • kunstenaar die de mensen doet toestromen

les gens courent à ce spectacle • de mensen verdringen zich om deze voorstelling te zien

courir après le bonheur • geluk najagen, nastreven

courir après une femme • achter een vrouw aan zitten

courir au devant de qn. • iemand tegemoet snellen

courir d' aventure en aventure • zich van het ene avontuur in het andere storten

courir sur ses cinquante ans • tegen de vijftig lopen

3    〈 onpersoonlijk〉 il court un bruit • er gaat een gerucht

brochures qui courent de main en main • brochures die van hand tot hand gaan

les ragots qui courent sur son compte • de kletspraatjes die over hem, haar de ronde doen

4    laisser courir son imagination • zijn fantasie de vrije loop laten

〈 informeel〉 laisser courir • de dingen op hun beloop laten

5    sentier qui court le long du ruisseau • pad dat langs de beek loopt

mains qui courent sur les touches • handen die over de toetsen glijden

  → point, terre

¶    eau qui court • stromend water

laisser courir qn. • iemand zijn gang laten gaan

〈 informeel〉 tu peux toujours courir! • morgen brengen!, je kunt me wat!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich blootstellen aan ⇒ lopen

2 najagen ⇒ nastreven, trachten te krijgen

3 doorlopen ⇒ doorkruisen, doorreizen

4 aflopen ⇒ druk bezoeken

5 jacht maken op ⇒ op de jacht vervolgen

6 meedoen in de wedstrijd om ⇒ verrijden

7 〈 informeel〉 vervelen

♦voorbeelden:

3    courir les mers • alle zeeën bevaren

4    courir les théâtres • een fervent toneelliefhebber zijn

6    courir le cent mètres • de honderd meter lopen

  → aventure, femme, jupon, lièvre

v

1) hardlopen, rennen, hollen

2) zich haasten

3) zich verspreiden, in zwang zijn

4) lopen [tijd]

5) gelegen zijn

6) deelnemen (aan een wedren, wedstrijd)

7) zich blootstellen (aan)

8) jacht maken (op)

9) najagen

10) doorkruisen, doorreizen

11) druk bezoeken

12) meedoen in de wedstrijd (om)

13) de keel uithangen, vervelen

Dictionnaire français-néerlandais > courir
4 race

n. race; wedstrijd; ras, soort, afkomst
--------
v. rennen; deelnemen aan een wedloop

race¹

[ rees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wedren/loop ⇒ race

2 sterke stroom/stroming

3 (toevoer)kanaal ⇒ 〈 in het bijzonder〉 molenbeek

4 ras

5 volk ⇒ natie, stam; slag, klasse

♦voorbeelden:

1   race against time • race tegen de klok

     out of/in the race • kansloos/met een goede kans (om te winnen)

     the races • de (honden/paarden)rennen

————————

race²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wedlopen ⇒ aan een wedloop deelnemen, een wedstrijd houden

2 rennen ⇒ hollen, snellen

3 doorslaan 〈 van schroef, wiel〉 ⇒ doordraaien 〈 van motor〉

♦voorbeelden:

1   let's race • laten we doen wie er het eerste is

2   as always, the holidays raced by • zoals altijd vloog de vakantie om

3   don't let the engine race • laat de motor niet loeien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een wedren houden met ⇒ om het hardst lopen met

2 laten rennen ⇒ aan een wedren laten deelnemen

3 laten snellen ⇒ (op)jagen

4 (zeer) snel vervoeren

5 laten doordraaien 〈 motor〉

♦voorbeelden:

1   I'll race you to that tree • laten we doen wie het eerst bij die boom is

3   the government raced the bill through • de regering joeg het wetsontwerp erdoor

4   they raced the child to hospital • ze vlogen met het kind naar het ziekenhuis

English-Dutch dictionary > race
5 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
6 mind

n. geest; verstand; hersenen; gedachte; herinneringsvermogen; opinie; wil
--------
v. er iets op tegen hebben; oppassen; letten op; voorzichtig zijn; er spijt van hebben; zich herinneren

mind¹

[ majnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 mening ⇒ opinie

2 bedoeling ⇒ intentie

3 geest 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   have a mind of one's own • er zijn eigen ideeën op na houden

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     in my mind • naar mijn mening

     be in/of the same/one/a mind (on/about) • dezelfde mening toegedaan zijn (over)

     be in two minds (about) • het met zichzelf oneens zijn (omtrent)

     she is still of the same mind • zij is nog altijd dezelfde mening toegedaan

     to my mind • volgens mij

2   nothing is further from my mind! • ik denk er niet aan!

     have half a mind to • min of meer geneigd zijn om; 〈 ironisch〉 veel zin hebben om

     change one's mind • zich bedenken

     make up one's mind • tot een besluit komen

3   the best minds in the country • de knapste koppen van het land

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geest ⇒ gemoed

2 verstand

3 wil ⇒ lust, zin(nen)

4 aandacht ⇒ gedachte(n)

5 gevoel

6 denkwijze ⇒ tijdgeest

7 herinnering ⇒ mensenheugenis

♦voorbeelden:

1   put/set someone's mind at ease/rest • iemand geruststellen

     have something on one's mind • iets op zijn hart hebben

     what's on your mind? • waarover loop je te piekeren?

2   be clear in one's mind about something • iets ten volle beseffen

     drive someone out of his mind • iemand gek maken

     lose one's mind • gek worden

3   set one's mind on something • zijn zinnen op iets zetten

     have something in mind • iets van plan zijn

4   bear in mind • in gedachten houden

     cross/enter one's mind • bij iemand opkomen

     get/put out of one's mind • uit zijn hoofd zetten

     give/put/set/turn one's mind to • zijn aandacht richten op

     read someone's mind • iemands gedachten lezen

     set one's mind to something • zich ergens op concentreren

     it'll take my mind off things • het zal mij wat afleiden

     his mind is on women • hij is met zijn gedachten bij de vrouwtjes

7   bring/call something to mind • zich iets herinneren; doen denken/herinneren aan

     cast one's mind back (to) • terugblikken (op)

     come/spring to mind, come into one's mind • te binnen schieten

     keep in mind • niet vergeten

     it slipped my mind • het is mij ontschoten

     whom do you have in mind? • aan wie denk je?

¶ 〈 informeel〉 he blew his mind • hij raakte in extase

     〈 informeel〉 it blew my mind • het verbijsterde me, ik stond er paf van

→ open open/, right right/

————————

mind²

[ majnd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opletten ⇒ oppassen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 mind (you), I would prefer not to • maar ik zou het liever niet doen

     〈 informeel〉 stay away from the fireplace, mind • maar bij de open haard wegblijven hoor

→ mind out mind out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bezwaren hebben (tegen) ⇒ erop tegen zijn, zich storen aan

2 gehoorzamen

♦voorbeelden:

1   he doesn't mind the cold weather • het koude weer deert hem niet

     would you mind ringing? • zou je 's willen opbellen?

     would you mind? • zou je 't erg vinden?

     if you don't mind • als je er geen bezwaren tegen hebt

     I don't mind him • hij hindert me niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken aan ⇒ bedenken, letten op

2 zorgen voor ⇒ oppassen, bedienen

♦voorbeelden:

1   mind the/your step • kijk uit voor het opstapje

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     don't mind me • let maar niet op mij 〈 ook ironisch〉

     never mind • maak je geen zorgen; het geeft niet

     never (you) mind • het gaat je niet aan

     never mind the expense • de kosten spelen geen rol

     never mind what your father said • ongeacht wat je vader zei

     〈 bij vertrek〉 mind how you go • wees voorzichtig

2   he couldn't walk, never mind run • hij kon niet lopen, laat staan rennen

¶ mind you go to the dentist • denk erom dat je nog naar de tandarts moet

English-Dutch dictionary > mind
7 tear

n. traan; scheur; vrolijk maken
--------
v. rennen, stormen; scheuren, stuk gaan; rukken, trekken; verscheuren

tear¹

[ tiə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 traan

2 drup(pel)

♦voorbeelden:

1   break into tears • in tranen uitbarsten

     move someone to tears • iemand aan het huilen brengen

     shed tears over • tranen storten over 〈in het bijzonder iets/iemand dat/die het niet waard is〉

————————

tear²

[ teə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 scheur

2 flard

————————

tear³

[ tiə] 〈 werkwoord〉

1 (doen) tranen 〈 van oog〉 ⇒ met tranen vullen

————————

tear⁴

[ teə] 〈tore [to:], torn [to:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ 〈 figuurlijk〉 stormen, vliegen

2 scheuren ⇒ stuk gaan

3 rukken ⇒ trekken

♦voorbeelden:

1   the boy tore across the street • de jongen vloog de straat over

2   silk tears easily • zijde scheurt makkelijk

3   tear at something • aan iets rukken/trekken

→ tear into tear into/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)scheuren 〈 ook figuurlijk〉

2 (uit)rukken ⇒ (uit)trekken

♦voorbeelden:

1   the girl tore a hole in her coat • het meisje scheurde haar jas

     tear across • doormidden scheuren

     tear up • verscheuren; 〈 figuurlijk〉 tenietdoen

     〈 figuurlijk〉 be torn between love and hate • tussen liefde en haat in tweestrijd staan

     tear in half/two • in tweeën scheuren

2   〈 figuurlijk〉 tear one's hair • zich de haren uittrekken 〈 bijvoorbeeld van woede〉

¶ tear down a building • een gebouw afbreken

→ tear apart tear apart/, tear away tear away/, tear off tear off/

English-Dutch dictionary > tear
8 meet

adj. op de juiste plaats zijnde, passend, voorzien
--------
n. ontmoeting; plaats van ontmoeting (bij jagers, etc.)
--------
v. ontmoeten; samenkomen; tegenkomen; kennis maken met; antwoord geven aan; volgens het tijdschema meegaan

meet¹

[ mie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 samenkomst ⇒ trefpunt 〈 voor de jacht〉

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 jachtgezelschap

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; atletiek〉 ontmoeting ⇒ wedstrijd

————————

meet²

〈 met, met [ met]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 elkaar ontmoeten ⇒ elkaar treffen/tegenkomen

2 samenkomen ⇒ bijeenkomen

3 kennismaken

4 sluiten ⇒ dicht gaan 〈 van kledingstuk〉

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 meet up • elkaar (toevallig) treffen

     〈 informeel〉 meet up with • tegen het lijf lopen

→ meet with meet with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontmoeten ⇒ treffen, tegenkomen

2 (aan)raken

3 kennismaken met

4 afhalen

5 behandelen ⇒ tegemoet treden, het hoofd bieden

6 tegemoet komen (aan) ⇒ voldoen (aan), vervullen 〈 hoop, behoefte〉

7 beantwoorden ⇒ (onvriendelijk) bejegenen

8 ondervinden ⇒ ondergaan, dragen

♦voorbeelden:

1   run to meet someone • iemand tegemoet rennen

     〈 figuurlijk〉 meet someone halfway • iemand tegemoet komen; het verschil (samen) delen

3   pleased to meet you • aangenaam

4   I'll meet your train • ik kom je van de trein afhalen

5   meet criticism • kritiek weerleggen

6   meet the bill • de rekening voldoen

     meet the expenses • de kosten dekken

8   meet one's death • de dood vinden

English-Dutch dictionary > meet
9 führen

führen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 leiden, de leiding hebben ⇒ vooraan staan

2 voeren, leiden

3 leiden ⇒ als resultaat hebben

♦voorbeelden:

1    dieses Land führt in der Computertechnik • dit land is toonaangevend in de computertechniek

nach Punkten führen • op punten leiden

2    die Tür führt auf die Straße • de deur leidt naar de straat

das Rennen führt über 800 Meter • de wedstrijd gaat over 800 meter

3    das führt zu keinem Ergebnis • dat levert geen resultaat op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voeren, leiden ⇒ brengen

2 leiden, de leiding hebben ⇒ besturen

3 hanteren, gebruiken

4 brengen, leggen ⇒ halen

5 voeren, hebben ⇒ dragen

6 houden, uitoefenen

7 bijhouden ⇒ registreren

8 〈 administratie〉 (be)sturen

♦voorbeelden:

1    Besucher in einem Museum führen • bezoekers in een museum rondleiden

die Kinder spazieren führen • met de kinderen gaan wandelen

einen Hund an der Leine führen • een hond aan de leiband houden

ein Gebäude in die Höhe führen • een gebouw optrekken

meine Reise führte mich nach Amerika • mijn reis bracht mij naar Amerika

2    eine Delegation führen • een delegatie leiden

ein großes Haus führen • een luxueus leven leiden

3    die Feder führen • de pen voeren 〈 ook voor een vereniging〉

4    das Glas an die Lippen führen • het glas aan de lippen zetten

eine Straße bis an die Grenze führen • een straat tot aan de grens doortrekken

5    einen Artikel führen • een artikel hebben, verkopen

der Fluss führt Hochwasser • de rivier heeft een hoge waterstand

die Leitung führt keinen Strom • er zit geen stroom op de leiding

der Zug führt einen Schlafwagen • de trein heeft een slaapwagen

etwas bei, mit sich führen • iets bij zich hebben

Ausflüge im Programm führen • uitstapjes in zijn programma (opgenomen) hebben

6    ein Doppelleben führen • een dubbel leven leiden

7    eine Liste führen • een lijst bijhouden

an erster Stelle (in einer Liste) geführt werden • op de eerste plaats staan (in een lijst)

8    ein Flugzeug, einen Wagen führen • een vliegtuig, een auto besturen

III sich führen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich gedragen ⇒ zich houden

♦voorbeelden:

1    sich gut führen • zich goed gedragen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > führen
10 cut

adj. gesneden; verkorting, gedeelte; in prijs verlaagd
--------
n. snee; snijwond; gedeelte; dracht (van kleding)
--------
v. snijden; verkorten; verlagen; knippen

cut¹

[ kut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉slag/snee met scherp voorwerp ⇒ (mes)sne(d)e, keep, insnijding, snijwond; hak, houw; striem, (zweep)slag

2 〈 benaming voor〉afgesneden/gehakte/geknipte hoeveelheid ⇒ stuk; lap, bout 〈 vlees〉

3 (haar)knipbeurt

4 vermindering ⇒ verlaging

5 coupure ⇒ weglating, in/verkorting

6 snit ⇒ coupe

7 hatelijkheid ⇒ veeg (uit de pan)

8 〈 benaming voor〉in/doorsnijding ⇒ geul, kloof, kanaal, doorgraving; kortere weg

9 gravure ⇒ (hout)snede

10 liedje 〈 op grammofoonplaat〉 ⇒ opname, plaat

11 〈 informeel〉 (aan)deel ⇒ provisie, commissie

12 〈 film〉 scherpe overgang

♦voorbeelden:

8   take a short cut • een kortere weg nemen

¶ I don't like the cut of his jib • zijn smoel staat me niet aan

     cut and thrust • (woorden)steekspel, vinnig debat

     〈 informeel〉 be a cut above • beter zijn dan

————————

cut²

〈 cut, cut [ kut]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉scheid/bewerkbaar zijn met scherp voorwerp ⇒ (zich laten) snijden/knippen/maaien, te snijden/knippen/hakken/maaien zijn

2 〈 benaming voor〉een inkeping/scheiding maken ⇒ snijden; knippen; hakken, kappen, kerven; maaien

3 plotseling van richting veranderen 〈van man; van bal〉 ⇒ effect hebben, een kapbeweging maken

4 rennen

5 (er mee) stoppen ⇒ (er mee) kappen; 〈 film(kunde)〉 de opname stoppen

6 doorkomen 〈 van tanden〉

7 〈 informeel〉een plaat maken/opnemen

♦voorbeelden:

1   the butter/grass cuts easily • de boter/het gras snijdt/maait gemakkelijk

2   this knife will not cut • dit mes snijdt niet

¶ 〈 informeel〉 cut and run • de benen nemen, 'm smeren

     cut both ways • tweesnijdend zijn; voor- en nadelen hebben

→ cut across cut across/, cut at cut at/, cut down cut down/, cut down on cut down on/, cut in cut in/, cut into cut into/, cut out cut out/, cut through cut through/, cut up cut up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ kruisen

2 〈 kaartspel〉 couperen ⇒ afnemen

3 〈 informeel〉 verzuimen ⇒ spijbelen, overslaan

♦voorbeelden:

1   three lines that cut • drie lijnen die elkaar snijden

→ cut back cut back/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 snijden in ⇒ verwonden; stuksnijden

2 〈 benaming voor〉 scheiden door middel van scherp voorwerp ⇒ (af/door/los/weg)snijden/knippen/hakken; (om)hakken/kappen/zagen

3 〈 benaming voor〉 maken met scherp voorwerp ⇒ kerven; slijpen; (bij)snijden/knippen/hakken; boren; graveren; snijden 〈 grammofoonplaat〉; 〈 bij uitbreiding〉 opnemen, maken 〈 grammofoonplaat〉

4 maaien ⇒ oogsten, binnenhalen 〈 gewas〉

5 〈 benaming voor〉 inkorten ⇒ snijden (in), couperen 〈 boek, film e.d.〉; afsnijden 〈 route, hoek〉; besnoeien (op), inkrimpen, bezuinigen

6 〈 benaming voor〉 stopzetten ⇒ ophouden met; afsluiten, afsnijden 〈 water, energie〉; uitschakelen, afzetten

7 krijgen 〈 tand〉

8 krenken ⇒ (diep) raken, pijn doen 〈van opmerking e.d.〉

9 negeren ⇒ veronachtzamen, s laten liggen

10 effect geven ⇒ kappen, snijden 〈 bal〉

11 〈 film〉 monteren

♦voorbeelden:

1   cut one's finger • zich in zijn vinger snijden

2   cut someone a piece of cake • een stuk taart voor iemand snijden

     cut the tape • het lint doorknippen

     cut free • lossnijden/kappen/hakken; bevrijden

     cut someone loose • iemand lossnijden/losmaken

     cut open • openhalen/rijten

     cut away • wegsnijden/hakken/knippen; snoeien

     cut in half/two • doormidden/in tweeën snijden/knippen/hakken

     cut into halves/thirds/pieces • doormidden/in drieën/in stukken snijden/knippen/hakken

     cut a way through the jungle • zich een weg banen door de jungle

3   cut a record • een plaat maken/opnemen

     cut one's initials into something • zijn initialen ergens in kerven

5   cut the travelling time by a third • de reistijd tot twee derde terugbrengen

     my wage was cut • mijn loon is verlaagd

7   I'm cutting my wisdom tooth • mijn verstandskies komt door

9   cut someone dead/cold • iemand niet zien staan, iemand straal negeren

→ cut back cut back/, cut down cut down/, cut in cut in/, cut off cut off/, cut out cut out/, cut up cut up/

English-Dutch dictionary > cut
11 fly

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)
--------
n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening
--------
v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

fly¹

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1 vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4 klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5 tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

2 〈 informeel〉 gulp

————————

fly²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

fly³

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2 wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4 vliegen over

5 laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6 voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7 ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

English-Dutch dictionary > fly
12 mad

constant aanwezige bedreiging tussen de V.S. en USSR die een kernoorlog voorkwam (beide landen hadden de mogelijkheid elkaar totaal te vernietigen)
--------
MAD (Mutual Assured Destruction)

mad

[ mæd] 〈 madder〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gek ⇒ krankzinnig, waanzinnig

2 dwaas ⇒ mal, onzinnig

3 dol ⇒ onstuimig

4 wild ⇒ razend, hevig 〈 bijvoorbeeld van wind〉

5 hondsdol

♦voorbeelden:

1   go mad • gek worden

     drive/send someone mad • iemand gek/dol maken

     stark raving mad • stapelgek 〈 ook figuurlijk〉

     (run) like mad • (rennen) als een gek/bezetene

2   mad project • onbezonnen onderneming

3   mad party • uitgelaten feestje

     they're having a mad time • het gaat er vrolijk aan toe

4   make a mad run for … • als een gek rennen naar …

¶ mad as a hatter/a March hare • stapelgek

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 〈+about, after, for, on〉 verzot (op) ⇒ wild (enthousiast) (over)

2 〈+at/about something; at/with someone; informeel〉 boos (op) ⇒ woedend (op, om)

3 dol ⇒ razend

♦voorbeelden:

2   get mad • kwaad worden

3   mad with joy • gek van vreugde

     mad with pain • buiten zichzelf van pijn

¶ hopping mad • pisnijdig

English-Dutch dictionary > mad
13 springen

springen

1 springen ⇒ aan-, af-, op-, overspringen

2 (stuk)springen ⇒ barsten

3 (overal) inspringen ⇒ invallen

4 opengaan, -springen

5 verspringen, overslaan ⇒ overspringen, weglaten

6 〈 regionaal〉rennen, hollen

♦voorbeelden:

1    der springende Punkt • het kardinale, cruciale punt

gesprungen kommen • komen aanspringen

auf die Beine, Füße springen • opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen • de angst was op haar gezicht te lezen

in die Höhe springen • opspringen

der Ball springt über die Straße • de bal rolt over de straat

6    〈 figuurlijk〉 jemanden springen lassen • iemand voortdurend laten rennen

¶    〈 informeel〉 Geld springen lassen • er geld tegenaan gooien

〈 informeel〉 eine Flasche Wein springen lassen • op een fles wijn trakteren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > springen
14 alone

adj. alleen; uniek; verlaten
--------
adv. alleen

alone¹

[ əloon] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 alleen ⇒ afzonderlijk, in/op zijn eentje

♦voorbeelden:

1   the author is not alone in this • de auteur staat hierin niet alleen

————————

alone²

〈 bijwoord〉

1 slechts ⇒ enkel, alleen

2 alleen ⇒ op zijn eentje

♦voorbeelden:

1   John alone knew the way • John kende als enige de weg

2   live/work alone • alleen wonen/werken

     go it alone • het op zijn eentje opknappen/afhandelen

     leave alone • alleen laten

     leave/let alone • met rust laten, afblijven van

     let someone/something alone • ergens zijn handen niet aan vuil willen maken

     leave/let well (enough) alone • laat het daar maar bij

     he cannot walk, let alone run • hij kan niet eens lopen, laat staan rennen

English-Dutch dictionary > alone
15 chase

n. jacht, najagen, vervolging, jachtgrond, jachtveld; (nagejaagde) prooi; jachtstoet
--------
v. najagen; verdrijven, verjagen

chase¹

[ tsjees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 achtervolging ⇒ jacht 〈 ook sport〉

2 〈 Brits-Engels〉 park ⇒ jachtveld

3 (nagejaagde) prooi

4 steeplechase ⇒ wedren met hindernissen

♦voorbeelden:

1   give chase (to) • achternazitten

     in chase of someone/something • achter iemand/iets aan rennend

————————

chase²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 jagen ⇒ jachten, zich haasten

♦voorbeelden:

1   chase about • rondrennen

     chase off • ervandoor rennen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 achtervolgen ⇒ achternazitten; 〈 figuurlijk〉 najagen

2 verjagen ⇒ verdrijven

3 drijven 〈 zilver〉 ⇒ ciseleren, door kloppen bewerken

♦voorbeelden:

1   chase girls • meisjes proberen te versieren

     chase down/up • opsporen

2   chase awayout/off • wegjagen

     chase from/out of • verdrijven uit, wegjagen uit

English-Dutch dictionary > chase
16 nip

n. kneep; kou; slokje; beet; uitbraak
--------
v. knijpen; bijten; vloeken; (voort-, los-) barsten; slikken; verwoesten

nip¹

[ nip] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk enkelvoud〉

1 kneep ⇒ het knijpen, beet

2 (bijtende) kou

3 〈 Amerikaans-Engels〉 pikante smaak

4 klein stukje

5 〈 informeel〉 slokje ⇒ borrel

♦voorbeelden:

2   there was a nip in the air • het was nogal fris(jes)

¶ nip and tuck • nek aan nek

————————

nip²

〈 nipped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+out; Brits-Engels; informeel〉 eventjes (weg)gaan ⇒ vliegen, rennen

♦voorbeelden:

1   nip in • binnenwippen; naar s/rechts schieten 〈 in verkeer〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 knijpen ⇒ beknellen, bijten 〈 ook van dier〉

2 in de groei stuiten

3 〈+off〉afknippen/knijpen ⇒ afhalen, dieven 〈 zijscheuten〉

♦voorbeelden:

1   nip in • innemen 〈 kleding〉

     nip at • happen naar

2   nip in the bud • in de kiem smoren

English-Dutch dictionary > nip
17 running

adj. rennend; wegvluchtend, vluchtend; deelnemend aan (bv verkiezingen); vloeibaar
--------
n. hardlopen; wedstrijd; deelnemer zijn; beweging; vloeibaar

running¹

[ running] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het rennen ⇒ 〈 in het bijzonder sport〉 hardlopen

♦voorbeelden:

1   out of/in the running • kansloos/met een goede kans (om te winnen)

¶ make the running • het tempo bepalen; 〈 figuurlijk〉de toon aangeven, de leiding hebben

————————

running²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hardlopend ⇒ rennend, hollend

2 lopend ⇒ stromend

3 (door)lopend ⇒ continu, opeenvolgend

♦voorbeelden:

1   running jump • sprong met aanloop

2   running water • stromend water

3   running commentary • direct verslag

     〈 kaartspel〉 running flush • hand met opeenvolgende kaarten van dezelfde kleur

     〈 boekwezen〉 running head(line) • hoofdregel, kopregel

     〈 leger〉 running fire • snelvuur

     running stitch • rijgsteek

     five times running • vijf keer achter elkaar

¶ 〈 machines〉 running gear • loopwerk

     running mate 〈Amerikaans-Engels; politiek〉 • kandidaat voor de tweede plaats

     in running order • goed werkend

     〈 slang〉 take a running jump • maak dat je weg komt!

English-Dutch dictionary > running
18 storm

n. storm
--------
v. stormen, bulderen, razen, woeden; stormlopen, aan-, losstormen op, bestormen

storm¹

[ sto:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (hevige) bui ⇒ noodweer

2 storm(wind) ⇒ orkaan

3 uitbarsting ⇒ vlaag

♦voorbeelden:

2   storm in a teacup • storm in een glas water

3   storm of protests • regen van protesten

¶ kick up a storm • opschudding verwekken

     take by storm • stormenderhand veroveren 〈 ook figuurlijk〉

————————

storm²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stormen ⇒ waaien, onweren

2 〈+at〉 tekeergaan (tegen) ⇒ uitvallen, razen

3 rennen ⇒ denderen

♦voorbeelden:

1   it stormed last night • het was gisteravond noodweer

3   storm in • binnen komen stormen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 leger〉

1 bestormen ⇒ stormlopen op

English-Dutch dictionary > storm
19 travel

n. reis, tocht
--------
v. reizen, tocht maken

travel¹

[ trævl] 〈zelfstandig naamwoord; vaak meervoud〉

1 (lange/verre) reis ⇒ rondreis

2 (het) reizen

3 〈 meervoud〉 reisverha(a)l(en) ⇒ reizen, reisbeschrijving

♦voorbeelden:

1   on our travels • tijdens onze rondreis

3   Gulliver's Travels • Gullivers Reizen

————————

travel²

〈 Brits-Engels travelled〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 reizen ⇒ een reis maken

2 vertegenwoordiger/handelsreiziger zijn

3 dwalen ⇒ gaan 〈 van blik, gedachten〉

4 zich (voort)bewegen ⇒ zich voortplanten, gaan

5 〈 informeel〉 vliegen ⇒ rennen, hollen

6 〈 sport, basketbal〉 (met de bal) lopen 〈 overtreding〉

♦voorbeelden:

1   travelling circus • rondreizend circus

2   travel in electrical appliances • vertegenwoordiger in huishoudelijke apparaten zijn

3   his mind travelled over the past • in gedachten trok het verleden aan hem voorbij

4   light travels faster than sound • het licht plant zich sneller voort dan het geluid

     news travels fast • nieuws verspreidt zich snel

¶ flowers travel badly • bloemen kunnen slecht tegen vervoer

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doorreizen ⇒ doortrekken, afreizen 〈 ook als handelsreiziger〉

2 afleggen

♦voorbeelden:

1   the circus travels Europe • het circus reist heel Europa af

2   travel 500 miles a day • 500 mijl per dag afleggen

English-Dutch dictionary > travel
20 arriver en courant

arriver en courant

aan komen rennen

Dictionnaire français-néerlandais > arriver en courant

Страницы

См. также в других словарях:

Zandvoort aan Zee — Gemeinde Zandvoort Flagge Wappen Provinz Nordholland … Deutsch Wikipedia
Yvonne van Vlerken — beim Ironman Hawaii (2008) … Deutsch Wikipedia
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haile Gebrselassie — Medaillenspiegel Gebrselassie beim Vienna City Marathon 2011 Langstreckenläufer Athiopien … Deutsch Wikipedia
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gebrselassie — Medaillenspiegel Gebrselassie beim Amsterdam Marathon 2005 Langstreckenläufer Athiopien … Deutsch Wikipedia
93. Tour de France — 2006 – Endstand Streckenlänge 20 Etappen, 3657,1 km DSQ Floyd Landis[1] 89:39:30 h Gelbes Trikot Óscar Pereiro Sio + 0:57 min (40,782 km/h) … Deutsch Wikipedia
Dopingskandale der Tour de France 2006 — 93. Tour de France 2006 – Endstand Streckenlänge 20 Etappen, 3657,1 km DSQ Floyd Landis[1] 89:39:30 h Gelbes Trikot Óscar Pereiro Sio + 0:57 min (40,782 km/h) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(aan)rennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(aan)rennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: