Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

opspringen

Толкование Перевод

1 spring to one's feet

opspringen

spring to one's feet

opspringen

English-Dutch dictionary > spring to one's feet
2 jump

n. sprong; aanloop; huppel; spronglengte; korte reis; plotseling opschrikken
--------
v. springen; opschrikken; aanloop nemen; huppelen; even wegbrengen; weggaan, vluchten; met kracht pakken; eruit laten

jump¹

[ dzjump] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sprong ⇒ 〈 figuurlijk〉 (plotselinge/snelle) stijging; schok, ruk; 〈 wielrennen〉 demarrage

2 〈 sport〉 hindernis

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 be/stay one jump ahead • één stap vóór zijn/blijven

     by jumps • sprongsgewijze

¶ 〈 slang〉 get/have a/the jump on someone • iemand vóór zijn, iemand te vlug af zijn

→ high jump high jump/, long jump long jump/

————————

jump²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen ⇒ 〈 wielrennen〉 wegspringen, demarreren

2 (omhoog)springen ⇒ omhoogschieten

3 opspringen ⇒ opschrikken, een schok krijgen

4 zich haasten ⇒ overhaast komen (tot)

5 verspringen ⇒ met schokken voortbewegen

♦voorbeelden:

1   jump in • naar binnen springen, vlug instappen; 〈 figuurlijk〉 tussenbeide komen

     he jumped at him • hij sprong op hem toe

     〈 figuurlijk〉 he jumped at the offer • hij greep het aanbod met beide handen aan

     jump on someone • iemand te lijf gaan; 〈 figuurlijk〉 uitvaren tegen iemand

2   prices jumped sharply • de prijzen gingen steil de hoogte in

3   he jumped at the noise • hij schrok op van het lawaai

     jump for joy • opspringen/dansen van vreugde

     jump to one's feet • opspringen

4   jump to conclusions • overhaaste conclusies trekken

     〈 informeel〉 jump to it • zich haasten (om iets te doen)

→ jump off jump off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 springen over

2 overslaan

3 weglopen van

♦voorbeelden:

1   the train jumped the rails • de trein liep uit de rails

     jump rope • touwtje springen

2   jump a chapter • een hoofdstuk overslaan

English-Dutch dictionary > jump
3 jump for joy

in vreugde opspringen

jump for joy

opspringen/dansen van vreugde

English-Dutch dictionary > jump for joy
4 jump to one's feet

jump to one's feet

opspringen

————————

jump to one's feet

opspringen

English-Dutch dictionary > jump to one's feet
5 spring

adj. lenteachtig, van de lente; veerkrachtig
--------
n. lente; bron; veer; oorsprong; sprong; huppel; veerkrachtigheid
--------
v. springen; ontstaan uit; uit de grond schieten; schieten

spring¹

[ spring]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 bron 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ oorsprong, herkomst

2 (metalen) veer ⇒ springveer

3 sprong

♦voorbeelden:

1   hot springs • geisers, warme springbronnen

3   make a spring at • springen naar

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lente 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ voorjaar

♦voorbeelden:

1   the spring of life • de lente van het leven

     in (the) spring • in het voorjaar

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 veerkracht ⇒ energie

————————

spring²

〈sprang [ spræng]/Amerikaans-Engels ook sprung [ sprung], sprung〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)springen

2 (terug)veren

3 〈vaak +up〉 ontspringen ⇒ ontstaan, voortkomen

4 openspringen ⇒ barsten, splijten

♦voorbeelden:

1   spring to life • plotseling tot leven komen

     the first thing that springs to one's mind • het eerste wat je te binnen schiet

     spring to one's feet • opspringen

3   spring from • afstammen van

     spring from/out of • voortkomen/ontstaan uit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen opspringen

2 springen over 〈 van paard, hindernis〉

3 plotseling bekendmaken

4 opjagen 〈 wild〉

5 doen (open)springen ⇒ opblazen

♦voorbeelden:

3   〈 informeel〉 spring something on someone • iemand met iets verrassen/overvallen

English-Dutch dictionary > spring
6 bond

bond [bõ]

〈m.〉

1 sprong ⇒ (het) opspringen

2 (het) (af)stuiten

♦voorbeelden:

1    faire un bond • opspringen; 〈 figuurlijk〉 omhoogschieten

ne faire qu'un bond • toesnellen, ijlings komen aanlopen

d' un bond • met een sprong, ineens

par bonds • sprongsgewijs

  → balle

¶    faire faux bond à qn. • iemand in de steek laten

saisir au bond un mot • een woord (in het voorbijgaan) opvangen

m

sprong

Dictionnaire français-néerlandais > bond
7 ricocher

ricocher [riekosĵee]

〈 werkwoord〉

1 〈m.b.t. steentjes, projectielen enz.〉 weer opspringen

♦voorbeelden:

1 faire ricocher des cailloux sur l'eau • steentjes over het water keilen

v

1) opspringen

2) neerkomen (op)

Dictionnaire français-néerlandais > ricocher
8 anspringen

anspringen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aan-, opspringen

2 aanslaan ⇒ op gang komen, starten

3 〈 informeel〉 ingaan ⇒ reageren

♦voorbeelden:

2    der Motor springt an • de motor slaat aan

3    auf ein Angebot anspringen • op een aanbod ingaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bespringen ⇒ opspringen tegen

2 〈haben/sein; turnen〉met een sprong beginnen, springen naar

♦voorbeelden:

1    der Löwe springt den Wärter an • de leeuw bespringt zijn verzorger

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anspringen
9 schnellen

schnellen

I 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉

1 opspringen, (op)wippen ⇒ schieten, veren, vliegen

♦voorbeelden:

1 das Fieber schnellte auf 40° • de koorts schoot omhoog tot 40°

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)schieten, (laten) opspringen ⇒ slingeren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schnellen
10 springen

springen

1 springen ⇒ aan-, af-, op-, overspringen

2 (stuk)springen ⇒ barsten

3 (overal) inspringen ⇒ invallen

4 opengaan, -springen

5 verspringen, overslaan ⇒ overspringen, weglaten

6 〈 regionaal〉rennen, hollen

♦voorbeelden:

1    der springende Punkt • het kardinale, cruciale punt

gesprungen kommen • komen aanspringen

auf die Beine, Füße springen • opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen • de angst was op haar gezicht te lezen

in die Höhe springen • opspringen

der Ball springt über die Straße • de bal rolt over de straat

6    〈 figuurlijk〉 jemanden springen lassen • iemand voortdurend laten rennen

¶    〈 informeel〉 Geld springen lassen • er geld tegenaan gooien

〈 informeel〉 eine Flasche Wein springen lassen • op een fles wijn trakteren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > springen
11 вскакивать

springen, opspringen ; opkomen

Русско-Нидерландский словарь > вскакивать
12 вскакивать

v
gener. opspringen, opvliegen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вскакивать
13 вспрыгивать

v
gener. achteropspringen (на заднюю площадку и т.п.), opspringen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вспрыгивать
14 жаждать

v
gener. smachten (naar- ÷åãî-ô.), begeren (чего-л.), belust zijn op (чего-л.), dorsten (naar- ÷åãî-ô.), hongeren naar (iets) (чего-л.), hunkeren (naar-÷åãî-ô.), naar (iets) opspringen (чего-л.), snakken (naar-÷åãî-ô.), verlangen (naar-÷åãî-ô.), vlammen (op-÷åãî-ô.), zuchten (naar-÷åãî-ô.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > жаждать
15 желать

v
1) gener. believen, mogen, toedenken (кому-л. чего-л.), verlangen, blieven, gelieven, hijgen (÷åãî-ôèáî, naar), naar (iets) opspringen, oren hebben naar (iets) (чего-л.), wensen, willen

2) liter. azen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > желать
16 подпрыгивать

v
gener. dansen, hossen, huppelen, in de lucht springen, opspringen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подпрыгивать
17 подскакивать

v
gener. opspringen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подскакивать
18 foot

n. voet; been; meeteenheid; stap; voetstuk, poot (v.e. bed); randen (v.e. blad papier)
--------
v. dokken; te voet gaan; dansen

foot¹

[ foet] 〈meervoud: feet〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voet 〈 ook van berg, bladzij, lamp, kous enz.〉

2 (vers)voet

3 poot 〈 van tafel〉

4 voeteneinde 〈 van bed〉

5 onderste/achterste/laatste deel ⇒ (uit)einde

♦voorbeelden:

1   put one's feet up • (even) gaan liggen

     I won't set foot in that house • ik zet geen voet in dat huis

     stand on one's own feet • op eigen benen staan

     〈 figuurlijk〉 at someone's feet • aan iemands voeten

     foot by foot • voet(je) voor voet(je)

     on foot • te voet; op handen

     on one's feet • op de been, overeind; er (weer) bovenop, beter; onvoorbereid

     put on one's feet • op de been/er bovenop helpen

¶ have a foot in both camps • geen partij kiezen

     〈 figuurlijk〉 feet of clay • fundamentele zwakte

     have a foot in the door • de eerste stap gezet hebben

     have one foot in the grave • met een been in het graf staan

     have/keep one's feet (set) (firmly) to/on the ground • met beide benen op de grond staan

     carry/sweep someone off his feet • iemand meeslepen

     dig in one's feet • z'n poot stijf houden

     〈 informeel〉 fall/land on one's feet • mazzel hebben

     find one's feet • beginnen te staan/lopen 〈 van kind〉; op eigen benen kunnen staan

     get to one's feet • opstaan

     jump to one's feet • opspringen

     keep (on) one's feet • overeind/op de been blijven

     put one's foot down • streng optreden; 〈 informeel〉 plankgas rijden

     〈 informeel〉 put one's foot in it/one's mouth • een flater slaan

     not put a foot wrong • geen fout maken

     recover one's feet • weer overeind komen/krabbelen

     〈 informeel〉 run someone off his feet • iemand doodmoe maken

     〈 informeel〉 be run/rushed off one's feet • zich uit de naad werken

     〈 informeel〉 rush someone off his feet • iemand opjagen

     tread under foot • onderdrukken

     my foot! • kom nou!

→ best best/, cold cold/, wet wet/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tred ⇒ gang, (voet)stap

♦voorbeelden:

1   light of foot • lichtvoetig

     swift of foot • vlug ter been

¶ change foot • de pas veranderen

————————

foot²

〈zelfstandig naamwoord; meervoud: foot, feet〉

1 voet 〈0,3048 m〉

————————

foot³

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 foot it • dansen; de benenwagen nemen, te voet gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een voet breien/maken aan 〈 kous, meubel〉

2 〈 informeel〉 betalen ⇒ vereffenen, dokken voor

English-Dutch dictionary > foot
19 shy

adj. verlegen; voorzichtig; schuw; schichtig; minder (dan)
--------
n. gooi, worp; poging, experiment; ontdekken (sl.)
--------
v. schichtig worden, plotseling opzij springen; smijten, gooien

shy¹

[ sjaj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: shies〉

1 gooi ⇒ worp

2 〈 informeel〉 gooi ⇒ poging, experiment

♦voorbeelden:

1   have a shy at someone • iemand proberen te raken

2   have a shy at something • een gooi doen naar iets, het (ook) eens proberen

————————

shy²

〈bijvoeglijk naamwoord; ook shyer, shyly, shyness〉

1 verlegen

2 voorzichtig ⇒ behoedzaam

3 schuw ⇒ schichtig 〈 dieren〉

4 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 te kort ⇒ gebrek hebbend

♦voorbeelden:

1   give someone a shy look • iemand verlegen aankijken

2   fight/be shy of • uit de weg gaan

     I am shy of saying something on this subject • ik zeg liever niets over dit onderwerp

     be shy about/of doing something • ervoor terugschrikken iets te doen

3   he's shy three quid/three quid shy • hij is drie pond kwijt, hij komt drie pond te kort

————————

shy³

〈 shied〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schichtig opspringen/opzij springen

2 terugschrikken

♦voorbeelden:

1   shy at something • schichtig worden voor iets 〈 van paarden〉

2   shy away from something • iets vermijden, voor iets terugschrikken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 gooien ⇒ slingeren

English-Dutch dictionary > shy
20 start up

starten,beginnen,plotseling opstaan

start up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opspringen

2 een loopbaan beginnen

3 ontstaan ⇒ opkomen

♦voorbeelden:

2 start up in business • in zaken gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan de gang brengen ⇒ opzetten 〈 zaak〉, starten 〈 motor〉

English-Dutch dictionary > start up

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

opspringen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

opspringen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: