-
1 achtervolgen
persiguíDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > achtervolgen
-
2 chase after
achtervolgen -
3 start after
achtervolgen -
4 преследовать
achtervolgen, nazetten, vervolgen -
5 hunt down
-
6 persiguí
achtervolgen [v], najagen [v], vervolgen [v]Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > persiguí
-
7 persiguí
achtervolgen [v], najagen [v], vervolgen [v] -
8 poursuivre
poursuivre [poersŵievr]1 achtervolgen ⇒ vervolgen, najagen2 nastreven ⇒ najagen, bejagen, uit zijn op3 voortzetten ⇒ vervolgen, voortgaan met♦voorbeelden:1 poursuivre qn. de • iemand vervolgen met, iemand lastig vallen metpoursuivre sa voisine de ses assiduités • zijn buurvrouw het hof makenpoursuivre qn. au pénal • een strafrechtelijke procedure tegen iemand aanspannen2 voortgezet worden ⇒ voortduren, doorgaan♦voorbeelden:1 jouer à se poursuivre • krijgertje, tikkertje spelenv1) achtervolgen2) nastreven, najagen4) voortzetten -
9 follow
v. volgen, opvolgen; begrijpen; achter iemand aangaan; achtervolgen; zich gedragen volgens; eruit voorkomen[ folloo]1 〈 benaming voor〉 volgen ⇒ er achteraan/erna komen; achternalopen/gaan; aanhouden, gaan langs 〈 weg, richting, rivier〉; achternazitten, achtervolgen; vergezellen; bijwonen; komen na, volgen op; opvolgen; aandacht schenken aan, in de gaten houden; begrijpen; bijhouden 〈 nieuws〉; zich laten leiden door, handelen naar, uitvoeren 〈 bevel, advies〉; nadoen 〈 voorbeeld〉; voortvloeien uit♦voorbeelden:follow the plough/sea • boer/zeeman zijnfollow the rules • zich aan de regels houdenfollow someone about/(a)round • iemand overal volgenfollow someone close • iemand op de voet volgenfollow someone home • met iemand mee naar huis lopen/gaanfollow something home • iets helemaal uitwerkenfollow on • verder gaan, volgen 〈 na onderbreking〉follow out • (nauwkeurig) opvolgen/uitvoeren; afmaken, afwerkenfollow up • (op korte afstand) volgen, in de buurt blijven van; vervolgen, een vervolg maken op; gebruik maken van; nagaanfollow (up)on • volgen opthe outcome is as follows • het resultaat is als volgtit follows that I am in favour of the scheme • ik ben derhalve voor het planto follow • als volgend(e) gang/gerechtwould you like anything to follow? • wilt u nog iets toe?II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 uitoefenen ⇒ beoefenen, bedrijven♦voorbeelden:follow the navy • bij de marine zijnfollow the trade of butcher • het slagersvak uitoefenen -
10 haunt
n. een plaats waar geesten vaak rondspoken; achtervolgen--------v. zich altijd ophouden in, regelmatig bezoeken; rondspoken in; niet loslatenhaunt1[ ho:nt] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————haunt2〈 werkwoord〉1 vaak aanwezig zijn in ⇒ zich altijd ophouden in, regelmatig bezoeken3 achtervolgen ⇒ niet loslaten, (steeds) lastig vallen♦voorbeelden:2 haunted castle • spookkasteel/slot -
11 pourchasser
-
12 talonner
talonner [taalonnee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 〈 iemand〉 op de hielen zitten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ achtervolgen ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 druk 〈 op iemand〉 uitoefenen♦voorbeelden:v1) op de hielen zitten, achtervolgen4) hakken -
13 гнаться за
vgener. achtervolgen, achter (iets) heen zitten (чем-л.), achternazetten, achternazitten, najagen (кем-л., чем-л.), nazetten (кем-л.), nazitten (кем-л.) -
14 преследование
1.gener. na- (pref)2. n1) gener. vervolging, achtervolging, persecutie2) colloq. stalking (iemand obsessief achtervolgen, lastigvallen en terroriseren) -
15 преследовать
v1) gener. achtervolgen, nalopen (кого-л.), narennen, nazetten (кого-л.), nazitten (кого-л.), vervolgen, (iem.) achter de broek zitten, achternazetten, achternazitten, actervolgen, jagen, najagen (кого-л.), persecuteren, stalken, zich opdringen (о мыслях и т.п.)2) law. tegen (iem.) ageren (кого-л.) -
16 следовать за
vgener. navolgen (кем-л.), achtervolgen, medegaan (кем-л.), meegaan (кем-л.), nagaan (кем-л.), nakomen (кем-л., чем-л.), nalopen (кем-л., чем-л.), narukken (кем-л.) -
17 bedevil
v. mishandelen, uitvloeken, beheksen, verwarren, compliceren, bemoeilijken, verknoeien[ biddevl] 〈 Brits-Engels bedevilled〉1 treiteren ⇒ dwarszitten, achtervolgen2 beheksen -
18 chase
n. jacht, najagen, vervolging, jachtgrond, jachtveld; (nagejaagde) prooi; jachtstoet--------v. najagen; verdrijven, verjagenchase1[ tsjees] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:in chase of someone/something • achter iemand/iets aan rennend————————chase21 jagen ⇒ jachten, zich haasten♦voorbeelden:chase off • ervandoor rennenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:chase down/up • opsporenchase from/out of • verdrijven uit, wegjagen uit -
19 chivy
-
20 go after
См. также в других словарях:
Watersnoodwedstrijd — Unter dem Namen Watersnoodwedstrijd (niederländisch – „Flutopferspiel“; wörtlich: watersnood = „Überschwemmungskatastrophe“, wedstrijd = „Wettkampf“) wurde ein Benefiz Fußballspiel bekannt, dessen Erlös für die Opfer und Hinterbliebenen der… … Deutsch Wikipedia