-
1 laut Überlieferung
1. предл.общ. в соответствии с традицией, по согласно традиции, по традиции, по традиционно, по преданию, по традиции считается2. прил.общ. как говорит предание, следуя традиции -
2 Kunstüberlieferung
fхудожественные традиции; традиции в области искусства -
3 Tradition
f =, -endie Pflege der Tradition — соблюдение традицииmit einer Tradition brechen — отказаться от какой-л. традиции -
4 традиция
жTradition f; Überlieferung f ( обычай) -
5 традиция
традиция ж Tradition f c; Überlieferung f c (обычай) по традиции traditionsgemäß верный традиции traditionsverbunden -
6 die Seetraditionen wahren
предл.ВМФ. хранить военно-морские традиции, хранить морские традицииУниверсальный немецко-русский словарь > die Seetraditionen wahren
-
7 mit einer Tradition brechen
предл.общ. отказаться (от какой-л.) традиции, отказаться от (какой-л.) традицииУниверсальный немецко-русский словарь > mit einer Tradition brechen
-
8 nach altem Herkommen
Универсальный немецко-русский словарь > nach altem Herkommen
-
9 Tiroler Landesschützenbund
mобъединяет любителей стрелкового спорта федеральной земли Тироль. Развивает традиции тирольских стрелков, имеет свою униформу: чёрные брюки, коричневая куртка и шляпа с орлиным пером. Почётную должность главы союза по традиции занимает глава земельного правительстваАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Tiroler Landesschützenbund
-
10 Wiener Küche
блюда австрийской кухни, среди которых представлены кулинарные традиции не одного города (несмотря на название), а всё многообразие рецептов некогда многонационального государства. Стала популярной во время Венского конгресса и сразу же составила конкуренцию французской кухне [в международной кулинарной традиции термин "Венская кухня" используется в значении "австрийская кухня"]см. тж. Wiener Kongress, Backhendl, Bauernschmaus, Beinfleisch, Beuschel, Blunzengröstel, Erdäpfelsalat, Fischbeuschelsuppe, gefüllte Kalbsbrust, Gugelhupf, Gulasch, Knödel, Knödelessen, Krenfleisch, Palatschinken, Paprikahendl, Paprikaschnitzel, Risipisi, Ritscher, Schmalzbrot, Schmarren, Sterz, Tafelspitz, Wachauer Saumagen, Wiener Schnitzel, Mehlspeise -
11 Kunstüberlieferung
fхудожественные традиции, традиции в области искусства -
12 Traditionen
fTraditionen pflegen — развивать / чтить традиции
-
13 die Seetraditionen wahren
хранить военно-морские традициихранить морские традицииDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > die Seetraditionen wahren
-
14 Kunstüberlieferung
сущ.общ. традиции в области искусства, художественные традиции -
15 traditionsgemäß
прил.общ. согласно традиции, по традиции -
16 Matthiae-Mahlzeit
fОбед в День Св. Матфея, в Гамбурге, торжественный банкет-приём, устраивается ежегодно в конце февраля сенатом во главе с бургомистром Гамбурга в большом парадном зале ратуши. По традиции среди приглашённых (от 300 до 450 человек) присутствуют два почётных гостя с жёнами – один из Германии, второй – из какой-либо другой страны, государственный флаг которой вывешивается у входа в ратушу. Гости вписывают свои имена в "Золотую книгу города" (Goldenes Buch der Stadt), произносят речи. Приглашение на банкет считается одним из самых высоких знаков отличия г. Гамбург. Во время банкета исполняют предпочтительно музыку композитора XVIII в. Георга Филиппа Телемана, творческая судьба которого многие годы была связана с Гамбургом. Банкет считается старейшим торжественным обедом в мире, его традиции восходят к 1356 г. В прежние века ежегодно в День Св. Матфея (24 февраля) или другие дни, близкие к нему, собирался сенат, чтобы распределить обязанности, наметить планы на год. За деловой частью следовал обед с приглашёнными гостями, традицию проведения которого сенат сохранил до настоящего времени → Hamburg, Bremen, Tafelmusik, Telemann Georg Filipp -
17 Oktoberfest
nОктоберфест, в Мюнхене, традиционный праздник пива, в котором ежегодно участвуют до 7 млн. человек. Проводится ежегодно в конце сентября-октябре в парковой зоне Терезиенвизе. Праздник имеет свои установившиеся традиции: открывается шествием пивоваров, в 12 часов бургомистр даёт команду открыть пивные бочки, пиво подают в больших кружках объёмом в один литр (Maß), их разносят официантки в национальных баварских костюмах. Одна из самых больших мюнхенских пивоварен "Шпатен" ("Spaten") непременно предлагает мясо на вертеле, традиционной закуской являются также рыбки "штекерль-фиш", сосиски разных сортов, жареные куры и др. Непременными атрибутами праздника являются ярмарка с аттракционами, каруселями, "американскими горками" и стрелковыми стендами. Начало традиции положено 17 октября 1810 г., когда в честь обручения принца Людвига и его невесты Терезы были проведены скачки и устроены народные гулянья → München, Theresienwiese, Radi, Bier -
18 traditionsbewusst
ст орф - traditionsbewußta сохраняющий [соблюдающий] традицииein traditiónsbewusstes Volk — народ, известный своими традициями
traditiónsbewusst sein — сохранять традиции
-
19 traditionsgemäß
a по [согласно] традицииetw. (A) traditiónsgemäß máchen — делать что-л согласно традиции
-
20 anknüpfen
1. vt1) привязывать, соединятьdaran ließ sich ein Gespräch anknüpfen — это послужило началом разговора2) ( mit j-m) завязывать, заводить, начинать (с кем-л. - знакомство, разговор и т. п.)2. vi1) ( mit D) связываться, входить в сношения (с кем-л.)2) ( an A) исходить (из чего-л.), опираться (на что-л.), продолжить (что-л.)an eine Tradition anknüpfen — продолжить традицию, следовать традицииer knüpfte an eine These des Vorredners an — он развил тезис предыдущего оратораan etw. (A) anknüpfend — исходя из чего-л., основываясь на чём-л., ссылаясь на что-л.3. an A (sich)быть связанным (с чем-л.), основываться (на чём-л.), возникать (из чего-л.)
См. также в других словарях:
ТРАДИЦИИ — социальное и культурное наследие, передающееся от поколения к поколению и воспроизводящееся в опр. об вах и социальных группах в течение длит. времени. Т. включают в себя объекты социокультурного наследия (материальные и духовные… … Энциклопедия культурологии
ТРАДИЦИИ — ТРАДИЦИИ (в науке) (от лат. traditio передача) механизм накопления, сохранения и трансляции научного опыта, специфических норм и ценностей науки, образцов постановки и решения проблем. Понятие “традиции” используется в философии науки для… … Философская энциклопедия
Традиции — (от лат. traditio передача) элементы социального и культурного наследия, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в определенных обществах и социальных группах в течение длительного времени. В качестве традиции выступают определенные … Политология. Словарь.
традиции — устои Словарь русских синонимов. традиции см. устои Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
традиции — (иноск.) обычаи, перешедшие, по преданию, от одного поколения к другому (намек на традицию предание) Традиционный. Ср. Верная старым традициям... одевала (девушку) в коротенькие юбочки и панталончики до шестнадцатилетнего возраста невступно.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
традиции — (от лат. traditio передача) элементы социального или культурного наследия, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в социальных группах в течение длительного времени. В качестве традиции выступают определенные общественные… … Этнопсихологический словарь
ТРАДИЦИИ — (от лат. tradrtio передача) элементы социального или культурного наследия, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в социальных группах в течение длительного времени. В качестве традиции выступают определенные общественные… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Традиции — (лат. traditio передача, повествование) исторически сложившиеся и передаваемые из поколения в поколение формы деятельности и поведения, а также сопутствующие им представления, обычаи, привычки, навыки, правила, ценности. Т. складывались на основе … Психология общения. Энциклопедический словарь
традиции — продолжать традиции • существование / создание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Традиции выбора имен для кораблей российского флота — Название судна (корабля, лодки) является отражением истории, политики, нравов и вкусов определенной эпохи, исторического периода. Оно несет в себе информацию о национальной принадлежности, а часто и о существующем общественно политическом строе.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Традиции политические — (лат. traditio передача, предание) стороны, элементы целостного политического процесса, которые воспроизводятся исторически на протяжении длительного времени в одной и той же форме. Традиции основываются на глубоком тождестве политического… … Политология. Словарь.