-
1 соблюдение
-
2 соблюдение
сBeachtung f, Befolgung f; Einhaltung f ( условия); Erfüllung f ( выполнение) -
3 Einhaltung f der Arbeitsschutzbestimmungen
соблюдение правил по технике безопасности; соблюдение положения [нормативных актов] по охране трудаDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Einhaltung f der Arbeitsschutzbestimmungen
-
4 Beachtung f der Bilanz
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beachtung f der Bilanz
-
5 Wahrung einer Frist
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wahrung einer Frist
-
6 Aufrechterhaltung des Reklamationsverfahrens
соблюдение претензионного порядкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aufrechterhaltung des Reklamationsverfahrens
-
7 Beachtung der Vorschriften
соблюдение инструкцийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beachtung der Vorschriften
-
8 Befolgung der Formalitäten
соблюдение формальностейDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Befolgung der Formalitäten
-
9 Einhaltung
соблюдение (условий. сроков)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einhaltung
-
10 Einhaltung der Termine
соблюдение сроковDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einhaltung der Termine
-
11 Erfüllung der Verpflichtungen
соблюдение обязательствDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erfüllung der Verpflichtungen
-
12 Geheimhaltung
соблюдение военной тайнысохранение военной тайны -
13 Stellunghalten
соблюдение места в строю -
14 sachgemäße Auslegung des Weichverfahrens
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > sachgemäße Auslegung des Weichverfahrens
-
15 Einhaltung (f) der Olympischen Charta
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Einhaltung (f) der Olympischen Charta
-
16 Abstandshaltung f in Fahrzeugkolonnen
соблюдение безопасного расстояния между транспортными средствами при колонном движенииNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Abstandshaltung f in Fahrzeugkolonnen
-
17 Beachtung f der Verkehrsregeln
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Beachtung f der Verkehrsregeln
-
18 Einhaltung f des Rechtsfahrgebots
соблюдение правила запрещения двигаться в левом ряду при наличии свободного правого рядаNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Einhaltung f des Rechtsfahrgebots
-
19 Einhaltung
сущ.1) общ. выдерживание (размера и т.п.), соблюдение (условия, срока и т. п.)2) тех. стабилизация3) ж.д. заедание, зацепление, сцепление4) юр. удержание, соблюдение (íàïð. der Gesetze), наблюдение (íàïð. eines Termins), соблюдение (условия, закона)5) экон. соблюдение (напр. условий, сроков), соблюдение (условий, сроков)6) бизн. соблюдение (условий, правил, сроков)7) микроэл. сохранение8) внеш.торг. соблюдение (условий. сроков) -
20 Maßhaltigkeit
сущ.1) общ. точное соблюдение размеров (детали и т. п.), способность выдерживать точность размеров (при обработке)2) тех. выдерживание заданной точности, выдерживание размеров, соблюдение заданных размеров, соответствие размерам, соответствие размеру, точность размеров, точность размера3) стр. постоянство размеров, соблюдение размеров4) дор. габаритность5) электр. (точное) соблюдение размеров, допуск6) пласт. выдержанность размеров (детали), точность размеров (детали)7) дер. выдерживание (заданных) размеров, соблюдение (заданных) размеров8) кинотех. стабильность линейных размеров (напр., киноплёнки)
См. также в других словарях:
СОБЛЮДЕНИЕ — СОБЛЮДЕНИЕ, соблюдения, мн. нет, ср. Действие по гл. соблюсти соблюдать. Соблюдение порядка. Соблюдение диэты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
соблюдение — воплощение, использование, подтверждение, выполнение; выдерживание, сбережение, оберегание, ригоризм, следование. Ant. нарушение Словарь русских синонимов. соблюдение сущ. • следование Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
соблюдение — СОБЛЮДЕНИЕ, следование, сохранение, хранение СОБЛЮДАТЬ/СОБЛЮСТИ, выдерживать/ выдержать, держаться, придерживаться, следовать, сохранять/сохранить, хранить/ сохранить, книжн. блюсти, устар. наблюдать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
соблюдение — СОБЛЮСТИ, юду, юдёшь; юл, юла; юдший; юдённый ( ён, ена); юдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соблюдение — (напр. норм, правил, законов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN observation … Справочник технического переводчика
соблюдение — • безусловное соблюдение • неуклонное соблюдение • неукоснительное соблюдение • строгое соблюдение … Словарь русской идиоматики
соблюдение — обеспечивать соблюдение • содействие обеспечить соблюдение • содействие требовать соблюдения • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соблюдение нормативного документа — выполнение требований, установленных нормативным документом в соответствии с областью его распространения и сферой действия; Источник: РД 52.14.600 98: Инструкция. Порядок внедрения и контроля за внедрением и соблюдением нормативных документов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соблюдение обрядов — сущ., кол во синонимов: 2 • обрядливость (2) • обрядность (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соблюдение поста — сущ., кол во синонимов: 1 • пощение (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соблюдение постов — сущ., кол во синонимов: 2 • воздержание от скоромной пищи (2) • постничество (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов