-
1 Tradition
Tradition f =, -en тради́цияfamiliengebundene Tradition фами́льная [семе́йная] тради́цияdie Pflege der Tradition соблюде́ние тради́цииmit einer Tradition brechen отказа́ться от како́й-л. тради́ции -
2 Tradition
тради́ция. gegen die Tradition вопреки́ тради́ции. gegen die Tradition seiner Familie ist er Maler geworden вопреки́ семе́йной тради́ции он стал худо́жником. ungebrochene Tradition неруши́мая тради́ция. an eine Tradition anknüpfen продолжа́ть продо́лжить тради́цию. eine Tradition lebendig erhalten сохраня́ть /-храни́ть тради́цию. mit einer (überlebten) Tradition brechen отка́зываться /- каза́ться от (отжи́вшей свой век) тради́ции. an einer Tradition festhalten приде́рживаться тради́ции, сохраня́ть /- тради́цию. eine große [lange] Tradition haben име́ть большу́ю [да́внюю] тради́цию. alte handwerkliche Traditionen pflegen продолжа́ть /- ста́рые тради́ции ремёсел. etw. ist durch die Tradition geheiligt что-н. ста́ло свяще́нной тради́цией. etw. hat sich durch Tradition erhalten что-н. сохрани́лось по тради́ции. etw. ist durch mündliche [schriftliche] Tradition auf uns gekommen что-н. дошло́ до нас из преда́ний [ durch Chroniken из ле́тописей/ durch Handschriften из ру́кописей] -
3 Tradition
f =, -endie Pflege der Tradition — соблюдение традицииmit einer Tradition brechen — отказаться от какой-л. традиции -
4 Tradition
f́Tradition, militärische (soldatische) военная традиция -
5 Tradition
(f)Tradition, militärische ( soldatische) — военная традиция
-
6 Tradition
сущ.общ. традиция -
7 Tradition
f <-, -en> традицияéíne Traditión lebéndig máchen — возобновить [оживить] традицию
éíne chrístliche Traditión — христианская традиция
-
8 Tradition
Traditión f =, -enтради́ция -
9 Tradition
Traditi'on f tradycja -
10 Tradition aufgreifen
сущ.общ. продолжать традициюУниверсальный немецко-русский словарь > Tradition aufgreifen
-
11 Tradition haben
сущ.общ. стать традицией (etwas hat schon T.) -
12 Fortsetzer einer Tradition
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Fortsetzer einer Tradition
-
13 die Heilige Tradition
предл.христ. Священное ПреданиеУниверсальный немецко-русский словарь > die Heilige Tradition
-
14 die Pflege der Tradition
арт.общ. соблюдение традицииУниверсальный немецко-русский словарь > die Pflege der Tradition
-
15 eine sehr gefestigte Tradition
гл.общ. устоявшаяся традицияУниверсальный немецко-русский словарь > eine sehr gefestigte Tradition
-
16 familiengebundene Tradition
прил.общ. семейная традиция, фамильная традицияУниверсальный немецко-русский словарь > familiengebundene Tradition
-
17 in der besten Tradition
предл.общ. в лучших традицияхУниверсальный немецко-русский словарь > in der besten Tradition
-
18 mit einer Tradition brechen
предл.общ. отказаться (от какой-л.) традиции, отказаться от (какой-л.) традицииУниверсальный немецко-русский словарь > mit einer Tradition brechen
-
19 soldatische Tradition
прил.воен. военная традицияУниверсальный немецко-русский словарь > soldatische Tradition
-
20 an eine Tradition anknüpfen
нареч.общ. продолжать традицию, продолжить традицию, следовать традицииУниверсальный немецко-русский словарь > an eine Tradition anknüpfen
См. также в других словарях:
TRADITION — Le mot «tradition» (en latin traditio , «acte de transmettre») vient du verbe tradere , «faire passer à un autre, livrer, remettre». Littré en a distingué quatre sens principaux: «Action par laquelle on livre quelque chose à quelqu’un»;… … Encyclopédie Universelle
TRADITION — (Heb. מָסֹרֶת). The term tradition derives from the Latin tradere, which means to transmit or to give over. Generally, it refers to beliefs, doctrines, customs, ethical and moral standards, and cultural values and attitudes which are transmitted… … Encyclopedia of Judaism
tradition — TRADITION. s. f. Action par laquelle on livre une chose à une personne. La vente se consomme par la tradition de la chose venduë. l investiture d un fief se faisoit par la tradition d un estendard, la vente d une terre par la tradition d une… … Dictionnaire de l'Académie française
Tradition — Tra*di tion, n. [OE. tradicioun, L. traditio, from tradere to give up, transmit. See {Treason}, {Traitor}.] 1. The act of delivering into the hands of another; delivery. A deed takes effect only from the tradition or delivery. Blackstone. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Tradition — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. trāditio ( ōnis), zu l. trādere (trāditum) übergeben, überreichen , zu l. dare geben und l. trāns . Adjektiv: traditionell; das Grundverb in tradieren. Ebenso nndl. traditie, ne. tradition, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tradition — tra·di·tion n [French, legal transfer] in the civil law of Louisiana: transfer or acquisition of property esp. by delivery with intent of both parties to transfer the title delivery of the act of transfer or use of the right by the owner of the… … Law dictionary
Tradition — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Seit 25 Jahren Tradition. • Das ist eine amerikanische Tradition … Deutsch Wörterbuch
tradition — [trə dish′ən] n. [ME tradycion < MFr tradicion < L traditio, a surrender, delivery, tradition < traditus, pp. of tradere, to deliver: see TREASON] 1. Obs. a surrender or betrayal 2. a) the handing down orally of stories, beliefs, customs … English World dictionary
Tradition — Tra*di tion, v. t. To transmit by way of tradition; to hand down. [Obs.] [1913 Webster] The following story is . . . traditioned with very much credit amongst our English Catholics. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tradition — tradition, traditions A set of social practices which seek to celebrate and inculcate certain behavioural norms and values , implying continuity with a real or imagined past, and usually associated with widely accepted rituals or other forms of… … Dictionary of sociology
Tradition — (v. lat. Traditio, Übergabe) 1) Handlung, wodurch der Besitz einer körperlichen Sache in der Absicht auf einen Andern übertragen wird, demselben ein dingliches Recht daran zu geben, s. Übergabe; 2) Überlieferung; bes. 3) die der geschriebenen… … Pierer's Universal-Lexikon