-
1 Gipsverband
m1) мед. гипсовая повязкаden Gipsverband anlegen — наложить гипсовую повязкуden Gipsverband abklopfen — снять гипсовую повязку2) шутл. тесный воротничок -
2 Verband
m -(e)s,..bändeeinen Verband anlegen( machen) — накладывать повязку; перевязывать ( рану)einen Verband erneuern — наложить новую повязку; перебинтовать ( рану)2) связь, соединение, крепление (тж. стр.); стр. перевязкаgotischer Verband — стр. готическая ( польская) перевязка, кладка верстой3) союз, обществоinternationaler Verband — международная федерация (напр., спортивная)einem Verband angehören — быть членом союза ( объединения)4) воен. соединение; часть; формирование -
3 einen Verband anlegen
гл.общ. накладывать бинт, накладывать повязку, наложить бинт, наложить повязку, сделать перевязку, перевязывать (рану)Универсальный немецко-русский словарь > einen Verband anlegen
-
4 einen Verband erneuern
гл.общ. наложить новую повязку, сделать новую повязкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Verband erneuern
-
5 Binde
f <-, -n>1) повязка, бинтéíne Bínde ábnehmen* — снять повязку
éíne Bínde um den verlétzten Arm wíckeln — наложить повязку на пораненную руку
2) сокр от Armbinde нарукавная повязка3) сокр от Damenbinde разг (гигиеническая) прокладка4) уст галстукj-m die Bínde von den Áúgen néhmen* — открыть кому-л глаза на что-л
j-m fällt die Bínde von den Áúgen — у кого-л пелена упала с глаз
sich (D) éínen hínter die Bínde gíéßen* [kíppen] разг — пропустить рюмочку
-
6 Gipsverband
m <-(e)s,..bände> гипсовая повязкаj-m auf etw. (A) den Gípsverband ánlegen — наложить кому-л гипсовую повязку на что-л
j-m den Gípsverband ábnehmen* — снять у кого-л гипсовую повязку
-
7 abnehmen
1. * vt1) сниматьj-m die Maske ( die Larve) abnehmen — срывать маску с кого-л., разоблачать кого-л.die Sahne von der Milch abnehmen — снимать сливки с молокаden Hörer (vom Telefon) abnehmen — снимать (телефонную) трубку2) отнимать, отрезать; ампутироватьden Bart abnehmen — сбрить бороду3) отнимать, отбиратьer nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab — разг. он взял с меня за работу десять марок4) освобождать (от чего-л.); делать за другого (что-л.)ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab — самое трудное я взял на себя, от самого трудного я его освободилsie nahm ihm diesen Weg ab — она сходила туда за негоj-m eine Verantwortung abnehmen — освободить кого-л. от ответственности (взяв её на себя)5) в разн. знач. приниматьdem Boten den Brief abnehmen — принять письмо от нарочногоj-m einen Eid abnehmen — приводить кого-л. к присягеj-m ein Versprechen abnehmen — брать с кого-л. обещание7) разг. принимать за чистую монету; верить (чему-л.)das ( diese Geschichte) nimmt dir keiner ab — никто тебе не поверит, что это правда8) снимать, переводить, копировать ( рисунок); фотографировать (кого-л.), делать портрет (с кого-л.)9)Maschen abnehmen — спускать ( убавлять) петли ( при вязании)2. * vi1) уменьшаться, убывать, спадать, идти на убыль, ослабеватьdie Geschwulst nimmt ab — опухоль опадаетder Lebensstandard nimmt ab — уровень жизни понижаетсяder Mond nimmt ab — луна убывает ( на ущербе)2) худеть, терять в весе(um) zehn Kilo abnehmen — похудеть на десять кило -
8 anlegen
1. vt1) прикладывать, накладывать; приставлятьdas Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки)die Tür anlegen — прикрыть ( притворить) дверьdie Ohren anlegen — прижать уши ( о собаке)Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.Feuer ( einen Brand) anlegen — поджигать, совершать поджог2) надеватьj-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы), надеть на кого-л. кандалыeinen Orden anlegen — носить орден; приколоть орденSchmuck anlegen — носить украшения; надеть украшенияTrauer anlegen — ходить в трауре; надеть траурWaffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ( пистолет и т. п.)j-m Zügel ( den Zaum) anlegen — обуздать кого-л.3) подкладывать ( дрова в огонь)4) закладывать, основывать, сооружать, создаватьGärten anlegen — разбивать садыeine Stadt anlegen — заложить ( основать) город, построить городeinen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия5) составлять; заводитьein Verzeichnis anlegen — составить список ( перечень)6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)das Werk ist auf mehrere Bände angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание)7) уст. прилагать (напр., к письму)8) помещать, вкладывать ( деньги)wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время9)den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь10)er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил)..der Plan war darauf angelegt... — план был рассчитан на то...; план имел целью...2. vi1) мор. причаливать, приставать, швартоватьсяam Kai anlegen — причалить к набережнойdas Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток3. (sich)1) прислоняться, прикладываться; прилегать2) осаждаться, нарастатьder Kesselstein legt sich an — нарастает накипь4) уст. одеваться -
9 eingipsen
-
10 Flor
I m -s, -e1) цветение, цветim Flor stehen ( sein) — цвести; быть в цвету; перен. находиться в полном расцвете2) процветание3) перен. цветникII m -s, -e2) креп, траурная повязкаden Flor am Arm(e) tragen — искать траурную повязку3) пелена4) ворс (у бархата, ковров) -
11 gipsen
I vt1) стр. покрывать гипсом; гипсовать (тж. с.-х.)2) мед. накладывать гипсовую повязку, гипсоватьII adj -
12 überbinden
I * vtповязать (что-л. поверх чего-л.); перевязывать сверхуII * vt1) перевязывать (напр., раны); накладывать повязку (на что-л.)2) швейц. ( j-m) обязывать (к чему-л. кого-л.); поручить (что-л. кому-л.); взваливать (напр., ответственность на кого-л.) -
13 забинтовать
verbinden (непр.) vt; einen Verband anlegen ( наложить повязку) -
14 наложить
1) auflegen vt, anlegen vtналожить повязку — einen Verband anlegen3)4) перен. auferlegen vtналожить арест на имущество юр. — ein Vermögen beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt)••наложить на себя руки — Hand an sich legen; sich (D) das Leben nehmen (непр.) ( покончить с собой) -
15 забинтовать
-
16 наложить
наложить 1. auflegen vt, anlegen vt наложить повязку einen Verband anlegen наложить шов мед. eine Naht anlegen 2. (наполнить) legen vt, füllen vt; laden* vt (нагрузить) 3.: наложить визу mit einem Sichtvermerk versehen vt 4. перен. auferlegen vt наложить взыскание на кого-л. über jem. (A) eine Strafe verhängen наложить арест на имущество юр. ein Vermögen beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt) а наложить на себя руки Hand an sich legen; sich (D) das Leben nehmen* (покончить с собой) наложить отпечаток sein Gepräge geben* (на кого-л., на что-л. D) -
17 den Flor am Arm tragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Flor am Arm tragen
-
18 den Gipsverband abklopfen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Gipsverband abklopfen
-
19 den Gipsverband abnehmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Gipsverband abnehmen
-
20 den Gipsverband anlegen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Gipsverband anlegen
См. также в других словарях:
Снимать повязку с глаз — СНИМАТЬ ПОВЯЗКУ С ГЛАЗ. СНЯТЬ ПОВЯЗКУ С ГЛАЗ. Устар. Книжн. Выводить кого либо из неведения или заблуждения, открывать кому либо правду, истинное положение вещей. Я решил во что бы то ни стало снять повязку с глаз Ивана Ивановича и отвратить его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Снять повязку с глаз — СНИМАТЬ ПОВЯЗКУ С ГЛАЗ. СНЯТЬ ПОВЯЗКУ С ГЛАЗ. Устар. Книжн. Выводить кого либо из неведения или заблуждения, открывать кому либо правду, истинное положение вещей. Я решил во что бы то ни стало снять повязку с глаз Ивана Ивановича и отвратить его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сваха раздирает девичью повязку, когда молодых обводят вокруг налоя. — Сваха раздирает девичью повязку, когда молодых обводят вокруг налоя. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
накладывавший повязку — прил., кол во синонимов: 3 • бинтовавший (7) • делавший перевязку (3) • пере … Словарь синонимов
наложивший повязку — прил., кол во синонимов: 3 • забинтовавший (4) • перевязавший (11) • сд … Словарь синонимов
наложить повязку — перевязать, сделать перевязку, забинтовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Носить повязку на глазах — чьих. Устар. Заблуждаться в чём либо; не понимать, не знать чего либо. Я носила на глазах моих повязку, но которую теперь люди сорвали с меня, и я уже ясно всё понимаю (Писемский. Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Носить повязку на глазах — Разг. Заблуждаться, не понимать, на знать чего л. БТС, 655; Ф 1, 335 … Большой словарь русских поговорок
Снять (сорвать) повязку с глаз — у кого, чьих. Разг. Раскрыть, прояснить, сделать известным кому л. что л. БТС, 855; Ф 2, 170 … Большой словарь русских поговорок
носить повязку — Носить (на глазах) повя/зку Заблуждаться в чём л., не понимать, не знать чего л … Словарь многих выражений
снять, сорвать и т.п. повязку — Снять, сорвать и т.п. (с глаз) повя/зку Раскрыть, прояснить, сделать известным кому л. что л … Словарь многих выражений
