-
1 голодать
голодать 1. hungern vi, Hunger leiden* 2. (воздерживаться от пищи) hungern vi; keine Nahrung zu sich nehmen* -
2 голодать
голодать Hunger leiden -
3 голодать
голодать hungern -
4 голодать
1) hungern vi, Hunger leiden (непр.)2) ( воздерживаться от пищи) hungern vi; keine Nahrung zu sich nehmen (непр.) -
5 den Schmachtriemen enger schnallen
сущ.перен. затянуть пояс потуже (голодать), затянуть ремень потуже (голодать)Универсальный немецко-русский словарь > den Schmachtriemen enger schnallen
-
6 nagen
vt: am Hungertuch nagenголодать, бедствовать. См. тж. Hungertuch, nichts zu nagen und zu beißen haben голодать, жить впроголодь, положить зубы на полку. Seit der Vater arbeitslos geworden ist, haben seine vielen Kinder nichts zu nagen und zu beißen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nagen
-
7 durchhungern
-
8 Hunger
m -s1) голодmächtiger Hunger — сильный голод ( об аппетите)guten Hunger! — шутл. приятного аппетита!Hunger bekommen ( kriegen), Hunger zu spüren bekommen — почувствовать голод, проголодатьсяHunger haben — быть голодным, хотеть естьeinen grimmigen Hunger haben, Hunger haben wie ein Bär ( ein Wolf) — быть голодным как волкHunger leiden — голодать, чувствовать голодden Hunger stillen — утолить голодden schlimmsten Hunger stillen, den Hunger zum Schweigen bringen — заморить червячкаHungers ( vor Hunger) sterben — умереть с голоду••Hunger bis unter beide Arme ( bis in den dicken Zeh) — сильный ( мучительный) голодder Hunger ist niemals Freund ≈ посл. голод не тёткаder Hunger lehrt geigen ≈ посл. нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт -
9 hungern
viголодать, быть голоднымmich hungert, es hungert mich — я голоден, мне хочется естьsich gesund hungern — вылечиться голодной диетойsich zu Tode hungern — обрекать себя на голодную смерть -
10 Hungerpfote
an den Hungerpfoten saugen — сосать( свою) лапу, голодать, жить впроголодь -
11 Hungertuch
am Hungertuche nagen — голодать, жить впроголодь -
12 knabbern
vi (an D), vtгрызть, глодать (что-л.)••daran hat er ( mächtig) zu knabbern — разг. ему достался твёрдый орешек; тут ему придётся поломать голову -
13 Kohldampf
-
14 Nagel
I m -s, Nägel3) авт. шкворень••du bist ein Nagel zu meinem Sarge — ты меня в могилу сведёшьeinen Nagel im Kopfe haben — быть с придурью; быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаватьсяeinen hohen Nagel im Kopfe haben — быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаваться, задирать носseinen Beruf an den Nagel hängen — бросить свою профессиюman muß Nägel mit Köpfen schmieden — посл. всякое дело нужно доводить до конца (букв. гвозди нужно ковать со шляпками)II m -s, Nägel1) ноготьdie Nägel kurz halten — коротко стричь ногтиj-m die Nägel stutzen — лишить кого-л. возможности вороватьdie Nägel ( an den Nägeln) kauen ( beißen) — грызть ногти; голодать; скучать; быть недовольным; быть в растерянностиauf den Nagel genau — разг. с поразительной точностью2) диал. см. Nelke••die Arbeit brannte mir auf den Nägeln — разг. я должен был срочно закончить работу, работа не терпела отлагательстваer gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel ≈ он мне во всём завидует; он мне ни в чём не желает добра; он готов утопить меня в ложке водыIII m, n -s, Nägel -
15 Riemen
I m -s, =1) ремень; пояс2) тех. приводной ремень, трансмиссия••du bist nicht wert, ihm die Riemen der Schuhe aufzulösen ≈ ты и мизинца его не стоишьII m -s, =Riemen auf! — мор. суши вёсла! ( команда)Riemen ein! — мор. шабаш! ( команда гребцам)(kräftig) am Riemen reißen — воен. жарг. стараться, выслуживаться; перен. закручивать гайки -
16 schieben
I 1. * vt1) двигать; толкать; проталкивать; подталкиватьBall schieben — спорт. вести ( толкать) мячKegel schieben — играть в кеглиden Kinderwagen schieben — везти детскую коляскуdas Rad schieben — вести велосипедden Stein (auf dem Schachbrett) aufs nächste Feld schieben — передвинуть( шахматную) фигуру на соседнее полеden Stuhl an die Wand schieben — придвинуть ( отодвинуть) стул к стенеBrot in den Ofen schieben — сажать хлеб в печьder muß immer geschoben werden — разг. его всегда надо подталкиватьetw. von einem Tag auf den anderen schieben — откладывать что-л. со дня на день2) ( von D auf A) перекладывать (на кого-л., на что-л.)die Schuld auf j-n, auf etw. (A) schieben, j-m die Schuld in die Schuhe schieben — сваливать вину на кого-л., на что-л.etw. ( eine Arbeit) von sich (D) schieben — отлынивать ( уклоняться) от чего-л.( от работы)3) обозначает действие, на характер которого указывает существительное, воен. жарг.Wache schieben — нести караулKohldampf schieben — проголодаться, голодать, быть голодным2. * vi (s) разг.1) уходить; медленно передвигаться2) танцевать в медленном темпе, танцевать уанстеп3) терять зубы ( о животных); сбрасывать рога ( об оленях); сбрасывать листву4) бот. расти3. * (sich)1) двигатьсяder Kragen schiebt sich in die Höhe — воротник топорщитсяdie Schachteln schieben sich ineinander — коробки вдвигаются одна в другую2) (in A, durch A) медленно пробираться, протискиваться (куда-л., через что-л.)3) войти ( боком) (куда-л.); выйти (боком) (откуда-л.); перен. проникнуть незаметно; ускользнутьsich ins dichteste Gedränge schieben — пробираться ( протискиваться) в самую гущу (толпы)II * vtразг. спекулировать; торговать на чёрном рынке ( из-под полы); перепродавать; сбывать ( незаконным путём); заниматься спекуляцией ( тёмными махинациями)Lebensmittel schieben — спекулировать продуктами -
17 Schmachtriemen
mden Schmachtriemen umschnallen( enger schnallen, anziehen) — перен. затягивать ремень ( пояс) потуже ( голодать) -
18 Hunger leiden
сущ.общ. голодать, испытывать голод, чувствовать голод -
19 Kohldampf schieben
сущ.общ. быть голодным, голодать, положить зубы на полку, проголодаться -
20 am Hungertuch nagen
См. также в других словарях:
голодать — См … Словарь синонимов
ГОЛОДАТЬ — ГОЛОДАТЬ, голодаю, голодаешь, несовер. 1. Испытывать голод. Путники в дороге голодали. «Без чего мы прямо тут (Краков) голодаем это без беллетристики.» Крупская. 2. Воздерживаться от употребления какой нибудь пищи. Больному пришлось голодать… … Толковый словарь Ушакова
ГОЛОДАТЬ — ГОЛОДАТЬ, голодный и пр. см. голод. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ГОЛОДАТЬ — ГОЛОДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Испытывать голод (во 2 и 3 знач.). Помощь голодающим (сущ.). 2. Воздерживаться от еды или резко ограничивать себя в еде. Г. в разгрузочные дни. | сущ. голодание, я, ср. Лечебное г. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
голодать и холодать — бедовать, нуждаться, бедствовать, колотиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Голодать — несов. неперех. 1. Испытывать голод 2., 3. в течение долгого времени; скудно питаться, недоедать. 2. Воздерживаться от пищи с какой либо целью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
голодать — голодать, голодаю, голодаем, голодаешь, голодаете, голодает, голодают, голодая, голодал, голодала, голодало, голодали, голодай, голодайте, голодающий, голодающая, голодающее, голодающие, голодающего, голодающей, голодающего, голодающих,… … Формы слов
голодать — насыщаться … Словарь антонимов
голодать — голод ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
голодать — (I), голода/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
голодать — аю, аешь; голодающий; нсв. 1. Испытывать голод в течение долгого времени, скудно питаться, недоедать. Оставшись без средств существования, он был вынужден г. Г. и холодать. □ в функц. опр. Голодающее население экваториальных стран Африки. 2.… … Энциклопедический словарь