-
1 урвать
-
2 урвать
разг.урвать время — Zeit finden (непр.) ( erübrigen) -
3 einen fetten Brocken erwischen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > einen fetten Brocken erwischen
-
4 abmüßigen
vt уст.sich (D) einen Augenblick abmüßigen — урвать минутку -
5 abzwacken
etw. vom Wirtschaftsgeld abzwacken — выкроить что-л. из хозяйственных денегj-m etw. am Lohne abzwacken — удерживать что-л. из чьей-л. заработной платы -
6 abzwacken
гл.1) общ. откусить (кусачками), отщипнуть2) разг. выуживать (что-л. у кого-л.), урвать (что-л. у кого-л.)3) фам. урвать (что-л. от кого-л.), (j-m) отнимать (что-л. у кого-л.) -
7 abzwacken
vt разг1) откусить (кусачками)ein Stück Draht ábzwacken — откусить часть проволоки
2) (von D) отнимать, удерживать (что-л от чего-л), урвать (что-л от кого-л)etw. (A) vom Háúshaltsgeld ábzwacken — выкроить что-л из денег на хозяйственные расходы
sich (D) ein wénig Fréízeit für sich ábzwacken — урвать для себя немного свободного времени
-
8 abknappen
vt j-m разг.1) урвать, сэкономить (что-л. за счёт кого-л.)2) недодавать, недоплачивать (что-л. кому-л.) -
9 abknapsen
vt j-m разг.1) урвать, сэкономить (что-л. за счёт кого-л.)2) недодавать, недоплачивать (что-л. кому-л.) -
10 abknausern
vt j-m разг.1) урвать, сэкономить (что-л. за счёт кого-л.)2) недодавать, недоплачивать (что-л. кому-л.) -
11 Happen
m -s, =einen Happen tun — откусить кусокkeinen Happen Brot von j-m annehmen — куска хлеба не принимать от кого-л. (отклонять чью-л. помощь)den großen ( einen fetten) Happen schnappen — урвать львиную долю -
12 Kuchen
m -s, =sein Teil aus dem Kuchen herausschneiden — урвать себе лакомый кусочек2) с.-х. жмых3) мед. сгусток4) хим., тех. осадок ( на фильтре); кек ( на фильтре)••sie haben den Kuchen für sich selbst gebacken — разг. они сами себя подвелиder Kuchen ist angebrannt — разг. дело не выгорело -
13 Nagel
I m -s, Nägel3) авт. шкворень••du bist ein Nagel zu meinem Sarge — ты меня в могилу сведёшьeinen Nagel im Kopfe haben — быть с придурью; быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаватьсяeinen hohen Nagel im Kopfe haben — быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаваться, задирать носseinen Beruf an den Nagel hängen — бросить свою профессиюman muß Nägel mit Köpfen schmieden — посл. всякое дело нужно доводить до конца (букв. гвозди нужно ковать со шляпками)II m -s, Nägel1) ноготьdie Nägel kurz halten — коротко стричь ногтиj-m die Nägel stutzen — лишить кого-л. возможности вороватьdie Nägel ( an den Nägeln) kauen ( beißen) — грызть ногти; голодать; скучать; быть недовольным; быть в растерянностиauf den Nagel genau — разг. с поразительной точностью2) диал. см. Nelke••die Arbeit brannte mir auf den Nägeln — разг. я должен был срочно закончить работу, работа не терпела отлагательстваer gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel ≈ он мне во всём завидует; он мне ни в чём не желает добра; он готов утопить меня в ложке водыIII m, n -s, Nägel -
14 урывать
см. урвать -
15 урывать
-
16 abknappen
гл.разг. (j-m) урвать, недодавать, сэкономить (что-л. за счёт кого-л.), недоплачивать (что-л. кому-л.), недодать (что-л. кому-л.) -
17 abknapsen
гл.разг. (j-m) урвать, сэкономить (что-л. за счёт кого-л.), недодать (что-л. кому-л.) -
18 abknausern
гл.разг. (j-m) урвать, сэкономить (что-л. за счёт кого-л.) -
19 abzocken
гл.1) разг. вымогать, обманом выманивать, вести нечистоплотную торговлю, намеренно завышать цены, спекулировать, обирать, заниматься шулерством при игре в карты (Stoerig 2004), "обуть", "доить", брать слишком большую плату за ч.-л., присваивать (неправомерно) много денег2) перен. урвать кусок пирога3) сл. "развести" на "бабки" -
20 sich eine Stunde von der Freizeit abzwacken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich eine Stunde von der Freizeit abzwacken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УРВАТЬ — УРВАТЬ, урву, урвёшь, прош. вр. урвал, урвала, урвало, совер. (к урывать), что (разг.). 1. Оторвать быстрым и внезапным движением небольшую часть чего нибудь. Лошадь урвала клок сена. 2. перен. Выманить, добыть, получить у кого нибудь некоторое… … Толковый словарь Ушакова
урвать — ухватить, отхватить, оторвать, зацапать, захапать, присвоить, зажулить, забрать, заграбастать, запустить лапу, запустить руку, поддедюлить, захватить, купить, хапануть, завладеть, выбрать, вырвать, найти, выкроить, улучить, прикарманить,… … Словарь синонимов
УРВАТЬ — УРВАТЬ, см. урывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УРВАТЬ — УРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; урванный; совер., что и чего (прост.). Найти, добыть нек рое количество чего н. для себя. У. деньжат. У. время для разговора. У. жирный кусок (также перен.: что н. хорошее, выгодное; неод.). | несовер. урывать, аю … Толковый словарь Ожегова
урвать — урвать, урву, урвёт; прош. урвал, урвала (допустимо урвала), урвало, урвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
урвать — УРЫВАТЬ1, аю, аешь; несов. (сов. УРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. Шутл. Купить. Где шмотулю (вещь) урвал? Ср. с общеупотр. «урвать» найти, добыть что л. для себя; Возм. через уг. в зн. обмануть при разделе добычи, Ср. «урвать понт» обмануть,… … Словарь русского арго
урвать минутку — урвать время, улучить часок, выкроить часок, выбрать время, выкроить время, улучить минутку, урвать часок, улучить время, выкроить минутку, удосужиться, найти время Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
урвать время — См … Словарь синонимов
Урвать кусок — Прост. Экспрес. Захватить, присвоить часть какого либо богатства, дохода (обычно чужого, запретного); получить какие либо блага (часто нечестным путём). Ноне всяк себе норовит где ни на есть кусок урвать… а не то, что для мира! (А. Эртель.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Урвать — I сов. перех. разг. см. урывать I II сов. перех. разг. см. урывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
урвать — урвать, урву, урвём, урвёшь, урвёте, урвёт, урвут, урвя, урвал, урвала, урвало, урвали, урви, урвите, урвавший, урвавшая, урвавшее, урвавшие, урвавшего, урвавшей, урвавшего, урвавших, урвавшему, урвавшей, урвавшему, урвавшим, урвавший, урвавшую,… … Формы слов