-
1 быть виновным
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть виновным
-
2 найти виновным
to find guiltyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > найти виновным
-
3 находить виновным
to find guiltyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > находить виновным
-
4 не признавать себя виновным
plea not guiltyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не признавать себя виновным
-
5 объявлять виновным
Большой англо-русский и русско-английский словарь > объявлять виновным
-
6 признавать виновным
юр. to bring in a verdict of guiltyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > признавать виновным
-
7 признавать себя виновным
plead guiltyw plead guiltyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > признавать себя виновным
-
8 признание виновным
conviction юр. Syn: осуждениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > признание виновным
-
9 считать виновным
to blameБольшой англо-русский и русско-английский словарь > считать виновным
-
10 blame
bleɪm
1. сущ.
1) порицание;
неодобрение, осуждение, упрек Syn: censure, reproach, reproof, disapproval
2) виновность Syn: culpability
3) архаич. вина, грех Syn: sin, fault
4) ответственность to ascribe, assign, attribute( the) blame to smb. ≈ возложить вину на кого-л. They must share the blame. ≈ Они должны разделить ответственность. Syn: responsibility
2. гл.
1) порицать, осуждать, критиковать Syn: censure, rebuke
2) возлагать вину, обвинять, винить They blamed her for the accident. ≈ Они обвинили ее в случившемся. They blamed the accident on her. ≈ Они возложили на нее вину за случившееся.порицание, упрек;
- to deserve * заслуживать порицания;
- to incur * for smth. навлекать упрек за что-л;
- his conduct is free from * его поведение безупречно вина, ответственность;
- the * is partly mine вина частично лежит на мне;
- the * lies with me вина лежит на мне;
- where does the * lie for his failure? в чем причина его неудачи?;
- it is small * to you вы не очень виноваты;
- to bear the * нести ответственность;
принять на себя вину;
- to lay the * upon smb., to lay the * at smb.'s door возложить вину на кого-л;
- to take the * upon oneself взять на себя вину;
- to shift the * on smb. свалить вину на кого-л;
- to shun the * избегать ответственности обвинять, порицать;
винить;
- who is to *? кто виноват?;
- you are to * вы должны нести ответственность;
- I am in no way to * я совершенно не виноват;
- to be much to * быть очень виноватым;
- he is entirely to * он целиком виноват;
- to * smb. for smth. винить кого-л в чем-л, возлагать вину за что-л на кого-д;
- he cannot be *d for it он в этом не виновен;
- she *d herself for having committed an error она винила себя в том, что совершила ошибку;
- I have nothing to * myself for мне не в чем себя упрекнуть;
- she *d it on him она считала его виновным в этом относить за счет чего-л;
- the fire can be *d on a short circuit пожар произошел от короткого замыкания > bad workers often * their tools (пословица) у худого пильщика пила виновата;
плохому танцору ноги мешают~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.)blame вина ~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.) ~ ответственность ~ порицание;
упрек ~ порицание ~ порицать;
считать виновным;
he is to blame for it он виноват в этом;
she blamed it on him она считала его виновным (в этом) ~ считать виновным~ порицать;
считать виновным;
he is to blame for it он виноват в этом;
she blamed it on him она считала его виновным (в этом)~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.)~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.)~ порицать;
считать виновным;
he is to blame for it он виноват в этом;
she blamed it on him она считала его виновным (в этом)to shift the ~ (on smb.) свалить вину (на кого-л.)~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.) -
11 pleading guilty
признающий себя виновным; признание себя виновнымreturned guilty — признал виновным; признанный виновным
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
found guilty — признал виновным; признанный виновным
-
12 convict
̘. ̈n.ˈkɔnvɪkt
1. сущ. отбывающий наказание (преступник) ;
осужденный, заключенный;
каторжник convict at large ≈ осужденный, бежавший из заключения convict on parole ≈ условно-досрочно освобожденный violent convict ≈ осужденный за совершение насильственного преступления
2. гл.
1) юр. осуждать, признавать виновным в чем-л. (of) ;
выносить приговор to convict a perpetrator ≈ осудить преступника to convict of a crime ≈ осудить за совершение преступления The prisoner was convicted of robbery. ≈ Подсудимый был признан виновным в ограблении. Syn: sentence
2) заставить осознать вину, привести к сознанию (проступка, вины и т. п.) ∙ convict of осужденный;
заключенный;
преступник, отбывающий каторжные работы, каторжник - returned * (заключенный) освобожденный из тюрьмы предназначенный для преступников, пенитенциарный - * prison каторжная тюрьма;
- * colony( историческое) исправительная колония для преступников;
- * ship (историческое) судно для перевозки преступников;
- * system( историческое) система отправки преступников в колонии (устаревшее) осужденный, заключенный (юридическое) признать виновным, вынести приговор;
осудить - to * of murder признать виновным в убийстве привести к сознанию виновности;
заставить осознать свою вину - to * smb. of his error убедить кого-л. в совершенной ошибке;
- to be *ed of sin раскаяться в грехах убеждать - no use talking, you can't * me говорить бесполезно, вы меня все равно не убедите convict арестант ~ выносить приговор ~ заключенный ~ заставлять осознать вину ~ объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи ~ осужденный ~ осужденный, заключенный;
каторжник ~ пенитенциарный ~ преступник, отбывающий наказание, связанное с тюремным заключением ~ преступник, отбывающий наказание ~ привести к сознанию (проступка, вины и т. п.) ~ юр. признавать виновным;
выносить приговор ~ признавать виновным ~ убеждать -
13 plead guilty
1. признавать себя виновным; защищать; защитить; приводить в оправдание2. признвать себя виновным -
14 finding guilty
признающий виновным; признание виновным -
15 found guilty
признал виновным; признанный виновнымreturned guilty — признал виновным; признанный виновным
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
-
16 pleaded guilty
returned guilty — признал виновным; признанный виновным
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
found guilty — признал виновным; признанный виновным
-
17 blame
[bleɪm]blame ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.)'s door возложить вину (на кого-л.) blame вина blame ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.)'s door возложить вину (на кого-л.) blame ответственность blame порицание; упрек blame порицание blame порицать; считать виновным; he is to blame for it он виноват в этом; she blamed it on him она считала его виновным (в этом) blame считать виновным blame порицать; считать виновным; he is to blame for it он виноват в этом; she blamed it on him она считала его виновным (в этом) blame ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.)'s door возложить вину (на кого-л.) blame ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.)'s door возложить вину (на кого-л.) to lay the blame at the right door (или on the right shoulders) обвинять того, кого следует blame порицать; считать виновным; he is to blame for it он виноват в этом; she blamed it on him она считала его виновным (в этом) to shift the blame (on smb.) свалить вину (на кого-л.) blame ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.)'s door возложить вину (на кого-л.) -
18 conviction
[kən'vɪkʃ(ə)n]1) Общая лексика: взгляды, обличение, осуждение, приговор, признание( кого-л.) виновным, признание подсудимого виновным, сознание греховности, убеждённость, убеждение, уверенность, аргумент2) Разговорное выражение: прежняя судимость3) Военный термин: признание виновным (судом)4) Религия: осознание своей греховности, признание виновности5) Юридический термин: обвинительный приговор (судьи, рассмотревшего дело вместо суда присяжных), осуждение (признание виновным), признание виновным, судимость6) Дипломатический термин: вынесение приговора, убеждения7) Психология: твёрдое мнение8) юр.Н.П. уверенность (as a strong belief)9) Международное право: осуждение, признание виновным ( RU-EN-RU. COM (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека) -
19 plead not guilty
-
20 find guilty
См. также в других словарях:
Признайте меня виновным (фильм) — Признайте меня виновным Я виновен! Find Me Guilty Жанр трагикомедия … Википедия
Признайте меня виновным — Я виновен! Find Me Guilty Жанр … Википедия
ПРИЗНАТЬ ВИНОВНЫМ — «ПРИЗНАТЬ ВИНОВНЫМ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1983, цв., 80 мин. Социально психологическая драма. Рассказ о буднях инспектора милиции по делам несовершеннолетних, который пытается организовать досуг ребят и увлечь их полезным для района… … Энциклопедия кино
признававший виновным — прил., кол во синонимов: 1 • осуждавший (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
признавший виновным — прил., кол во синонимов: 2 • засудивший (3) • осудивший (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
признавать виновным — осуждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признать виновным — осудить, засудить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
считавший виновным — прил., кол во синонимов: 3 • обвинявший (33) • ставивший в упрек (3) • … Словарь синонимов
быть виновным — ▲ быть причастным ↑ к (чему), отрицательное событие вина причастность к отрицательному событию; нарушение ответственности; ответственность за отрицательное деяние; игнорирование личностью общественных интересов, выступающее как основание для… … Идеографический словарь русского языка
посчитавший виновным — прил., кол во синонимов: 2 • обвинивший (28) • повинивший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Однократное грубое нарушение дисциплины в системе государственной службы, влекущее применение к виновным должностным лицам и работникам федеральных органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации мер дисциплинарной ответственности, вплоть до освобождения от занимаемой должности — Однократным грубым нарушением дисциплины в системе государственной службы, влекущим применение к виновным должностным лицам и работникам федеральных органов исполнительной власти и органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации мер… … Словарь юридических понятий