-
41 кочевник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кочевник
-
42 кочевье
-
43 лагерный
прил. от лагерь camp лагерный сбор воен. ≈ annual camp лагерная жизнь ≈ camp life, nomad existence лагерная тема ≈ the (concentration) camp themeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > лагерный
-
44 стойбище
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стойбище
-
45 юрта
жен. jurt, yurta;
nomad's tentж. yurta (nomad tent). -
46 nomadic
кочевой имя прилагательное: -
47 бродячий
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бродячий
-
48 жизнь
жен. life;
existence лишить себя жизни ≈ to take one's own life, to commit suicide брать все от жизни ≈ enjoy life to the full не на жизнь, а на смерть ≈ to the death вести замкнутый образ жизни ≈ to lead a secluded life вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's lives вопрос жизни и смерти ≈ a matter of life and death жить полной жизнью ≈ to live a full life не подавать признаков жизни ≈ to show/give no sign of life простой образ жизни ≈ plain living сидячий образ жизни ≈ sedentary life;
sessile биол. снижение уровня жизни ≈ decline in living standards творцы новой жизни ≈ creators/makers of a new life устраивать свою жизнь ≈ to regulate one's life щадить чью-л. жизнь ≈ to spare smb.'s life это - дело его жизни ≈ it is his life-work при жизни ≈ in/during one's lifetime нечестный образ жизни ≈ разг. dodge воплощать в жизнь ≈ to make a reality (of), to realize вызывать к жизни ≈ to call into being духовная жизнь ≈ spiritual life круговорот жизни ≈ constant flow of life личная жизнь ≈ private life подруга жизни ≈ companion in life, helpmate половая жизнь ≈ sexual life претворять в жизнь ≈ to put into practice, to realize;
to make a reality (of) прожигатель жизни ≈ разг. fast liver, playboy прожигать жизнь ≈ to live fast, to lead a fast life светская жизнь ≈ high life семейная жизнь ≈ domestic/family life тоскливая жизнь ≈ dreary life тусклая жизнь ≈ dull/dreary/coloureless life уклад жизни ≈ way of life холостая жизнь ≈ unmarried/single life как жизнь? ≈ how are things?, how are you? вторая половина жизни ≈ after-life беспокойная жизнь ≈ busy life, hectic life бурная жизнь ≈ stormy life, turbulent life безрадостная жизнь ≈ dull life человеческая жизнь ≈ human life активная жизнь ≈ active life возвращать кого-л. к жизни ≈ to revive smb., to bring smb. around вычеркивать кого-л. из своей жизни ≈ to cut smb. out of one's life городская жизнь ≈ city life продолжительность жизни ≈ life-span, lifetime социальная жизнь ≈ social life общественная жизнь ≈ public life, communal living политическая жизнь ≈ political life простая жизнь ≈ simple life, easy life морская жизнь ≈ marine life жизнь растений ≈ plant life долгая жизнь ≈ long innings, long life жизнь птиц ≈ bird life жизнь животных ≈ animal life кончать жизнь самоубийством ≈ to commit suicide покушаться на чью-л. жизнь ≈ to attempt smb.'s life, to make an attempt upon smb.'s life на всю жизнь ≈ for life ни в жизнь ≈ never, not for anything никогда в жизни ≈ never in one's life;
never in one's born days зарабатывать на жизнь ≈ to earn/make one's living изнанка жизни ≈ the seamy side of life лагерная жизнь ≈ camp life, nomad existence при жизни ≈ (кого-л.) during the life (of) проводить в жизнь ≈ to put into practice/effect;
to make a reality (of) серая жизнь ≈ dull life, drab/humdrum existence собачья жизнь ≈ dog's life страхование жизни ≈ life insurance трудовая жизнь ≈ life of work, active/industrious life утро жизни ≈ the morning of life аскетическая жизнь ≈ ascetic life, austere life частная жизнь ≈ private life лишать жизни ≈ (кого-л.) to take smb.'s life, to do smb. in, to do away with smb. лишаться жизни ≈ to lose one's life, to pay with one's life отставать от жизни ≈ to lag behind times уходить из жизни ≈ to leave this world вдохнуть жизнь ≈ (в кого-л./что-л) to breathe life into, to liven smb./smth. up даровать жизнь ≈ (кому-л.) to pardon smb. класть жизнь ≈ (за кого-л./что-л.) to lay down one's life for, to give up one's life for;
(на что-л.) to give one's whole self to smth., to dedicate oneself to smth. деревенская жизнь ≈ country life, rural life уносить жизнь ≈ to claim a life, to snuff out a life, to take a life - образ жизнижизн|ь - ж. life*;
возникновение ~и на Земле the origin of life on Earth;
~ медленно возвращалась к нему life slowly returned to his body;
при ~и during one`s lifetime;
зарабатывать на ~ earn one`s living;
лишить себя ~и take* one`s life;
начать новую ~ start a new life;
борьба за ~ fight for life;
в течение всей ~и in all one`s life/days;
на всю ~ for life;
образ ~и way of life;
вести бродячую ~ lead* а nomadic existence;
полный ~и full of life;
никогда в ~и never in one`s life;
(ни за что на свете) not on your life!;
между ~ью и смертью within an inch of death;
не на ~, а на смерть for dear life;
как ~? how are you? -
49 кочевать
несовер.;
без доп. wander, roam;
lead a nomad's life;
migrate( о животных)несов.
1. roam, wander;
(о птицах и т. п.) migrate;
2. разг. (часто менять местожительство) be* always on the road/move.Большой англо-русский и русско-английский словарь > кочевать
-
50 кочевница
жен. nomadБольшой англо-русский и русско-английский словарь > кочевница
-
51 кочевой
-
52 лагерная жизнь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лагерная жизнь
-
53 неоседлый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неоседлый
-
54 племя
-
55 existence
ɪɡˈzɪstəns сущ.
1) уст. действительность Syn: reality
2) бытие, жизнь to lead a certain existence ≈ вести определенное существование to eke out a (miserable) existence ≈ влачить( жалкое) существование a drab, miserable, wretched existence ≈ жалкое существование Syn: being, subsistence
3) наличие;
все существующее Syn: totality of existent things
4) существо, живой организм;
создание существование;
наличие - in * существующий, наличный, имеющийся( в природе) - the * of civilization существование цивилизации - the * of a fact наличие факта - the Gregorian calendar had no * until 1582 григорианского календаря не было до 1582 г., григорианский календарь существует только с 1582 г. - agreements already in * уже существующие соглашения - to call /to bring/ into * создавать - to come into * возникать, появляться - to spring into * внезапно возникнуть - to put out of * уничтожить, ликвидировать жизнь, существование - air and water are necessary for * для жизни необходимы воздух и вода - to lead a wretched * влачить жалкое существование - to lead a dangerous * вести жизнь, полную опасностей - to lead a nomad * вести кочевой образ жизни - the newspaper had a very short-lived * газета просуществовала очень недолго( книжное) существо, нечто существующее existence наличие;
все существующее;
in existence существующий в природе ~ наличие ~ существо ~ существование;
жизнь;
a wretched existence жалкое существование ~ существование existence наличие;
все существующее;
in existence существующий в природе time ~ вчт. временная зависимость ~ существование;
жизнь;
a wretched existence жалкое существование wretched: wretched несчастный;
жалкий;
wretched existence жалкое существование, прозябаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > existence
-
56 nomadic
nəuˈmædɪk прил.
1) кочевой, кочующий Syn: nomad, migratory
2) мигрирующий;
перелетный( о птицах)
2) бродячий nomadic life ≈ бродячая жизнь Syn: vagrant a
1) кочевой;
2) бродячий -
57 roving
прил.
1) бродячий, кочевой, кочующий Syn: vagrant, nomad
2) блуждающий( о взгляде и т. п.) бродяжничество, скитание, странствие стрельба из лука по произвольной цели бродячий, кочевой, кочующий - * life кочевой образ жизни - * agent агент /разведчик/, передвигающийся с места на место (в отличие от резидента) - * correspondent разъездной корреспондент - * commission разъездная работа;
работа, связанная с командировками - * bomber( военное) патрульный бомбардировщик - * guard( военное) караульный патруль;
подвижный дозор - * gun (военное) кочующее орудие блуждающий (о взгляде и т. п.) - * thoughts блуждающие мысли - * affections быстро меняющиеся привязанности (текстильное) ровница -
58 traveller
ˈtrævlə сущ.
1) путешественник;
скиталец;
странник fellow traveller ≈ спутник traveller's cheque ≈ туристский чек traveller's tales ≈ 'охотничьи' рассказы Syn: drifter, fugitive, nomad, tramp, vagabond, vagrant, wanderer, pilgrim, rover
2) коммивояжер (тж. commercial traveller)
3) тех. бегунок путешественник;
путник - fellow * спутник - inveterate * завзятый путешественник - *'s companion спутник /справочник/ путешественника /туриста/, путеводитель - *'s cheque туристский /дорожный/ чек - *'s tales "охотничьи" рассказы, заведомая ложь коммивояжер (тж. commercial *) чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе (театроведение) занавес (тж. * curtain) (техническое) бегунок (техническое) мостовой кран;
передвижной кран > to tip smb. the * (редкое) вводить в заблуждение, обманывать кого-л.;
одурачивать, околпачивать кого-л. fellow ~ попутчик traveller тех. бегунок ~ коммивояжер (тж. commercial traveller) ~ путешественник;
traveller's cheque туристский чек;
traveller's tales "охотничьи" рассказы ~ путешественник, турист, вояжер, коммивояжер ~ путешественник ~ турист ~ путешественник;
traveller's cheque туристский чек;
traveller's tales "охотничьи" рассказыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > traveller
-
59 wanderer
ˈwɔndərə сущ. странник;
скиталец a homeless wanderer ≈ бездомный скиталец Syn: drifter, fugitive, nomad, tramp, vagabond, vagrant, pilgrim, traveler Ant: inhabitant, resident, settler странник, путник блуждающая звезда, комета wanderer странник;
скиталецБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wanderer
-
60 existence
[ıgʹzıst(ə)ns] n1. существование; наличиеin existence - существующий, наличный, имеющийся (в природе)
the Gregorian calendar had no existence until 1582 - григорианского календаря не было до 1582 г., григорианский календарь существует только с 1582 г.
to call /to bring/ into existence - создавать
to come into existence - возникать, появляться
to put out of existence - уничтожить, ликвидировать
2. жизнь, существованиеair and water are necessary for existence - для жизни необходимы воздух и вода
to lead a dangerous existence - вести жизнь, полную опасностей
the newspaper had a very short-lived existence - газета просуществовала очень недолго
3. книжн. существо, нечто существующее
См. также в других словарях:
Nomad — Nomad: Nomad музыкальный коллектив из Великобритании. Nomad японская аниме студия. The Nomads шведская панк группа. SEGA Nomad игровая приставка. Песня «The Nomad» группы Iron Maiden с альбома Brave New World 2000 года.… … Википедия
nomad — NOMÁD, Ă, nomazi, de, adj., s.m. şi f. 1. adj., s.m. şi f. (Persoană, grup social) care nu are aşezare statornică într un loc, care se mută dintr un loc în altul, care rătăceşte. 2. adj. Caracteristic nomadismului. Viaţă nomadă. – Din fr. nomade … Dicționar Român
Nomad (BD) — Nomad (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Nomad. Nomad est une série de bandes dessinées cyberpunk en cinq tomes. Elle peut s inscrire dans la catégorie des mangas bien que les auteurs soient occidentaux, du fait du style qu ils… … Wikipédia en Français
Nomad 88 — (le 8 faisant référence à la huitième lettre de l alphabet, le H, symbolisant les initiales de Heil Hitler ) est un groupe armé néonazi proche de la Droite socialiste, composé d une vingtaine de personnes situées en Région Parisienne, à Nancy et… … Wikipédia en Français
nomad — index migrant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 nomad … Law dictionary
Nomad — Nom ad, n. [L. nomas, adis, Gr. ?, ?, pasturing, roaming without fixed home, fr. ? a pasture, allotted abode, fr. ? to distribute, allot, drive to pasture; prob. akin to AS. niman to take, and E. nimble: cf. F. nomade. Cf. {Astronomy}, {Economy} … The Collaborative International Dictionary of English
Nomad — Nom ad, a. Roving; nomadic. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
nòmād — m 〈G nomáda〉 1. {{001f}}a. {{001f}}pripadnik skupine bez stalne postojbine, onaj koji se seli (lovci, ribari, stočari); selilac b. {{001f}}pren. onaj tko se često seli i mijenja boravište, stan itd. 2. {{001f}}skitalac, lutalica ✧ {{001f}}grč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
nomad — (n.) 1550s, from M.Fr. nomade (16c.), from L. Nomas (gen. Nomadis) wandering groups in Arabia, from Gk. nomas (gen. nomados, pl. nomades) roaming, roving, wandering (to find pastures for flocks or herds), related to nomos pasture, pasturage,… … Etymology dictionary
nomad — nòmād m <G nomáda> DEFINICIJA 1. a. pripadnik skupine bez stalne postojbine, onaj koji se seli (lovci, ribari, stočari); selilac b. pren. onaj tko se često seli i mijenja boravište, stan itd. 2. skitalac, lutalica ETIMOLOGIJA grč. nomás:… … Hrvatski jezični portal
nomad — [n] person who wanders from place to place hobo, itinerant, migrant, pilgrim, rambler, roamer, rover, vagabond, wanderer, wayfarer; concept 413 … New thesaurus