-
1 существует
Большой англо-русский и русско-английский словарь > существует
-
2 вероятно , не существует
fthere seems to be noБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вероятно , не существует
-
3 вероятно , существует
fthere seems to beБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вероятно , существует
-
4 оказывается , существует
fthere appear to beБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оказывается , существует
-
5 Дословного перевода не существует. Надо дать то, что заложено смыслом. Смысл российской регалии таков, что врач является специалистом высшей категории в своей области. Переводим вот так: Dr. Ivanov i
Общая лексика: врач высшей категорииУниверсальный англо-русский словарь > Дословного перевода не существует. Надо дать то, что заложено смыслом. Смысл российской регалии таков, что врач является специалистом высшей категории в своей области. Переводим вот так: Dr. Ivanov i
-
6 exists
Существует -
7 subsists
СуществуетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subsists
-
8 existents
-
9 There is a potential that
существует возможность, существует вероятность, возможно (придется)Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > There is a potential that
-
10 agreement is in danger of collapse
Politics english-russian dictionary > agreement is in danger of collapse
-
11 it's a popular misconception that
существует ошибочное мнение, что…Англо-русский словарь по психоаналитике > it's a popular misconception that
-
12 detail
существует тенденция употребления скорее в единственном числе, чем во множественном…a good history of the negotiations, full of colorful detail and as comprehensive as anyone could wish (New York Times)
здесь интересно и последнее выражение, которое означает примерно «максимально полная» или, более вычурно, «изложенная с завидной полнотой»
-
13 blarney
Существует легенда, что, целуя камень Бларни (в замке Бларни, что недалеко от Корка, в Ирландии), можно получить в дар хорошее красноречие. Но это сравнительно молодая легенда, она не упоминалась в печати до конца XVIII в. Слово blarney, однако, вошло в язык несколько раньше. Его происхождение связано с историей, которая произошла во времена царствования королевы Елизаветы I в 1602 г. Существовал некто по имени Кормак или Дермот Маккарти, который должен был отказаться от своего замка в доказательство верности королеве. Не желая расставаться с замком, он изобретал массу предлогов, чтобы избежать этого, и Елизавета однажды воскликнула:Odds bodikins (= God's little body), more Blarney talk! — О Боже мой! Опять болтовня из Бларни!
А вот современный пример:Listen, John, are we going to get married or not? I want a straight answer — none of your blarney. — Послушай, Джон, мы собираемся в конце концов пожениться или нет? Мне нужен прямой ответ, а не твои отговорки.
-
14 pig and whistle
Существует много английских пабов с названием The Pig and Whistle, но это название не имеет ничего общего ни с pigs (свиньи), ни с whistles (свистки). Эти слова являются изменёнными словами piggin и wassail. Первое означало глиняный кувшин, из которого наливали вино, а второе — традиционное восклицание, обращённое к гостю, когда ему предлагали выпить. Соединённые вместе, эти слова были идеальны для названия паба. Однако с течением лет их происхождение было забыто, но зато это дало возможность художникам, рисующим вывески пабов, бесконечно проявлять свою творческую фантазию. -
15 warts and all
Существует выражение to paint somebody warts and all — изображать кого-либо без прикрас. Оливер Кромвель, лорд-протектор Англии, после гражданской войны (1642—49), позируя для портрета, приказал художнику не приукрашивать его покрытое бородавками лицо.'Remark all these roughnesses, pimples, warts and everything as you see me, otherwise I will never pay a farthing for it.' — «Изобразите все эти изъяны, прыщи, бородавки и всё, что вы видите, иначе я не заплачу ни фартинга за портрет».
This latest biography of X gives us a complete picture of the man, warts and all. — Эта последняя биография Икса даёт нам полное представление о личности этого человека, всё без прикрас.
-
16 there exists an opinion that ...
существует мнение, что...English-Russian combinatory dictionary > there exists an opinion that ...
-
17 there is bias
существует/наметилась/появилась предвзятость -
18 the possibility exists that ...
• существует возможность того, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the possibility exists that ...
-
19 there are a number of ways we can observe ...
• существует ряд способов/ методов, которые мы можем рассмотреть...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > there are a number of ways we can observe ...
-
20 there are many rules. Perhaps the chief among these are ...
• существует много правил. Пожалуй, главными среди них являются...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > there are many rules. Perhaps the chief among these are ...
См. также в других словарях:
существует — жизнь существует • существование / создание, субъект опасность существует • существование / создание, субъект правило существует • существование / создание, субъект практика существует • действие, субъект проблема существует • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
существует — < > нет (чего) существует (существует правило. между ними существует противоречие). есть (# такой закон. # возможность. уже #. еще #). имеется. ↓ существующий … Идеографический словарь русского языка
Существует ТАМОЖЕННОЙ — Существует два основных вида ТАМОЖЕННОЙ ПОЛИТИКИ Протекционизм и свободная торговля . Протекционизм предусматривает установление высоко го уровня таможенного обложения ввозимых на внутренний рынок страныиностранных товаров, а политика свободной… … Финансовый словарь
существует мнение — нареч, кол во синонимов: 6 • бытует мнение (6) • есть мнение (7) • некоторые полагают … Словарь синонимов
Цветов не существует — Комиксы, опубликованные на официальном сайте кинотрилогии «Матрица». «Меч иного цвета» (англ. A sword of a different color) короткий цветной комикс, автором которого является Трой Никси. Трой Никси, применив более приближённые к изобразительным… … Википедия
Цветов не существует (комикс) — Комиксы, опубликованные на официальном сайте кинотрилогии «Матрица». «Меч иного цвета» (англ. A sword of a different color) короткий цветной комикс, автором которого является Трой Никси. Трой Никси, применив более приближённые к изобразительным… … Википедия
Фосген: вещество, противоядия от которого не существует — Фосген (дихлорангидрид угольной кислоты) бесцветное газообразное вещество с запахом прелых фруктов или сена. Также для обозначения используют следующие синонимы: карбонилхлорид, хлорокись углерода. Впервые получено в 1812 году английским физиком… … Энциклопедия ньюсмейкеров
все, что существует, разумно — Ср. На общественном рынке пользуется неограниченным кредитом целая философская система, которая прямо утверждает, что все существующее уже по тому одному разумно и законно, что существует... Салтыков. Сборник. Дворянская хандра. Ср. Alles, was… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не существует — нареч, кол во синонимов: 5 • не имеется в наличии (5) • несть (5) • нет (128) • … Словарь синонимов
нет, не существует подобного — нареч, кол во синонимов: 3 • видом не видано (4) • видом не видать (4) • … Словарь синонимов
тональный сигнал "такого номера не существует" — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN woo woo tone … Справочник технического переводчика
