-
1 поместиться
1) ( уместиться) entrare / entrarci vi (e), essere contenuto2) ( поселиться) alloggiare vi (a), prendere alloggio ( временно); installarsi ( постоянно)3) ( расположиться) prendere posto, sistemarsi -
2 влезть
сов. - влезть, несов. - влезатьвлезть на дерево — arrampicarsi sull'alberoвлезть в окно — introdursi nella camera attraverso la finestra; entrare nella camera saltando la finestraвлезть в долги — indebitarsi (piuttosto forte), piantar chiodi...• -
3 занять
I сов.см. занимать III сов.1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vtкниги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri2) ( поместиться) occupare vt3) ( овладеть) occupare vt, conquistare vt; impadronirsi ( di qc)занять крепость — occupare / conquistare la fortezza4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vtзанять гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi -
4 поместить
сов. В1) mettere vt; collocare vt (тж. устроить); internare vt ( в спецучреждения)поместить больного в больницу — (far) ricoverare il malato all'ospedale2) ( поселить) alloggiare vt, sistemare vtпоместить в комнату — alloggiare qd in una stanza3) ( отдать для хранения) depositare vt, dare in deposito, lasciare in consegnaпоместить деньги в банк — depositare il denaro in banca4) ( опубликовать) pubblicare vtпоместить объявление (в газете) — pubblicare un'inserzione• -
5 помещаться
1) см. поместиться2) ( находиться) trovarsi, essere situato; aver sede (об организации, учреждении) -
6 приютиться
ricoverarsi, rifugiarsi; trovar posto ( поместиться) -
7 улечься
сов.1) coricarsi, sdraiarsiпыль улеглась — la polvere si è posataбуря улеглась — la tempesta è cessata -
8 уложиться
сов.1) разг. ( собрать вещи) fare i bauli; invaligiare la roba2) ( поместиться) entrarci vi (e); trovare posto ( in qc)3) ( сделать в определенной норме) non uscire dal limite stabilitoуложиться в срок — fare il lavoro entro i termini prescritti; tenersi nei limiti stabilitiуложиться в голове / сознании — essere comprensibile -
9 уместиться
1) ( поместиться) entrarci vi (e), starci vi (e); poterci entrare / stare2) ( разместиться) trovar posto, accomodarsi -
10 mettersi
спряж. см. mettere1) поместиться, разместиться2) попасть, угодитьmettersi nei pasticci — навлечь на себя неприятности, попасть в неприятную историю
3) объединиться4) складываться, развиваться5) одеться, надеть6) начать, приняться* * *сущ.общ. надевать на себя, располагаться, размещаться -
11 piazzarsi
1) устроиться, поместиться2) устроиться, добиться высокого положения* * *гл.1) общ. устроиться в жизни2) спорт. занимать первые места, занять первые места (в состязаниях) -
12 per
prep.1.1) (moto a/per luogo) в, на + acc.; (attraverso) через + acc.; по + dat.2) (stato in luogo) на + prepos.4) (fine, scopo, vantaggio) для + gen.; за + strum.; (affinché) (для того) чтобы + inf.bisogna mangiare per vivere, non viceversa — надо есть, чтобы жить, а не делать культа из еды
sono venuto per aiutarvi — я приехал (для того), чтобы помочь вам
5) (mezzo) по + dat. (o non si traduce)6) (causa) из-за + gen.; по + dat.; от + gen.; за + acc.7) (prezzo)per quanto l'hai comprata la tua casa? — во сколько тебе обошлась квартира? (за сколько ты купил квартиру?)
8) (modo, maniera)per ricco che sia, non può permettersi certe spese — даже такой богатый человек, как он, не может себе этого позволить
per forte che era il vento, in spiaggia si stava bene — несмотря на ветер, на пляже было хорошо
per grande che sia la casa, non ci staremo mai tutti — хоть квартира и большая, нам всем в ней не поместиться
per lavorare lavora, ma bisogna stargli addosso — работать-то он работает, но надо его всё время подгонять (стоять над ним)
per essere di seconda mano questa macchina costa troppo — для подержанной машины цена слишком высокая
per quanto ne so io, sono già partiti — насколько мне известно, они уже уехали
per quanto gridasse, nessuno la sentì — сколько (как) она ни кричала, так никто и не услышал
per quanto ingenuo, capì di essere stato ingannato — при всей своей наивности он понял, что его обманули
per quanto controvoglia, accettò la loro proposta — хоть и неохотно (скрепя сердце), но он согласился на их предложение
2.•◆
per esempio — например (к примеру)per ora lasciamo perdere — пока суд да дело, оставим всё как есть
per iscritto — письменно (avv.) (в письменном виде)
per esteso — полностью (avv.)
tirare per i capelli — (fig.) вынуждать
prendere per il collo — (fig.) загнать в угол (взять за горло)
prendere per il naso — (fig.) водить за нос
raccontami tutto per filo e per segno! — расскажи мне всё подробнейшим образом (во всех подробностях, до мельчайших деталей)!
per me sono tutte bugie — по мне (я считаю, что) это всё враньё
per quanto mi riguarda... — что до меня... (что касается меня...)
per questa volta... — на сей раз...
un po' per volta — понемногу (avv.)
ha tre figli piccoli, per forza deve stare a casa! — у неё трое маленьких детей, поневоле (хочешь - не хочешь) приходится сидеть дома
per mezzo di lui siamo arrivati al ministro — благодаря ему (с его помощью) мы добрались до министра
per quanto mi sforzi, non riesco a capire cosa vuole — хоть убей, не могу понять, чего он хочет!
per contro il fratello è una persona molto generosa — а брат, напротив, очень широкий человек
detto per inciso,... — кстати сказать (замечу попутно)
См. также в других словарях:
поместиться — вместиться, уместиться, войти, уложиться, влезть; поселиться, вселиться, въехать, водвориться, разместиться, расположиться, устроиться; пристроиться, примоститься, приютиться, притулиться, приткнуться Словарь русских синонимов. поместиться 1.… … Словарь синонимов
ПОМЕСТИТЬСЯ — ПОМЕСТИТЬСЯ, помещусь, поместишься (поместишься прост.), совер. (к помещаться). 1. Поселиться, занять помещение для жилья. Я помещусь в самой маленькой комнате. Он поместился в мезонине. || Расположиться, сесть. «Паклин поместился против… … Толковый словарь Ушакова
ПОМЕСТИТЬСЯ — ПОМЕСТИТЬСЯ, ещусь, естишься; совер. 1. Уложиться, уместиться. Все книги поместились на полке. В одном автобусе всем экскурсантам не п. 2. Расположиться, быть помещённым где н. В книге поместились яркие иллюстрации. 3. Получить для себя помещение … Толковый словарь Ожегова
поместиться — мещусь, местишься; св. 1. Найти себе достаточно места; уместиться. В кастрюле поместилось три литра воды. В сумке поместилось много вещей. Все книги поместились на полке. Собравшиеся поместились в актовом зале. В книге поместилось много рисунков … Энциклопедический словарь
поместиться — мещу/сь, мести/шься; св. см. тж. помещаться 1) Найти себе достаточно места; уместиться. В кастрюле поместилось три литра воды. В сумке поместилось много вещей. Все книги поместились на полке. Собравшиеся поместились в актовом зале … Словарь многих выражений
поместиться — поместиться, помещусь, поместимся, поместишься, поместитесь, поместится, поместятся, поместясь, поместился, поместилась, поместилось, поместились, поместись, поместитесь, поместившийся, поместившаяся, поместившееся, поместившиеся, поместившегося … Формы слов
поместиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я помещусь, ты поместишься, он/она/оно поместится, мы поместимся, вы поместитесь, они поместятся, поместись, поместитесь, поместился, поместилась, поместилось, поместились, поместившийся, поместясь см.… … Толковый словарь Дмитриева
поместиться — помест иться, ещ усь, ест ится … Русский орфографический словарь
поместиться — (II), помещу/(сь), ме/сти/шь(ся), ме/стя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
поместиться — B/A и C/A гл; 164 иск см. Приложение II помещу/(сь) помести/шь(ся) и поме/стишь(ся) поместя/т(ся) и пом … Словарь ударений русского языка
поместиться — 1. Syn: вместиться, уместиться, войти, уложиться, влезть 2. Syn: поселиться, вселиться (оф.), въехать, водвориться (кн., усил.), разместиться, расположиться, устроиться … Тезаурус русской деловой лексики