-
1 calmarsi
-
2 calmarsi
-
3 il calmarsi, il tranquillizzarsi
сущ.общ. успокоенностьИтальяно-русский универсальный словарь > il calmarsi, il tranquillizzarsi
-
4 уняться
calmarsi, acquietarsi; cessare vi (a) ( прекратиться), smettere di fare qc; passare vi (e); calmarsi ( успокоиться) -
5 успокоиться
calmarsi, rassicurarsi, mettersiin pace ( о человеке); placarsi; rabbonacciarsi (о море, ветре) успокойтесь! — calmatevi!; (siate) buoni! -
6 утихомириваться
calmarsi, placarsi, rabbonacciarsi, rabbonirsi -
7 adirare
vt уст.сердить, раздражать; гневить- adirarsiSyn:incollerirsi, arrabbiarsi, stizzirsi, sdegnarsi, irritarsi; accigliarsi, impermalirsi, accipigliarsi, uscire dai gangheri, montare su tutte le furieAnt: -
8 ammattire
-
9 arrabbiare
vi (e)•Syn:essere preso dall'ira / dalla rabbia, andare in collera, stizzirsi, sdegnarsi, irritarsi, infuriarsi; inviperirsi, adirarsiAnt: -
10 bollire
1. ( bollo); vi (a)1) кипеть; закипать3) перен. кипеть, бурлить; горячитьсяgli bolle il sangue nelle vene — у него кровь кипит в жилахgli bolle la bile — он страшно злится2. ( bollo); vtкипятить; варитьSyn:ribollire, fermentare, grillare, friggere, перен. agitarsi, eccitarsi, riscaldarsi, ardereAnt: -
11 calmare
-
12 imbestialire
-
13 infuriare
1. (- urio); vi (a)1) ( contro qd) свирепствовать2) бушевать, свирепствоватьla tempesta infuriava — бушевала буря; свирепствовал ураган2. (- urio) 3. (- urio); vt редкоSyn:andare in collera / su tutte le furie, perder le staffe; infierire, imperversareAnt: -
14 rabbonacciare
vi (e); = rabbonacciarsi2) перен. утихомириться•Syn:calmarsi, quietare, перен. rabbonirsi, riconciliarsi, rappacificarsiAnt: -
15 rabbuiare
vi (e); = rabbuiarsi1) темнеть, вечереть2) перен. хмуриться, мрачнеть ( о человеке)•Syn:ingrugnare, oscurarsi, rannuvolar(si), перен. turbarsi, inquietarsiAnt: -
16 sbollire
(- isco) vi1) (a) переставать кипеть; выкипать2) (e) перен. перекипетьaspetta che sia un po' sbollito — подожди, пусть немного отойдёт•Syn:cessar di bollire, перен. calmarsi, raffreddarsi -
17 sdegnare
1. (- egno); vt1) презирать; пренебрегать, гнушаться2) вызывать негодование / гнев / возмущение; раздражать3) отказываться2. (- egno); vi (a)(di + inf) не удостаивать ( чего-либо), не снисходить ( до чего-либо)sdegnare di salutare — не удостоить поклонаSyn:sprezzare, spregiare, schifare, indignarsi, risentirsi, irritarsi, andare in collera, stizzirsi, inalberarsi, arrabbiarsi; accanirsiAnt: -
18 остывать
несов. - остывать, сов. - остыть1) raffreddarsi, intiepidirsi2) перен. intiepidirsi, raffreddarsi, placarsiчувства остывают — i sensi si intiepidiscono / raffreddano / placano3) к кому-чему raffreddarsi4) ( успокоиться) calmarsi, rabbonirsi -
19 перебеситься
1) разг. infatuarsi, ammattire vi2) ( успокоиться) calmarsi, darsi una calmata -
20 поугомониться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calmarsi — cal·màr·si v.pronom.intr. FO 1a. diventare calmo, acquistare maggiore calma: con gli anni si è molto calmato Sinonimi: acquietarsi, chetarsi, quietarsi. Contrari: agitarsi, scatenarsi. 1b. tranquillizzarsi, rilassarsi: sto lavorando troppo, devo… … Dizionario italiano
Quiettass — calmarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
scatenarsi — sca·te·nàr·si v.pronom.intr. (io mi scaténo) CO 1a. prorompere impetuosamente, in modo incontrollabile: da quel momento la sua rabbia si è scatenata | sbrigliarsi, sfrenarsi: in certe occasioni la sua fantasia si scatena Sinonimi: esplodere,… … Dizionario italiano
decontrarsi — de·con·tràr·si v.pronom.intr. CO 1. di muscolo, rilassarsi Sinonimi: calmarsi, distendersi. Contrari: contrarsi, innervosirsi. 2. fig., calmarsi dopo una tensione psichica o nervosa Sinonimi: calmarsi, distendersi. Contrari: contrarsi,… … Dizionario italiano
placarsi — pla·càr·si v.pronom.intr. CO 1a. calmarsi, tranquillizzarsi: sarà meglio che ti plachi Sinonimi: ammansirsi. Contrari: adirarsi, agitarsi, inalberarsi, incavolarsi, incazzarsi, infuriarsi, inquietarsi, inviperirsi, scaldarsi. 1b. di passione,… … Dizionario italiano
scatenare — [der. di catena, col pref. s (nel sign. 3)] (io scaténo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [liberare un animale (o anche una persona) dalle catene: s. un cane ] ▶◀ (non com.) sferrare. ‖ sganciare. ◀▶ incatenare. 2. (fig.) a. [dare libero corso a un… … Enciclopedia Italiana
agitare — A v. tr. 1. muovere, sbattere, scuotere, scrollare, sbatacchiare, sballottare, squassare, dimenare □ mescolare, menare, rimestare, rimescolare, frullare, shakerare □ (di bandiera, di fazzoletto, ecc.) sventolare CONTR. fermare, bloccare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acquietarsi — ac·quie·tàr·si v.pronom.intr. (io mi acquièto) CO diventare quieto, calmarsi Sinonimi: calmarsi, placarsi, tranquillizzarsi … Dizionario italiano
agitarsi — a·gi·tàr·si v.pronom.intr. (io mi àgito) FO 1. di qcs., essere scosso violentemente, spec. dal vento: le cime degli alberi si agitavano nella tempesta; diventare mosso: il mare si sta agitando | di qcn., muoversi con energia e irrequietezza,… … Dizionario italiano
chetarsi — che·tàr·si v.pronom.intr. (io mi chéto) CO tranquillizzarsi, calmarsi: chetatevi un poco!; il vento si è chetato, è calato, non soffia più Sinonimi: calmarsi. Contrari: agitarsi, arrabbiarsi … Dizionario italiano
esasperarsi — e·sa·spe·ràr·si v.pronom.intr. (io mi esàspero) CO 1. irritarsi, innervosirsi moltissimo: esasperarsi per qcs., esasperarsi nell attesa di qcn. Sinonimi: innervosirsi, irritarsi, spazientirsi, stressarsi. Contrari: calmarsi, placarsi, svelenirsi … Dizionario italiano