-
1 alloggiare
alloggiare (-òggio) 1. vt 1) предоставлять помещение, давать приют (+ D) 2) mil расквартировывать; размещать на постой 2. vi (a) 1) жить, проживать; квартировать alloggiare all'albergo -- жить <остановиться> в гостинице 2) fig находить себе приют; гнездиться alloggiarsi располагаться; обосновываться -
2 alloggiare
alloggiare (-òggio) 1. vt 1) предоставлять помещение, давать приют (+ D) 2) mil расквартировывать; размещать на постой 2. vi (a) 1) жить, проживать; квартировать alloggiare all'albergo — жить <остановиться> в гостинице 2) fig находить себе приют; гнездиться alloggiarsi располагаться; обосновываться -
3 ALLOGGIARE
-
4 alloggiare
1. (- oggio); vt1) предоставлять помещение, давать приют2) воен. расквартировывать; размещать на постой2. (- oggio); vi (a)1) жить, проживать; квартироватьalloggiare all'albergo — жить / остановиться в гостинице•Syn: -
5 alloggiare
1. io alloggio, tu alloggiдать приют, разместить2. io alloggio, tu alloggi; вспом. avereжить, проживать* * *гл.1) общ. жить, предоставлять помещение, размещать, размещаться, квартировать, останавливаться, поселяться, проживать, поселять (в гостинице), (+D) давать приют2) перен. находить себе приют, гнездиться3) воен. расквартировывать, размещать на постой -
6 alloggiare
1. размещать2. вставлять [сажать] в гнездо -
7 alloggiare
1. v.t.(sistemare) разместить; (ospitare) приютить, принять2. v.i.3.•chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился
-
8 alloggiare (или dormire) all'albergo della luna (или della stella; тж. alloggiare или dormire alla frasca или all'osteria della frasca; alloggiare allo scoperto)
шутл. остановиться в гостинице «Под луной»; спать под открытым небом.Frasario italiano-russo > alloggiare (или dormire) all'albergo della luna (или della stella; тж. alloggiare или dormire alla frasca или all'osteria della frasca; alloggiare allo scoperto)
-
9 alloggiare all'albergo
гл.общ. жить в гостинице, остановиться в гостиницеИтальяно-русский универсальный словарь > alloggiare all'albergo
-
10 alloggiare all'albergo della luna
гл.шутл. спать под открытым небомИтальяно-русский универсальный словарь > alloggiare all'albergo della luna
-
11 alloggiare all'osteria della frasca
гл.шутл. спать под открытым небомИтальяно-русский универсальный словарь > alloggiare all'osteria della frasca
-
12 -D614
стоять на постое; жить у кого-л., в чьем-л. доме, в чьей-л. квартире. -
13 -F1220
спать под открытым небом:Dormiva alla frasca, a stomaco vuoto. (M. d'Azeglio, «I miei ricordi»)
Он спал под открытым небом, с пустым желудком....quando si può andar a bell'agio, è matto chi corre; quando si può dormir al coperto.., è pazzo chi dorme alla frasca.... (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...если не надо спешить, только сумасшедший будет бежать; если можно спать под крышей.., только дурак ляжет под открытым небом... -
14 -O723
a) ухватиться за первую возможность, за первое предложение;b) довольствоваться малым. -
15 ALBERGO
m— см. - T740-A442 —[alloggiare | dormire] all'albergo della [luna | stella]; [alloggiare | dormire] [alla frasca | all'osteria] della frasca; alloggiare allo scoperto
-A443 — -
16 osteria
1. f 2.(osteria!) чёрт возьми!Syn:••fermarsi / alloggiare alla prima osteria — ухватиться за первое предложение / за первую возможностьalloggiare all'osteria della frasca шутл. — спать под открытым небом -
17 поместить
сов. В1) mettere vt; collocare vt (тж. устроить); internare vt ( в спецучреждения)поместить больного в больницу — (far) ricoverare il malato all'ospedale2) ( поселить) alloggiare vt, sistemare vtпоместить в комнату — alloggiare qd in una stanza3) ( отдать для хранения) depositare vt, dare in deposito, lasciare in consegnaпоместить деньги в банк — depositare il denaro in banca4) ( опубликовать) pubblicare vtпоместить объявление (в газете) — pubblicare un'inserzione• -
18 расселить
сов. - расселить, несов. - расселятьВ1) ( поселить) alloggiare vt, fissare dimora2) ( порознь) separare vt; alloggiare separatamente• -
19 OSTERIA
f -
20 abitare
1. ( abito); vi (a), vt2) обитать, водиться ( о животных)2. ( abito); m уст.см. abitazione 2)Syn:vivere, soggiornare, dimorare, alloggiare, accasarsi; stare, permanere; stabilirsi, star di casa, aver sede / domicilioAnt:
См. также в других словарях:
alloggiare — [der. di loggia, col pref. a 1] (io allòggio, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare ospitalità a qualcuno] ▶◀ accogliere, (lett.) albergare, dare alloggio (a), ospitare, ricevere, ricoverare. ◀▶ cacciare, sfrattare, sloggiare. 2. (milit.) [dare ricovero alle… … Enciclopedia Italiana
alloggiare — al·log·già·re v.tr. e intr. (io allòggio) 1a. v.tr. AU ospitare dando accoglienza: alloggiare gli studenti in gita | BU fig., accogliere in sé un sentimento: alloggiare odio nell animo Sinonimi: accogliere, albergare. Contrari: sloggiare. 1b.… … Dizionario italiano
alloggiare — {{hw}}{{alloggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io alloggio ) Accogliere e ospitare, spec. nella propria casa. B v. intr. ( aus. avere ) Abitare, dimorare: alloggia in una vecchia casa … Enciclopedia di italiano
alloggiare — A v. tr. accogliere, ospitare, albergare, ricoverare CONTR. sloggiare, sfrattare B v. intr. abitare, dimorare, stare, star di casa, vivere, sistemarsi □ (in albergo) scendere □ (milit.) accantonare, accasermare, acquartierare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alloggio — /a l:ɔdʒ:o/ s.m. [der. di alloggiare ]. 1. [luogo dove uno alloggia] ▶◀ abitazione, casa, dimora. ‖ domicilio, residenza. ⇓ appartamento. ● Espressioni: avere (o prendere) alloggio [avere dimora in un luogo] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
sistemare — [der. di sistema ] (io sistèmo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere in ordine: s. la casa ] ▶◀ mettere a posto, ordinare, rassettare, riordinare, risistemare, (region.) spicciare. ◀▶ disordinare, (fam.) incasinare, mettere sottosopra. b. [mettere un… … Enciclopedia Italiana
accampare — ac·cam·pà·re v.tr. AU 1. disporre, alloggiare in un accampamento: accampare le truppe, i profughi Sinonimi: alloggiare. 2. fig., mettere avanti, addurre: accampare scuse, pretesti; accampare diritti, pretese, pretendere, spec. indebitamente… … Dizionario italiano
albergare — al·ber·gà·re v.tr. e intr. (io albèrgo) CO 1. v.tr., ospitare: albergare amici in casa propria; fig.: albergare odio nel cuore Sinonimi: alloggiare, ospitare, ricoverare; covare, nutrire. 2. v.intr. (avere) prendere alloggio, risiedere: in… … Dizionario italiano
ospitare — o·spi·tà·re v.tr. (io òspito) AU 1a. accogliere come ospite nella propria casa: li abbiamo ospitati qualche giorno al mare, sono stato ospitato da un amico | dare ospitalità stabilmente: ormai da molti anni ospitavano la vecchia nonna Sinonimi:… … Dizionario italiano
ralloggiare — ral·log·gia·re v.tr. e intr. (io rallòggio) OB 1. v.tr., collocare o collocare di nuovo negli alloggiamenti, alloggiare 2. v.intr. (avere) abitare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1388. ETIMO: der. di alloggiare con ra … Dizionario italiano
rialloggiare — ri·al·log·già·re v.tr. e intr. (io riallòggio; avere) BU alloggiare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di alloggiare con ri … Dizionario italiano