-
1 affinché
-
2 affinché
-
3 affinché
cong.чтобы; для того, чтобы; с тем, чтобы; дабы; в целях (с целью)era severo con noi affinché imparassimo — он был с нами строг, чтобы мы хорошо учились
lo dico affinché nessuno ne dubiti — я это говорю, дабы рассеять сомнения
-
4 affinche
предл.чтобы, с тем чтобыparlò a voce alta, affinché tutti lo udissero — он говорил громко, чтобы все его слышали
* * *сущ.1) общ. для того, чтобы2) устар. дабы -
5 affinché
-
6 напирать
несов.1) разг. см. наперетьнапирать на необходимость проверки — insistere sulla necessità del controllo -
7 с тем, чтобы
affinche, al fine di, perchèя все рассказал с тем, чтобы вы знали правду — ho raccontato tutto affinchè sappiate la verità -
8 acciò
-
9 onde
1. книжн.; avv1) откуда; гдеonde che sia — откуда бы / где бы то ни было2) отчегоne hai ben onde disperare — есть отчего прийти в отчаяние2. книжн.; proni mali ond'era afflitto — неприятности, которыми он был удручён3. книжн.; congдабы; чтобыte lo dico, onde tu sappia — я тебе говорю, чтобы ты зналSyn: -
10 perché
1. congnon so perché non risponde — не знаю, почему он не отвечаетperché mai...? — почему же...?ecco perché... — вот почему...chissà perché — неизвестно почему...2) потому что, так как, ибо, оттого чтоè assente perché malato — он отсутствует, так как боленperché sì / no шутл. — потому что "да" / "нет"; потому что потомуperché due non fa tre шутл. — потому что "потому" кончается на "у"sì, perché? шутл. — да, а что?3) ( с глаголом в congiuntivo) чтобы, для того чтобыlo dico perché tu sappia — я это говорю, чтобы ты знал4) ( с глаголом в congiuntivo) почемуnon so perché l'abbia fatto — не знаю, почему он это сделал2. avvпочему?, зачем?; за что?perché dunque?, ma perché? — да почему же?perché promettere? — зачем / к чему / для чего обещать?3. msenza sapere né il perché né il percome разг. — не зная ни почему, ни какci dev'essere un perché — на то должна быть своя причинаsenza un vero perché — без особой причины / нуждыSyn: -
11 затем
нар.1) (после этого, потом) dopo, poi, in seguito, successivamente, quindiотдохнем, затем поговорим — riposiamoci, poi parliamo2) (с этой целью, для этого) per, per questo, affinchéя пришел, затем чтобы поговорить — sono venuto appunto per parlare -
12 чтоб
I союз; = чтобыя ему это скажу, чтоб он был готов — glielo dirò, perché sia pronto2) ( изъяснительный) che, perché, acciocché, in modo che; per, daскажи ему, чтоб он пришел тотчас же — digli di venire subitoни дня не проходило, чтоб он не написал матери — non c'era giorno che non scrivesse alla madreII част.; = чтобы(для выражения приказания, пожелания, сомнения) cheчтоб я тебя отпустил одного? — io lasciarti partire solo? (non ci pensare neanche!)не то чтоб / не так чтоб... — non è che... ma...он не то чтоб уж очень красивый, но симпатичный — non è che sia proprio bello, ma simpatico lo è -
13 così
1. avv.1) так, таким образом (o non si traduce)via, non piangere così! — ну не плачь!
2) (talmente) так, такойnon è così scemo come pensavate — он не такой глупый, как вы думали!
2. cong.1) (perciò) поэтому; (iron.) а посему (o non si traduce)disse che era ammalato, e così non venne alla riunione — он сказал, что болен, поэтому не был на собрании
ero sveglio, così mi alzai — мне не спалось, и я решил встать
2) (affinché) так, что; чтобы (o non si traduce)invitalo per tempo, così viene anche lui alla festa! — если хочешь, чтобы он пришёл на вечер, пригласи его заранее!
finisci la lettera, così uscendo te la imbuco — кончай письмо, я по пути его опущу
dammi le bollette, così le pago — дай мне счета, я оплачу
3) (insomma) итакe così, abbiamo perso la causa! — итак, мы проиграли дело!
e così, chi ha vinto? — ну что? кто победил?
3. agg.4.•◆
"Basta così!" — - Спасибо, хватит! (Спасибо, мне больше ничего не нужно!)"Come stai?" "Così così" — - Как живёшь? - Ничего! (Так себе!, Помаленьку!)
ah, è così?! — ах вот как! (ах так?)
-
14 per
prep.1.1) (moto a/per luogo) в, на + acc.; (attraverso) через + acc.; по + dat.2) (stato in luogo) на + prepos.4) (fine, scopo, vantaggio) для + gen.; за + strum.; (affinché) (для того) чтобы + inf.bisogna mangiare per vivere, non viceversa — надо есть, чтобы жить, а не делать культа из еды
sono venuto per aiutarvi — я приехал (для того), чтобы помочь вам
5) (mezzo) по + dat. (o non si traduce)6) (causa) из-за + gen.; по + dat.; от + gen.; за + acc.7) (prezzo)per quanto l'hai comprata la tua casa? — во сколько тебе обошлась квартира? (за сколько ты купил квартиру?)
8) (modo, maniera)per ricco che sia, non può permettersi certe spese — даже такой богатый человек, как он, не может себе этого позволить
per forte che era il vento, in spiaggia si stava bene — несмотря на ветер, на пляже было хорошо
per grande che sia la casa, non ci staremo mai tutti — хоть квартира и большая, нам всем в ней не поместиться
per lavorare lavora, ma bisogna stargli addosso — работать-то он работает, но надо его всё время подгонять (стоять над ним)
per essere di seconda mano questa macchina costa troppo — для подержанной машины цена слишком высокая
per quanto ne so io, sono già partiti — насколько мне известно, они уже уехали
per quanto gridasse, nessuno la sentì — сколько (как) она ни кричала, так никто и не услышал
per quanto ingenuo, capì di essere stato ingannato — при всей своей наивности он понял, что его обманули
per quanto controvoglia, accettò la loro proposta — хоть и неохотно (скрепя сердце), но он согласился на их предложение
2.•◆
per esempio — например (к примеру)per ora lasciamo perdere — пока суд да дело, оставим всё как есть
per iscritto — письменно (avv.) (в письменном виде)
per esteso — полностью (avv.)
tirare per i capelli — (fig.) вынуждать
prendere per il collo — (fig.) загнать в угол (взять за горло)
prendere per il naso — (fig.) водить за нос
raccontami tutto per filo e per segno! — расскажи мне всё подробнейшим образом (во всех подробностях, до мельчайших деталей)!
per me sono tutte bugie — по мне (я считаю, что) это всё враньё
per quanto mi riguarda... — что до меня... (что касается меня...)
per questa volta... — на сей раз...
un po' per volta — понемногу (avv.)
ha tre figli piccoli, per forza deve stare a casa! — у неё трое маленьких детей, поневоле (хочешь - не хочешь) приходится сидеть дома
per mezzo di lui siamo arrivati al ministro — благодаря ему (с его помощью) мы добрались до министра
per quanto mi sforzi, non riesco a capire cosa vuole — хоть убей, не могу понять, чего он хочет!
per contro il fratello è una persona molto generosa — а брат, напротив, очень широкий человек
detto per inciso,... — кстати сказать (замечу попутно)
-
15 perché
1. avv. e cong.1) (nelle domande) почему, зачем, отчего, за что; (come mai) с какой стати; на каком основании; (a che pro) к чему, для чегоvorrei sapere perché è venuto — хотелось бы знать, зачем он пришёл
la vedevo piangere, ma non sapevo perché — я видел, что она плачет, но не знал причины её слёз (не знал, почему)
sai perché mi ha cercato? — ты не знаешь, зачем я ему нужна?
ho chiuso la finestra perché avevo freddo — я закрыла окно, потому что мне было холодно
il direttore non può riceverla perché è molto impegnato — директор не может вас принять, так как очень занят
se si arrabbia è perché ha torto — он гневается, ибо он не прав
l'ho elogiato non perché sia stato bravo, ma perché ha bisogno di incoraggiamento — я похвалила его не столько за то, что он хорошо отвечал, сколько из желания его подбодрить
3) (affinché) для того, чтобы; с тем, чтобыlo ripeto perché tutti capiscano — повторяю (с тем; для того), чтобы все поняли
2. m.1) (causa) причина (f.)tu certo comprenderai il perché delle cose! — кому - кому, а тебе понятно что к чему
2) (domanda) вопрос3.•◆
Dio solo sa perché — это одному Богу известноti consiglio di scrivergli o, perché no, di telefonargli — я тебе советую ему написать или, - почему бы и нет? - позвонить
"Ma perché?" "Perché no!" — - Но почему же? - Потому, что так надо!
perché sì! (perché due non fa tre!) — потому, что кончается на "у"!
"Perché lo hai schiaffeggiato?" "Perché sì!" — - За что ты дала ему пощёчину? - Значит, заслужил!
chissà perché — a) почему-то; b) Бог знает (неизвестно), почему
fa' come ti dico senza tanti perché — не задавай вопросов, делай то, что я говорю!
-
16 andare come un guanto
быть впору, хорошо сидеть:Ella aveva un vestito bianco che le andava come un guanto. (G.Verga, «Il marito di Elena»)
На ней было белое платье, которое сидело как влитое.Queste scarpe stavano lunghe a Lorusso e infatti, ogni mattina ci metteva dei giornali affinché non gli uscissero dal piede. A me, invece,...andavano come un guanto. (A.Moravia, «Racconti romani»)
Эти ботинки были велики Лоруссо и он, действительно, каждое утро набивал их газетами, чтобы они не сваливались. А мне... они были как раз впору. -
17 -B1007
остыть, охладить свой пыл:...lo condusse fino al bidone dell'acqua. Quindi gli spinse dentro la testa, affinché, come disse, oltre che lavarsi gli occhi, si facesse passare i bollori. (V. Pratolini, «Metello»)
...он подвел его к бочке с водой, окунул в нее головой, чтобы не только промыть глаза, но, как он сказал, и охладить его пыл. -
18 -R204
mettersi in regola (con...)
привести свои дела в порядок:Ma Gino pareva ansioso, dopo quei primi baci, di mettersi, come diceva, in regola; e insisteva ogni giorno affinché lo presentassi alla mamma. (A. Moravia, «La romana»)
Но Джино, после первых поцелуев, казалось, хотел как можно скорее оформить наши отношения, и каждый день настаивал, чтобы я представила его маме. -
19 -T513
вправить мозги, образумить; поучать:La madre rimaneva al focolare e pregava Dio, affinchè aggiustasse la testa a quel figlio snaturato. (S. Strati, «Peppantoni»)
Мать оставалась дома и молила бога, чтобы он вразумил этого ее выродка.
См. также в других словарях:
affinché — cong. [grafia unita di a fin che ], lett. [per introdurre una prop. finale esplicita, con il cong.] ▶◀ (lett.) acciò, (lett.) acciocché, al fine di, allo scopo di, (lett.) onde, per, perché … Enciclopedia Italiana
affinché — af·fin·ché cong. AD introduce proposizioni finali con il congiuntivo: al fine di, allo scopo di: ti avviso affinché tu sappia come regolarti, mi hanno inviato la documentazione affinché mi iscrivessi al convegno Sinonimi: per, perché. {{line}}… … Dizionario italiano
affinché — {{hw}}{{affinché}}{{/hw}}cong. Al fine di, con lo scopo che, perché (introduce una prop. finale con il v. sempre al congiunt.): lo dico affinché si sappia … Enciclopedia di italiano
affinché — cong. al fine di, perché, acciocché, ché, onde … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Менгс — (Антон Рафаэль Mengs) знаменитый немецкий живописец; род. 12 мая 1728 г., в Ауссиге, в Богемии. Вместе со своим отцом и учителем, дрезденским придворным живописцем Израэлем М., отправился в 1741 г. в Рим, где работал под родительским руководством … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Менгс Антон Рафаэль — (нем. Anton Raphael Mengs; 12 мая 1728, Ауссиг, Богемия, ныне Усти над Лабем, Чехия 29 июня 1779, Рим) знаменитый немецкий живописец. Вместе со своим отцом и учителем, дрезденским придворным живописцем Израэлем Менгсом, отправился … Художественная энциклопедия
Менгс, Антон Рафаэль — Рафаэль Менгс нем. Raphael Mengs … Википедия
Менгс — Менгс, Антон Рафаэль Автопортрет (1744) Антон Рафаэль Менгс (нем. Anton Raphael Mengs; 12 марта 1728, Ауссиг, Богемия, ныне Усти над Лабем, Чехия 29 июня … Википедия
Менгс, Антон — Автопортрет (1744) Антон Рафаэль Менгс (нем. Anton Raphael Mengs; 12 марта 1728, Ауссиг, Богемия, ныне Усти над Лабем, Чехия 29 июня 1779, Рим) самый крупный немецкий живописец эпохи классицизма. Биография Вместе со своим отцом и учителем, д … Википедия
Менгс, Рафаэль — Автопортрет (1744) Антон Рафаэль Менгс (нем. Anton Raphael Mengs; 12 марта 1728, Ауссиг, Богемия, ныне Усти над Лабем, Чехия 29 июня 1779, Рим) самый крупный немецкий живописец эпохи классицизма. Биография Вместе со своим отцом и учителем, д … Википедия
Менгс А. — Автопортрет (1744) Антон Рафаэль Менгс (нем. Anton Raphael Mengs; 12 марта 1728, Ауссиг, Богемия, ныне Усти над Лабем, Чехия 29 июня 1779, Рим) самый крупный немецкий живописец эпохи классицизма. Биография Вместе со своим отцом и учителем, д … Википедия