-
1 rifugiarsi
-
2 rifugiarsi
-
3 rifugiarsi
io mi rifugio, tu ti rifugi1) укрываться, прятаться* * *гл.1) общ. искать убежища, прятаться, укрываться2) перен. искать прибежища, искать утешения -
4 rifugiarsi
-
5 rifugiarsi
v.i. (anche fig.)укрыться, спрятаться, найти убежище (укрытие)parecchi brigatisti rossi si rifugiarono in Francia — немало террористов "красных бригад" нашли убежище во Франции
-
6 ripararsi, rifugiarsi
гл.общ. (спрятаться) укрытьсяИтальяно-русский универсальный словарь > ripararsi, rifugiarsi
-
7 nascosto
aggil nascosto segreto delle sue parole — скрытый смысл его словrifugiarsi in un luogo nascosto — укрыться в потайном местеrestare nascosto — остаться скрытым; перен. остаться в тени2) отдалённый, захолустный•Syn:Ant: -
8 ricogliersi
-
9 rintanarsi
vrпрятаться, скрыватьсяdove ti sei rintanato? — куда ты запропастился?vivere rintanato перен. — жить замкнуто, быть домоседомSyn: -
10 riparare
1. vt1) исправлять, поправлять; чинить, ремонтировать2) защищать, заслонять, предохранять; укрыватьriparare dal freddo / caldo — защищать от холода / жарыriparare il tempo ( perduto) — наверстать( потерянное) времяriparare un esame — держать переэкзаменовку4) отражать, отбивать; парироватьriparare un colpo — отбить / парировать удар2. vi1) (a, e) ( a qc) предотвращать, устранять; принимать мерыriparare alla disgrazia — помочь беде2) (e) ( in qc) укрываться, находить убежище•Syn:aggiustare, reintegrare, restaurare, ripristinare, risanare, rifare, riassettare, conciare; coprire, difendere, proteggere; risarcire, compensare, redimere; rimediare, provvedere, parare, porre rimedio / riparo; ricoverarsi, mettersi al sicuro, barricarsi, coprirsi, riguardarsi, rifugiarsiAnt: -
11 ripiegare
1. (- ego); vt1) сгибать, перегибать, изгибать; отгибать; складывать; делать складки2) спускать, опускатьripiegare la bandiera — спустить флагripiegare le ali — опустить крылья2. (- ego); vi (a)2) перен. отказываться; соглашаться, смиряться ( с чем-либо худшим)•Syn:piegare; ritirarsi, trovare una via d'uscita / una scappatoia, indietreggiare; rifugiarsi, chiudersi in se stesso -
12 ritirare
1. vtritirare lo sguardo — отвести глаза, отвернуться, перестать смотреть2) брать обратно, снимать; отказыватьсяritirare la proposta — снять своё предложениеritirare la propria candidatura — снять свою кандидатуруritirare le accuse — отказаться от обвинений, снять свои обвиненияritirare la patente di guida — отобрать водительское удостоверение, лишить прав на вождение автомобиля3) воен. отводить, оттягиватьritirare i biglietti — получить билетыritirare lo stipendio / la pensione — получить зарплату / пенсиюritirare una lettera / un pacco — получить письмо / посылку ( на почте)5) вынимать, извлекать; изымать ( из обращения)6) удалять, устранять; снимать ( с должности)ritirare un ambasciatore — отозвать посла2. vi (a)1) сжиматься, укорачиваться, уменьшаться; садиться ( о ткани)•Syn:tirare, indietro / via; ritrattare, disdire; riprendere, incassare, introitare, percepire, raccogliere, pigliare; muovere, dissuadere, distogliere, sconsigliare, richiamare; rientrare, rinchiudersi, appartarsi, internarsi, serrarsi, rifugiarsi, tapparsi in casaAnt: -
13 приютиться
ricoverarsi, rifugiarsi; trovar posto ( поместиться) -
14 скрываться
1) см. скрыться2) ( прятаться) rifugiarsi, nascondersiскрываться под чьим-л. именем — darsi alla latitanza sotto falso nome3) ( сохраняться в тайне) essere tenuto segreto; essere coperto da segreto4) ( оставаться скрытым) rimanere celato; annidarsi -
15 убежище
с.надежное убежище — un asilo / rifugio sicuroполитическое убежище — rifugio politicoправо убежища юр. — diritto di asiloнайти убежище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)просить убежища — chiedere asiloпредоставить убежище — concedere l'asilo -
16 укрыться
1) coprirsi2) ( спрятаться) ripararsi, rifugiarsi; ricoverarsiукрыться за ширмой перен. (чего-л.) — trincerarsi dietro qc, farsi scudo / schermo / riparo di qc3) ( остаться незамеченным) sfuggire vi (e, a), rimanere celato -
17 nascosto
nascósto agg 1) спрятанный, скрытый, укрытый, утаенный un dolore nascosto -- тайное горе il nascosto segreto delle sue parole -- скрытый смысл его слов rifugiarsi in un luogo nascosto -- укрыться в потайном месте restare nascosto -- остаться скрытым; fig остаться в тени a nessuno Х nascosto... -- всем известно..., ни для кого не секрет... di nascosto -- тайком, втайне, потихоньку; исподтишка 2) отдаленный, захолустный l'angolo più nascosto del parco -- самый укромный уголок парка -
18 nascosto
nascósto agg 1) спрятанный, скрытый, укрытый, утаённый un dolore nascosto — тайное горе il nascosto segreto delle sue parole — скрытый смысл его слов rifugiarsi in un luogo nascosto — укрыться в потайном месте restare nascosto — остаться скрытым; fig остаться в тени a nessuno è nascosto … — всем известно …, ни для кого не секрет … di nascosto — тайком, втайне, потихоньку; исподтишка 2) отдалённый, захолустный l'angolo più nascosto del parco — самый укромный уголок парка -
19 ambasciata
f.1) посольство (n.)d'ambasciata — посольский (agg.)
2) (messaggio) послание (m.); (incarico) поручение (n.) -
20 nascosto
agg.1.1) (occultato) спрятанный, скрытый, тайный2) (segreto) тайный, затаённый, скрытыйavrà doti nascoste — у него, наверное, есть скрытые достоинства
2.•◆
di nascosto — потихоньку (по секрету, тайно, тайком, втайне, gerg. втихаря) от + gen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rifugiarsi — v. intr. pron. [der. di rifugio ] (io mi rifùgio, ecc.). 1. [trovare, avere rifugio, con le prep. a, in, su, sotto : la pioggia mi costrinse a rifugiarmi sotto un albero ] ▶◀ mettersi al riparo, (non com.) ricoverarsi, (non com.) rifuggire,… … Enciclopedia Italiana
rifugiarsi — ri·fu·giàr·si v.pronom.intr. AU 1. cercare, trovare rifugio in un luogo chiuso, appartato o nascosto o in una località o in una regione che offra difesa, protezione, salvezza: rifugiarsi in una grotta, al coperto, rifugiarsi all estero, l evaso… … Dizionario italiano
rifugiarsi — {{hw}}{{rifugiarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi rifugio ) Cercare rifugio, ricovero, sicurezza: ci rifugiammo in Francia | (fig.) Cercare conforto, aiuto morale: ci rifugiamo spesso nella lettura … Enciclopedia di italiano
rifugiarsi — v. intr. pron. ricoverarsi, nascondersi, riparare, ritirarsi, ripararsi, annidarsi, rimpiattarsi, rintanarsi, celarsi, rincantucciarsi, imboscarsi CONTR. esporsi, rivelarsi, svelarsi, scoprirsi, mostrarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rintanarsi — rin·ta·nàr·si v.pronom.intr. CO 1. rientrare nella tana; rifugiarsi, nascondersi nella tana: la lepre si rintanò per sfuggire ai cani 2. estens., ripararsi in un luogo protetto: durante il temporale mi sono rintanata sotto un portone Sinonimi:… … Dizionario italiano
fuggire — fug·gì·re v.intr. e tr. FO I. v.intr. (essere) I 1. allontanarsi velocemente da un luogo o da qcn., spec. per evitare un pericolo o un danno: fuggire in fretta e furia, fuggire di corsa, fuggire a piedi, in automobile, fuggire dalla casa in… … Dizionario italiano
ricoverarsi — ri·co·ve·ràr·si v.pronom.intr. (io mi ricòvero) 1. AU entrare in un istituto di cura o di assistenza, spec. in una struttura ospedaliera per riceverne le cure adeguate: ricoverarsi in clinica, in ospedale 2. CO trovare riparo, rifugiarsi:… … Dizionario italiano
rifugiato — ri·fu·già·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → rifugiare, rifugiarsi 2. s.m. CO chi ha dovuto abbandonare il proprio paese per rifugiarsi in un altro stato {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: rifugiato politico: loc.s.m. CO TS dir.intern … Dizionario italiano
rintanare — {{hw}}{{rintanare}}{{/hw}}A v. tr. (raro) Ricacciare nella tana. B v. intr. pron. 1 Rifugiarsi nella tana. 2 (fig.) Nascondersi, rifugiarsi … Enciclopedia di italiano
riparare — riparare1 [dal lat. reparare, propr. riacquistare, ricuperare , der. di parare procurare , col pref. re ]. ■ v. tr. 1. [dare protezione da una cosa pericolosa o dannosa, opponendo a essa un ostacolo, anche con la prep. da del secondo arg.: r. un … Enciclopedia Italiana
riparare — ripara/re (1) A v. tr. 1. proteggere, difendere, coprire, schermare, schermire, ombreggiare, parare □ ricoprire (est.), rivestire CONTR. esporre, scoprire, mostrare 2. (un danno, un errore, ecc.) ovviare, rimediare, risarcire, sanare, risanare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione