-
1 ableisten
I vt II vt1) отбывать ( срок службы); исполнять ( долг); отрабатывать ( положенное время)2)einen Eid ableisten — приносить присягу -
2 absteh{(}e{)}n
1. * vi1) (h) отстоять, находиться на расстоянии2) (h) торчать, оттопыриваться3) (s) ( von D) отказываться, воздерживаться (от своего плана, требования и т. п.)4) (s) портиться от лежания ( от хранения); выдыхаться; сгнивать ( высыхать) на корнюdie Fische sind abgestanden — рыба уснула5) (s) отстаиваться ( о жидкости)abstehn lassen — выдерживать ( пиво); дать остыть ( горячей воде)2. * vi разг.1) простоять, отстоять ( положенное время)2) -
3 absteh{(e)}n
1. * vi1) (h) отстоять, находиться на расстоянии2) (h) торчать, оттопыриваться3) (s) ( von D) отказываться, воздерживаться (от своего плана, требования и т. п.)4) (s) портиться от лежания ( от хранения); выдыхаться; сгнивать ( высыхать) на корнюdie Fische sind abgestanden — рыба уснула5) (s) отстаиваться ( о жидкости)abstehn lassen — выдерживать ( пиво); дать остыть ( горячей воде)2. * vi разг.1) простоять, отстоять ( положенное время)2) -
4 kleben
1. vt1) клеить; наклеивать2) резин. собирать, монтировать2. vi1) ( an D) липнуть, прилипать, приставать (к чему-л.)die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen — у меня во рту пересохло от жажды2) застояться, не идти из конюшни ( о лошади); перен. разг. засидеться, пересидеть положенное время (напр., в гостях)••j-m eine ( Ohrfeige) kleben — груб. влепить кому-л. пощёчину -
5 Vorlage
f =, -n1) проект, предложениеeine Vorlage durchbringen — добиться утверждения проектаeine Vorlage einbringen — внести проект (на обсуждение)2) образец, оригиналliterarische Vorlage — литературное произведение, положенное в основу чего-л. (напр., либретто)3) представление (von D документов и т. п.)4) подстилка, коврик (напр., перед кроватью)6) архит. выступVorlage an den Flügel — передача на край ( футбол)9) инф. источник описания -
6 штат
I м( административно-территориальная единица) Staat mII м1) ( личный состав) Personal n, Personalbestand m2) (положенное число сотрудников и т.п.) Stellenplan m (умл.) -
7 штат
штат II м 1. (личный состав) Personal n 1, Personalbestand m 1 состоять в штате fest an|gestellt sein 2. (положенное число сотрудников и т. п.) Stellenplan m 1a* штат I м (административно-территориальная единица) Staat m 1c -
8 absteh
-
9 abstehe
-
10 literarische Vorlage
прил.общ. источник (информации), литературное произведение, положенное в основу (напр., либретто; чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > literarische Vorlage
-
11 sich die Beine abstehen
мест.фам. отстоять (положенное время, напр. в карауле), отстоять себе ноги, простоятьУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Beine abstehen
-
12 abstehen
vt1. простоять, отстоять (положенное время). Wenn du deine zwei Stunden Wache abgestanden hast, löse ich dich ab.2.: sich (Dat.) die Beine (nach jmdm./etw.) abstehen отстоять себе (все) ноги. Jetzt kommst du erst? Ich habe mir schon die Beine (nach dir) abgestanden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abstehen
-
13 gebührendes Honorar
причитающийся гонорар, положенное / обещанное вознаграждениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gebührendes Honorar
-
14 verfahren*
1. vi (s)1) поступать, действовать (каким-л образом)nach dem gléíchen Schéma verfáhren — действовать по установленной схеме
Wir wérden fólgendermaßen verfáhren. — Мы поступим следующим образом.
2) (mit j-m) поступать, обращаться, обходиться (с кем-л как-л)Du bist mit ihm zu streng verfáhren. — Ты обошёлся с ним слишком строго.
2. vt1) истратить на разъезды, проездить (деньги, время)Er hat viel Benzín verfáhren. — Он истратил много бензина (при езде).
2) обыкн горн отрабатывать (положенное время)éíne Schicht verfáhren — отрабатывать смену
3.sich verfáhren потеряться, сбиться с путиEr hat sich in der Stadt verfáhren. — Он потерялся в городе.
-
15 ableisten
ábleisten vtотбыва́ть ( срок службы); отраба́тывать ( положенное время); проходи́ть (практику, испытания); выполня́ть ( обязательство); исполня́ть ( долг) -
16 abstehen
ábstehen*I vi1. находи́ться на (каком-л.) расстоя́нии( von D от чего-л.)er stand zu weit ab, um é twas sé hen zu kö́ nnen — он стоя́л сли́шком далеко́ и поэ́тому ничего́ не ви́дел
der Schrank steht zu weit von der Wand ab — шкаф стои́т сли́шком далеко́ от стены́
das Haus steht ein wé nig von der Stráße ab — дом стои́т не́сколько в стороне́ от доро́ги
der Kǘ hlschrank muß é twas von der Wand a bstehen — холоди́льник нельзя́ ста́вить вплотну́ю к стене́
2. торча́ть, стоя́ть торчко́м ( о волосах); оттопы́риваться (об ушах, карманах)3. (s) ( von D) высок. отступи́ться, отка́зываться (от своего плана, требования), возде́рживаться (от каких-л. действий)4. ю.-з. нем. сгнива́ть на корню́II vt: -
17 Messprinzip
принцип измерений
Физическое явление или эффект, положенное в основу измерений.
Примеры
1. Применение эффекта Джозефсона для измерения электрического напряжения.
2. Применение эффекта Пельтье для измерения поглощенной энергии ионизирующих излучений.
3. Применение эффекта Доплера для измерения скорости.
4. Использование силы тяжести при измерении массы взвешиванием.
[РМГ 29-99]
принцип измерений
Явление или эффект, положенный в основу метода измерений.
[МИ 2365-96]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Messprinzip
См. также в других словарях:
Положенное — ср. разг. То, что установлено, назначено определено заранее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
положенное — ого; ср. То, что заранее определено, установлено. Получить п. по талонам. Тратить п … Энциклопедический словарь
положенное — ого; ср. То, что заранее определено, установлено. Получить поло/женное по талонам. Тратить поло/женное … Словарь многих выражений
Песня русская — стон, на голос положенное «Слово о народе русском» — Пѣсня русская стонъ, на голосъ положенное «Слово о народѣ русскомъ». Ср. Не диво ли? широкая Сторонка Русь крещеная, Народу въ ней тма тёмъ, А ни въ одной то душенькѣ Съ поконъ вѣковъ до нашего Не загорѣлась пѣсенька Веселая и ясная, Какъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пришел, как на положенное. — (как на готовое, как на свое). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в положенное время — нареч, кол во синонимов: 10 • без опоздания (29) • в положенный срок (10) • в срок (10) … Словарь синонимов
происходящий не в положенное время — прил., кол во синонимов: 1 • неурочный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершаемый не в положенное время — прил., кол во синонимов: 1 • неурочный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Надейся, как на положенное. — см. Как на каменную стену … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Паримия — положенное по Уставу чтение из книг Ветхого Завета. Паримии читают в дни великих праздников, Великим постом, в последовании Царских часов, на утрени Великой субботы, а также в дни великого освящения вод. Делает это чтец либо дьякон. Число… … Православная энциклопедия
своевременно — См … Словарь синонимов