-
1 Beschlußfassung
Beschlußfassung f приня́тие реше́ния [постановле́ния] -
2 Beschlußfassung
-
3 Beschlußfassung
сущ.1) общ. принятие постановления, принятие решения2) юр. вынесение постановления, вынесение решения, постановление, утверждение (über einen Rechenschaftsbericht)3) фин. принятие решений -
4 Beschlußfassung
ст орф; см Beschlussfassung -
5 Beschlußfassung
приня́тие реше́ния [постановле́ния] -
6 Beschlußfassung
Beschlúßfassung f =приня́тие реше́ния [постановле́ния] -
7 Beschlußfassung einer Versammlung
сущ.фин. решение собранияУниверсальный немецко-русский словарь > Beschlußfassung einer Versammlung
-
8 Einheit von Beschlußfassung und Durchführung
Универсальный немецко-русский словарь > Einheit von Beschlußfassung und Durchführung
-
9 Kollektivität der Beschlußfassung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kollektivität der Beschlußfassung
-
10 Vorlage zur Beschlußfassung
сущ.юр. проект решенияУниверсальный немецко-русский словарь > Vorlage zur Beschlußfassung
-
11 eine Beschlußfassung aussetzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Beschlußfassung aussetzen
-
12 Vorlage
f =, -n1) проект, предложениеeine Vorlage durchbringen — добиться утверждения проектаeine Vorlage einbringen — внести проект (на обсуждение)2) образец, оригиналliterarische Vorlage — литературное произведение, положенное в основу чего-л. (напр., либретто)3) представление (von D документов и т. п.)4) подстилка, коврик (напр., перед кроватью)6) архит. выступVorlage an den Flügel — передача на край ( футбол)9) инф. источник описания -
13 принятие
с(постановления и т.п.) Annahme fпринятие закона — die Verabschiedung des Gesetzesпринятие присяги — Ablegung f ( Leistung f) eines Eides -
14 принятие
принятие с (постановления и т. п.) Annahme f c принятие закона die Verabschiedung des Gesetzes принятие присяги Ablegung f ( Leistung f] eines Eides принятие решения Beschlußfassung f -
15 sich der Stimme enthalten
мест.1) общ. воздержаться (от голосования), воздержаться (при голосовании)2) юр. воздержаться от голосования, воздержаться от подачи голоса, воздержаться от голосования (íàïð. bei einer Beschlußfassung)Универсальный немецко-русский словарь > sich der Stimme enthalten
-
16 Beschlussfassung
ст орф - Beschlußfassungf <-, -en> офиц принятие решения [постановления] -
17 Vorlage
Vorlage f =, -n прое́кт, предложе́ниеVorlage zur Beschlußfassung прое́кт резолю́цииeine Vorlage durchbringen доби́ться утвержде́ния прое́ктаeine Vorlage einbringen внести́ прое́кт (на обсужде́ние)Vorlage f =, -n образе́ц, оригина́лliterarische Vorlage литерату́рное произведе́ние, поло́женное в осно́ву чего́-л. (напр., либре́тто)ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen отпуска́ть лека́рство то́лько по реце́птуVorlage f =, -n подсти́лка, ко́врик (напр., пе́ред крова́тью)Vorlage f =, -n тех. приё́мник, сбо́рникVorlage f =, -n архи́т. вы́ступVorlage f =, -n спорт. переда́ча, пас; Vorlage an den Flügel переда́ча на край (футбо́л)Vorlage f представле́ние (докуме́нта) -
18 vorlegen
I.
1) tr: vorschieben: Riegel задвига́ть /-дви́нуть. den Riegel (an der Tür) vorlegen закрыва́ть /-кры́ть дверь на задви́жку2) tr: vorhängen: Schloß ве́шать пове́сить. eine Kette vorlegen закрыва́ть /-кры́ть дверь на цепо́чку3) tr jdm./einer Sache etw. hinlegen, davorlegen класть положи́ть что-н. перед кем-н. чем-н. einer Sache 1 etw. 2 vorlegen vor Öffnung, Loch закла́дывать /-ложи́ть что-н. I чем-н. 24) tr (jdm. etw.) zeigen a) Waren, den Eltern - Zeugnis пока́зывать /-каза́ть (кому́-н. что-н.). Vielzahl v. Sachen auslegen auch раскла́дывать разложи́ть (что-н. перед кем-н.). etw. zur Auswahl vorlegen предлага́ть /-ложи́ть что-н. на вы́бор b) Papiere, Ausweis предъявля́ть /-яви́ть (кому́-н. что-н.)5) tr (jdm. etw.) zur Ansicht, Prüfung, Einsichtnahme, Bearbeitung, Entscheidung: Dokument, Akten представля́ть /-ста́вить (кому́-н. что-н.). zur Beratung, Beschlußfassung unterbreiten: Plan, Entschließung, Gesetzentwurf auch предлага́ть /-ложи́ть (кому́-н. что-н.). etw. zur Begutachtung vorlegen einem Parlament, Gremium вноси́ть /-нести́ что-н. на рассмотре́ние. jdm. etw. zur Unterschrift [Einsichtnahme/Verteidigung] vorlegen представля́ть /- кому́-н. что-н. на по́дпись [для ознакомле́ния к защи́те]6) tr: servieren: Speisen подава́ть /-да́ть7) tr (jdm. etw.) präsentieren: Scheck, Wechsel, Rechnung представля́ть /-ста́вить <предъявля́ть/-яви́ть > (кому́-н. что-н.)8) tr (etw.) Ball подава́ть /-да́ть <передава́ть/-да́ть> что-н. вперёд. jdm. den Ball vorlegen передава́ть /- мяч кому́-н. einen von jdm. vorgelegten Ball ins Tor schießen забива́ть /-би́ть мяч < гол> с чьей-н. пода́чи9) tr kräftig <ordentlich, tüchtig> vorlegen durch reichliches Essen gute Grundlage schaffen заправля́ться /-пра́виться как сле́дует
II.
См. также в других словарях:
Beschlußfassung — Beschlussfassung … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Beschlußfassung — Beschlussfassung … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Bundesrat — Bundesrat, im Deutschen Reich (und vorher im Norddeutschen Bund) das Kollegium der Vertreter der Bundesstaaten, der Träger der Reichssouveränität. Im B. findet nach einem Ausspruch des Fürsten Bismarck die Souveränität der verbündeten Regierungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deutscher Eisenbahnverkehrsverband — Deutscher Eisenbahnverkehrsverband, eine am 26. Februar 1886 gegründete freie Vereinigung der deutschen Eisenbahnen zur Fortbildung der die Beförderung von Personen, Reisegepäck, Leichen, Fahrzeugen, lebenden Tieren und Gütern betreffenden… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kreisverfassung — Kreisverfassung, diejenige Verwaltungseinrichtung, bei der die Zusammenfassung der Gemeinden in Bezirke oder Kreise (Gemeindeverbände) nicht nur zum Zweck der Landesverwaltung, sondern auch zur Erreichung selbständiger wirtschaftlicher Zwecke… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Preußen [3] — Preußen (Preußischer Staat, hierzu Karte »Preußen«), der wichtigste Staat im Deutschen Reich, besteht seit 1866 im wesentlichen aus einem zusammenhängenden Gebiet, das freilich eine Anzahl von kleinern Staaten (beide Mecklenburg, die Freien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eisenbahnschiedsgerichte — Eisenbahnschiedsgerichte, fallweise zusammengesetzte oder ständige Schiedsgerichte, die auf Grund der durch die gesetzliche Anerkennung der Möglichkeit einer gerichtlichen Austragung von Rechtsstreiten auf den dem Eisenbahnwesen angehörigen oder… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Aktie — und Aktiengesellschaft. Die Aktiengesellschaft ist nach dem Handelsgesetzbuch eine Handelsgesellschaft, bei der sich (im Unterschiede gegen die andern Arten von Handelsgesellschaften) sämtliche Gesellschafter (Aktionäre) nur mit Einlagen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amtsvorsteher — Amtsvorsteher, nach den preuß. Kreisordnungen (s. Kreisverfassung) der über einen Amtsbezirk (s. d.) gesetzte Polizeibeamte. Der A. verwaltet insbes. die Sicherheits , Ordnungs , Sitten , Gesundheits , Gesinde , Armen , Wege , Wasser , Feld ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufsichtsrat — (Verwaltungsrat, Ausschuß), ein den Aktiengesellschaften und den Aktienkommanditgesellschaften gesetzlich vorgeschriebenes, früher (wie auch gegenwärtig noch in Österreich) fakultatives, bei den eingetragenen Genossenschaften zulässiges (in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon