-
1 отрабатывать
отрабатывать см. отработать 1, 2 -
2 отрабатывать
см. отработать 1), отработать 2) -
3 abarbeiten
отрабатыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abarbeiten
-
4 bebauen
отрабатывать (пласт)разрабатывать (месторождение)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > bebauen
-
5 zurückbauen
отрабатывать ( шахтное поле) обратным ходом -
6 abarbeiten
1. vt1) отрабатывать (долг)éínen Vórschuss, das Éssen ábarbeiten — отрабатывать аванс, еду
2) заканчивать, доделыватьdie Wóchentage ábarbeiten — заканчивать рабочую неделю
3) информ выполнять (программу и т. п.)4) тех обрабатывать на станке (что-л)ein Pferd ábarbeiten — загнать [заездить] лошадь
6) мор снимать с мели (судно)2.sich ábarbeiten изнурять себя работой, наработаться до изнеможенияIch árbeite mich ab, und du scháúst zu! — Я надрываюсь от работы, а ты наблюдаешь!
-
7 verfahren*
1. vi (s)1) поступать, действовать (каким-л образом)nach dem gléíchen Schéma verfáhren — действовать по установленной схеме
Wir wérden fólgendermaßen verfáhren. — Мы поступим следующим образом.
2) (mit j-m) поступать, обращаться, обходиться (с кем-л как-л)Du bist mit ihm zu streng verfáhren. — Ты обошёлся с ним слишком строго.
2. vt1) истратить на разъезды, проездить (деньги, время)Er hat viel Benzín verfáhren. — Он истратил много бензина (при езде).
2) обыкн горн отрабатывать (положенное время)éíne Schicht verfáhren — отрабатывать смену
3.sich verfáhren потеряться, сбиться с путиEr hat sich in der Stadt verfáhren. — Он потерялся в городе.
-
8 wirbeln
vi завихрятьvt отрабатывать летучей фрезой маш.; отрабатывать летучим разцом маш.; турбулизоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wirbeln
-
9 abarbeiten
1. vt1) отрабатывать (долг, аванс)2) закончить, доделать; обрабатывать, отделывать3) изнашиватьsich (D) die Finger abarbeiten — наработаться до боли в пальцах (напр., за рукоделием)ein Pferd abarbeiten — загнать ( заездить) лошадь5) скопировать6) снимать с мели ( судно)2. (sich) -
10 abfronen
vt ист. -
11 abfrönen
vt ист. -
12 ableisten
I vt II vt1) отбывать ( срок службы); исполнять ( долг); отрабатывать ( положенное время)2)einen Eid ableisten — приносить присягу -
13 abverdienen
-
14 ausbilden
1. vtj-n militärisch ausbilden — давать кому-л. военную подготовкуLehrer ausbilden — готовить учителей ( в учебном заведении)man ließ ihn zum Musiker ausbilden — его отдали учиться музыке; его готовили в музыкантыder Soldat wird zum Einzelkämpfer ausgebildet — солдат проходит подготовку одиночного бойцаin einem Fach ausgebildet sein — получить какое-л. специальное образование2) развивать (напр., способности); совершенствоватьden Geschmack ausbilden — развивать ( воспитывать) вкусdie Sprache ausbilden — отрабатывать( совершенствовать) речь; оттачивать стильdie Stimme ausbilden — муз. ставить( развивать) голос3) образовывать, формировать, придавать законченную форму2. (sich)1) обучаться (специальности и т. п.); готовиться (к какой-л. работе)2) развиваться, совершенствоваться3) формироваться, выкристаллизовываться -
15 ausfeilen
vtвыпиливать, обтачивать ( напильником); перен. оттачивать, отрабатывать ( стиль) -
16 durchbilden
1. vtусовершенствовать (что-л. посредством тренировки, работы)die Konstruktion der Maschine durchbilden — отрабатывать конструкцию машины2. (sich) -
17 herausarbeiten
1. vt1) вырабатывать; выделывать; вырезать, выдалбливать ( из цельного куска)2) отрабатыватьwir haben den 2. Mai herausgearbeitet — за второе мая мы отработали3) разрабатывать (напр., проблему); вырабатывать (напр., тактику); устанавливатьdie kritische Idee der Fabel herausarbeiten — выяснить ( определить) мораль басни ( произведения)in der Diskussion wurde herausgearbeitet, daß... — в ходе дискуссии было установлено, что...2. (sich)1) (с трудом) выбираться, высвобождаться, пробиваться; выкарабкиватьсяsich aus dem Dreck herausarbeiten — выбраться из нужды; выпутаться из грязной истории3) выбиваться ( в люди)4) выработаться, определиться (напр., о характере) -
18 nacharbeiten
1. vt1) копировать ( образец); делать по образцу (чего-л.)2) исправлять, доделывать; совершенствовать; тех. обрабатывать начисто; пригонять; доводить3) навёрстывать, нагонять ( упущенное в работе); дорабатывать; отрабатывать ( пропущенный день)2. vi2) школ. оставаться после уроков, выполнять дополнительное задание ( в наказание)3. D (sich) -
19 roboten
-
20 schleifen
I 1. * vt1) точить, заострять; затачивать2) тех. притирать4) перен. шлифовать, отрабатывать, оттачивать, отделывать (напр., стихи)5) перен. разг. шлифовать; воспитывать (кого-л.); прививать хорошие манеры (кому-л.)6) воен. жарг. муштровать, гонять2. * vi2) тех. проскальзывать, буксовать ( о ремне)II 1. vt2) разг. затащить (кого-л. в гости и т. п.)3) срывать, сносить ( укрепление)4) растягивать ( слово); произносить нараспев (что-л.)2. viden lahmen Fuß (beim Gehen) schleifen lassen — волочить (при ходьбе) ногуdie Zügel schleifen lassen — опустить поводья; перен. тж. ослабить контроль
См. также в других словарях:
отрабатывать — разрабатывать, отслуживать, придавать законченный вид, выводить из игры, отлаживать, избивать, обрабатывать, шлифовать, оттренировывать, прорабатывать, отделывать, осваивать, устранять, придавать законченность, отшлифовывать Словарь русских… … Словарь синонимов
ОТРАБАТЫВАТЬ — и (устар.) отработывать, отрабатываю, отрабатываешь. несовер. к отработать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрабатывать — ОТРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрабатывать — ОТРАБАТЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТРАБОТАТЬ, аю, аешь), кого. Выводить из игры, устранять, избивать, убивать. Бандиты лишних отрабатывают. Много будешь знать отработают. Возм. из уг … Словарь русского арго
Отрабатывать — I несов. перех. Возмещать что либо трудом. II несов. перех. Упражняться в искусном выполнении чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрабатывать — отраб атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отрабатывать — (I), отраба/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отрабатывать — ОТРАБАТЫВАНИЕ, ОТРАБАТЫВАТЬ; ОТРАБАТЫВАТЬСЯ см. Отработать … Энциклопедический словарь
отрабатывать — см. отработать 1), 2), 4), 5); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отрабатывать — ОТРАБАТЫВАТЬ, несов. (сов. отработать), что. Добиваться (добиться) совершенства чего л., тщательно отделывать (отделать) что л., приводя в готовый, законченный вид [impf. (in this sense) to practise, improve, master or perfect by practice; * to… … Большой толковый словарь русских глаголов
отрабатывать(ся) — от/рабат/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь