-
1 озорство
ср.
1) (свойство) mischief;
naughtiness
2) (поступок) outrage, excessозорств|о - с. разг.
1. mischief, skylarking;
tricks pl. ;
из ~а out of mischief;
2. (бесчинство) violence, wild conduct.Большой англо-русский и русско-английский словарь > озорство
-
2 naughtiness
озорство -
3 naughtiness
озорство имя существительное: -
4 mischief
noun1) вред; повреждение2) зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить; to keep out of mischief держаться подальше от греха3) озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый4) collocation озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказникwhat the mischief do you want? какого черта вам нужно?why the mischief? почему, черт возьми?* * *(n) неудача* * *зло, беда, шалость, озорство* * *[mis·chief || 'mɪstʃɪf] n. вред, зло, беда; озорство, шалость, проказы, озорник* * *бедабедовыйбедокурбедствиебедувредвредитьжалкожалко-жалкожальзлоозорствоолоповреждениепроказычтошкода* * *1) а) вред б) беда 2) озорство 3) а) источник огорчений, источник неприятностей б) разг. бедокур -
5 naughtiness
noun1) непослушание; озорство2) obsolete испорченность* * *1 (0) плохое поведение2 (n) греховность; испорченность; капризы; непослушание; озорство; порочность; шалости* * *непослушание, непокорность; озорство, шалости* * *[naugh·ti·ness || 'nɔːtɪnɪs] n. непослушание, озорство, баловство, порочность, греховность, испорченность* * *непослушаниеозорство* * *1) непослушание, непокорность 2) устар. испорченность 3) устар. порочность -
6 mischief
ˈmɪstʃɪf сущ.
1) а) вред;
повреждение;
убытки, ущерб to cause, do, make mischief ≈ наносить ущерб to keep children out of mischief ≈ оберегать детей от несчастья to stay out of mischief ≈ избегать повреждений to be up to mischief, get into mischief ≈ терпеть убытки malicious mischief ≈ злоумышленное причинение вреда имуществу (вид преступления против частной собственности) Syn: harm, hurt б) беда, зло
2) озорство, проказы
3) а) источник огорчений, источник неприятностей б) разг. бедокур, озорник A curly-headed mischief known by the name of Jimmy. ≈ Ходячая неприятность с кудрявой головой по имени Джимми ∙ what the mischief do you want? ≈ какого черта вам нужно? why the mischief? ≈ почему, черт возьми? вред - to do smb. a * причинить вред кому-л.;
(разговорное) ранить кого-л.;
нанести повреждение кому-л. - to play the * (with smb., smth.) ранить;
наносить повреждение;
исковеркать, испортить;
напутать - to work great * (with smb., smth.) нанести большой вред (кому-л., чему-л.) - to make * (between two people) поссорить( кого-л. с кем-л.) - he is out to make * between us он хочет нас поссорить зло;
беда - out of * по злобе, со злости - to mean * иметь дурные /злостные/ намерения;
предвещать дурное - the * (of it) is that... беда в том, что... - he's a real * to his family он сущее наказание для семьи озорство, шалости, проказы, проделки - full of * озорной, бедовый;
шаловливый - his eyes were full of * его взор был полон лукавства - ready for * способный на любые проделки - to be up to * затевать проказы /шалости/;
затевать что-то недоброе - to get into * напроказничать, нашалить, набедокурить;
попасть в переделку - to keep out of * не проказничать, не озорничать, не шалить;
держаться подальше от греха (a *) озорник, проказник, бедокур ( устаревшее) болезнь > what the *! что за черт! > where the * have you been? где, черт возьми, ты был? ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый to keep out of ~ держаться подальше от греха ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить mischief вред, повреждение ~ вред;
повреждение ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить ~ зло, беда ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми? what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми?Большой англо-русский и русско-английский словарь > mischief
-
7 naughtiness
ˈnɔ:tɪnɪs сущ.
1) непослушание, непокорность;
озорство, шалости, капризы Syn: disobedience
2) уст. испорченность
3) уст. порочность, развращенность непослушание (детей) ;
шалости;
озорство;
капризы плохое поведение( взрослых) (устаревшее) порочность, греховность;
испорченность naughtiness уст. испорченность ~ непослушание;
озорствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > naughtiness
-
8 mischief
[ˈmɪstʃɪf]mischief разг. озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник mischief озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый to keep out of mischief держаться подальше от греха mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить mischief вред, повреждение mischief вред; повреждение mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить mischief зло, беда mischief разг. озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник mischief озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить what the mischief do you want? какого черта вам нужно?; why the mischief? почему, черт возьми? what the mischief do you want? какого черта вам нужно?; why the mischief? почему, черт возьми? -
9 mischievous
ˈmɪstʃɪvəs прил.
1) озорной;
непослушный Syn: unruly
2) вредный Syn: bad, delinquent, disobedient, naughty, harmful, injurious Ant: obedient вредный - * rumour вредный слух - * tongue злой язык озорной, шаловливый - * tricks /pranks/ озорные проделки, озорство - as * as a monkey озорной /проказливый/, как мартышка( редкое) злонамеренный, злобный mischievous вредный ~ озорной;
непослушныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mischievous
-
10 prank
̈ɪpræŋk I сущ. проказа, выходка, шалость, проделка;
шутка childish pranks ≈ ребячьи проказы foolish prank ≈ глупая шутка/выходка innocent prank ≈ невинная шалость mischievous prank ≈ озорство, озорные проделки wanton prank ≈ злая шутка play pranks Syn: trick, freak II гл.
1) украшать;
наряжать(ся), разряжаться (часто prank out, prank up) to prank with the brightest blooms ≈ украшать самыми яркими цветами to prank out in one's best attire ≈ наряжаться в лучшее платье
2) рисоваться, пускать пыль в глаза выходка, проделка;
проказа, шалость;
шутка - to play *s откалывать номера /шутки/;
капризничать, "барахлить" (о машине) - to play *s on smb. сыграть шутку с кем-л.;
разыграть кого-л. наряжать, разряжать в яркие цвета;
украшать (часто * out, * up) - to * oneself out with fine clothes разодеться в пух и прах пускать пыль в глаза (тж. to * it) - white houses * where once were huts там, где раньше теснились лачуги, теперь красуются новые белые дома to play ~s капризничать (о машине) to play ~s откалывать штуки prank выходка, проказа, проделка, шалость;
шутка ~ украшать;
наряжать(ся), разряжаться (часто prank out, prank up) -
11 schoolboy
ˈsku:lbɔɪ сущ. ученик, школьник schoolboy days ≈ школьные дни schoolboy English ≈ школьный английский школьник, ученик - * slang школьный жаргон - * mischief мальчишеское озорство /-ая проделка/ schoolboy школьник, ученик ~ attr. мальчишескийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > schoolboy
-
12 mischief
mischief [ˊmɪstʃɪf] n1) озорство́, ша́лость; прока́зы;full of mischief озорно́й; бедо́вый
2) зло, беда́;the mischief of it is that беда́ в том, что
;to make mischief ссо́рить, се́ять раздо́ры; вреди́ть
;to keep out of mischief держа́ться пода́льше от греха́
3) вред; поврежде́ние4) разг. озорни́к, бедоку́р;the boy is a regular mischief э́тот мальчи́шка — настоя́щий прока́зник
◊what the mischief do you want? како́го чёрта вам ну́жно?
;why the mischief? почему́, чёрт возьми́?
-
13 naughtiness
naughtiness [ˊnɔ:tɪnəs] n1) непослуша́ние; озорство́2) уст. испо́рченность -
14 knavish
[ʹneıvıʃ] a1) мошеннический, жульнический; подлый, гнусныйa knavish piece of work - нечестные дела, жульничество
it is downright knavish - это просто жульничество; это просто бесчестно
2) озорной -
15 mischief
[ʹmıstʃıf] n1. вредto do smb. a mischief - а) причинить вред кому-л.; б) разг. ранить кого-л.; нанести повреждение кому-л.
to play the mischief (with smb., smth.) - а) ранить; наносить повреждение; б) исковеркать, испортить; напутать
to work great mischief (with smb., smth.) - нанести большой вред (кому-л., чему-л.)
to make mischief (between two people) - поссорить (кого-л. с кем-л.)
2. зло; бедаout of mischief - по злобе, со злости
to mean mischief - а) иметь дурные /злостные/ намерения; б) предвещать дурное
the mischief (of it) is that... - беда в том, что...
3. 1) озорство, шалости, проказы, проделкиfull of mischief - озорной, бедовый; шаловливый
to be up to mischief - а) затевать проказы /шалости/; б) затевать что-то недоброе
to get into mischief - а) напроказничать, нашалить, набедокурить; б) попасть в переделку
to keep out of mischief - а) не проказничать, не озорничать, не шалить; б) ≅ держаться подальше от греха
2) (a mischief) озорник, проказник, бедокур4. уст. болезнь♢
what the mischief! - что за чёрт!where the mischief have you been? - где, чёрт возьми, ты был?
-
16 mischievous
[ʹmıstʃıvəs] a1. вредный2. озорной, шаловливыйmischievous tricks /pranks/ - озорные проделки, озорство
as mischievous as a monkey - озорной /проказливый/, как мартышка
3. редк. злонамеренный, злобный -
17 naughtiness
-
18 schoolboy
[ʹsku:lbɔı] nшкольник, ученикschoolboy mischief - мальчишеское озорство /-ая проделка/
-
19 a knavish piece of work
Макаров: жульничество, нечестные дела, озорствоУниверсальный англо-русский словарь > a knavish piece of work
-
20 devilment
['devlmənt]1) Общая лексика: буйное веселье, выходка, жестокость, злоба, озорство, проделка, проказы, сатанинская радость, чёрная магия, чертовщина, шалости2) Разговорное выражение: чёрт-знает-что, чёрте-что3) Религия: дьявольщина, сатанизм, (The quality or state of being mischievous; also a cause or source of harm, evil, or irritation) чертовщина
См. также в других словарях:
озорство́ — озорство, а … Русское словесное ударение
ОЗОРСТВО — ОЗОРСТВО, озорства, мн. нет, ср. 1. Поведение шалуна, баловство, капризы (преим. о детях; неод.). 2. Скандальное, буйное поведение, дебоширство (разг.). Вечное озорство пьяного мужа. 3. Задор, задорное, вызывающее поведение от молодости,… … Толковый словарь Ушакова
озорство — озорство, озорства, озорства, озорств, озорству, озорствам, озорство, озорства, озорством, озорствами, озорстве, озорствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
озорство — охальство, дурачество, шалость, хулиганство, проказа, баловство, безобразие, проказничанье, шкода, колобродство, бесчинство Словарь русских синонимов. озорство сущ. 1. • бесчинство • безобразие • хулиганство 2. • шаловливость … Словарь синонимов
ОЗОРСТВО — ОЗОРСТВО, а, ср. Непозволительная шалость, задорное, нарушающее порядок поведение. Сделать что н. из озорства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Озорство — ср. Шалости, баловство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озорство — а; ср. Разг. Шалости, баловство. Проявить о. Из озорства делать что л. Не уступать товарищу в озорстве. Жестокое о … Энциклопедический словарь
озорство — а/; ср.; разг. Шалости, баловство. Проявить озорство/. Из озорства делать что л. Не уступать товарищу в озорстве. Жестокое озорство/ … Словарь многих выражений
озорство — ▲ легкомысленное поведение ↑ дети озорство легкомысленное поведение детей. озорник. озорничать. озоровать (разг). озорной. поозорничать. созорничать. ребячество. ребячиться. ребяческий. ребячливый. шалость. шалун. шалить. нашалить. шаловливый.… … Идеографический словарь русского языка
озорство́ — а, ср. 1. разг. Шалости, баловство. Санка, не желая уступить товарищу в озорстве, поймал Дельдику на улице и опустил ей ледяшку за ворот. Задорнов, Амур батюшка. 2. прост. Нарушение общественного порядка, общепринятых норм поведения; бесчинство,… … Малый академический словарь
озорство — озорств о, а … Русский орфографический словарь