-
1 озорство
-
2 озорство
naughtiness имя существительное: -
3 озорство
сmischief, naughtinessиз озорства́ — out of mischief/naughtiness
де́ти я́вно затева́ют озорство́ — the children are clearly up to some mischief
-
4 озорство
1) General subject: devilment, devilry, excess, mischief, mischievous pranks, mischievous tricks, naughtiness, outrage, roguishness, mischievousness2) Jargon: piss and vinegar, roughhouse, round-house3) Makarov: a knavish piece of work, knavish piece of work -
5 озорство
с.mischief, naughtiness -
6 озорство
1) (свойство)
mischief
2) (поступок)
outrage* * ** * *1) mischief; naughtiness 2) outrage, excess* * *mischiefnaughtiness -
7 озорство
с.mischief, naughtinessиз озорства́ — with mischief, mischievously
-
8 озорство
-
9 озорство
mischief; outrage; excessСинонимический ряд:1. бесчинство (сущ.) безобразие; бесчинство; хулиганство2. шаловливость (сущ.) проказливость; шаловливость3. шалость (сущ.) баловство; проказа; проказу; шалость -
10 мальчишеское озорство
General subject: schoolboy mischiefУниверсальный русско-английский словарь > мальчишеское озорство
-
11 испорченность
corruption имя существительное: -
12 непослушание
disobedience имя существительное: -
13 К-300
В КОРНЕ PrepP Invar adv1. \К-300 изменить что, измениться, не соглашаться и т. п. to change sth., change, disagree etc) totally, entirelyradicallycompletely absolutely fundamentally....Ему в корне чужды были побуждения к бунту... (Айтматов 2)....He was absolutely impervious to any incitement to revolt... (2a).2. пресечь, истребить и т. п. что - (to destroy sth.) at the very source, completely, (to stop sth.) just as it is getting started: (nip sth.) in the budroot out sth (cut off sth.) at the root.Сидоров был настоящий хозяин, знал производство... всякие махинации пресекал в корне. При нем фабрика процветала... (Рыбаков 1). Sidorov was a fine boss who knew all about production....(He) would nip any attempt at deception in the bud. The factory flourished under him (1a).Советским детям не полагается никакой самостоятельности, они должны делать то и только то, что им сказано. Резвость, озорство, подвижность - естественные свойства нормально развитого ребёнка - советская школа стремится истребить в корне... (Буковский 1). Soviet children are not supposed to exhibit any independence, they have to do only what they are told. Playfulness, mischievousness, restlessness-the natural attributes of a normal child-are rooted out at all costs (1a)«Ну что ж, Филипп, в управлении ты хозяин, бюро обкома знает только тебя. Любые сепаратные действия Запорожца пресекай в корне, мы тебя поддержим» (Рыбаков 2). "Well, Philip, you're the boss of your organization The bureau only acknowledges you. You must cut off any of Zaporozhets' separate operations at the root. And we'll support you" (2a). -
14 в корне
• В КОРНЕ[PrepP; Invar; adv]=====1. в корне изменить что, измениться, не соглашаться и т.п. to change sth., change, disagree etc) totally, entirely:- radically;- completely;- absolutely;- fundamentally.♦...Ему в корне чужды были побуждения к бунту... (Айтматов 2)....He was absolutely impervious to any incitement to revolt... (2a).2. пресечь, истребить и т.п. что в корне (to destroy sth.) at the very source, completely, (to stop sth.) just as it is getting started:- (nip sth.) in the bud;- root out sth;- (cut off sth.) at the root.♦ Сидоров был настоящий хозяин, знал производство... всякие махинации пресекал в корне. При нем фабрика процветала... (Рыбаков 1). Sidorov was a fine boss who knew all about production....[He] would nip any attempt at deception in the bud. The factory flourished under him (1a).♦ Советским детям не полагается никакой самостоятельности, они должны делать то и только то, что им сказано. Резвость, озорство, подвижность - естественные свойства нормально развитого ребёнка - советская школа стремится истребить в корне... (Буковский 1). Soviet children are not supposed to exhibit any independence; they have to do only what they are told. Playfulness, mischievousness, restlessness-the natural attributes of a normal child-are rooted out at all costs (1a)♦ "Ну что ж, Филипп, в управлении ты хозяин, бюро обкома знает только тебя. Любые сепаратные действия Запорожца пресекай в корне, мы тебя поддержим" (Рыбаков 2). "Well, Philip, you're the boss of your organization The bureau only acknowledges you. You must cut off any of Zaporozhets' separate operations at the root. And we'll support you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в корне
-
15 баловство
ср.1) spoiling, overindulgence2) (озорство, непослушание) mischievousness, naughtiness -
16 баловство
с. разг.1. petting, spoiling, over-indulgence2. (шалость, озорство) mischievousness, naughtiness; monkey tricks pl. -
17 баловство
с. разг.1) ( потворствование) petting, spoiling, overindulgence2) (шалость, озорство) mischievousness, naughtiness; pranks pl, monkey tricks pl3) часто неодобр. ( несерьёзное занятие) dabbling; a passing fad -
18 фигли-мигли
-
19 беда
trouble имя существительное: -
20 вред
- 1
- 2
См. также в других словарях:
озорство́ — озорство, а … Русское словесное ударение
ОЗОРСТВО — ОЗОРСТВО, озорства, мн. нет, ср. 1. Поведение шалуна, баловство, капризы (преим. о детях; неод.). 2. Скандальное, буйное поведение, дебоширство (разг.). Вечное озорство пьяного мужа. 3. Задор, задорное, вызывающее поведение от молодости,… … Толковый словарь Ушакова
озорство — озорство, озорства, озорства, озорств, озорству, озорствам, озорство, озорства, озорством, озорствами, озорстве, озорствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
озорство — охальство, дурачество, шалость, хулиганство, проказа, баловство, безобразие, проказничанье, шкода, колобродство, бесчинство Словарь русских синонимов. озорство сущ. 1. • бесчинство • безобразие • хулиганство 2. • шаловливость … Словарь синонимов
ОЗОРСТВО — ОЗОРСТВО, а, ср. Непозволительная шалость, задорное, нарушающее порядок поведение. Сделать что н. из озорства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Озорство — ср. Шалости, баловство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озорство — а; ср. Разг. Шалости, баловство. Проявить о. Из озорства делать что л. Не уступать товарищу в озорстве. Жестокое о … Энциклопедический словарь
озорство — а/; ср.; разг. Шалости, баловство. Проявить озорство/. Из озорства делать что л. Не уступать товарищу в озорстве. Жестокое озорство/ … Словарь многих выражений
озорство — ▲ легкомысленное поведение ↑ дети озорство легкомысленное поведение детей. озорник. озорничать. озоровать (разг). озорной. поозорничать. созорничать. ребячество. ребячиться. ребяческий. ребячливый. шалость. шалун. шалить. нашалить. шаловливый.… … Идеографический словарь русского языка
озорство́ — а, ср. 1. разг. Шалости, баловство. Санка, не желая уступить товарищу в озорстве, поймал Дельдику на улице и опустил ей ледяшку за ворот. Задорнов, Амур батюшка. 2. прост. Нарушение общественного порядка, общепринятых норм поведения; бесчинство,… … Малый академический словарь
озорство — озорств о, а … Русский орфографический словарь