Перевод: с польского на русский

с русского на польский

вставлять

  • 1 вставлять

    Słownik polsko-rosyjski > вставлять

  • 2 wstawiać

    глаг.
    • вставить
    • вставлять
    • интерполировать
    • поместить
    • помещать
    * * *
    1) (na miejsce) вправлять
    2) wstawiać (włączać) ставить
    3) wstawiać вставлять
    inform. wklejać информ. вставлять
    wulg. seks. wkładać сниж. секс. вставлять
    * * *
    wstawia|ć
    \wstawiaćny несов. вставлять
    * * *
    wstawiany несов.
    вставля́ть

    Słownik polsko-rosyjski > wstawiać

  • 3 osadzać

    глаг.
    • вставлять
    • жить
    • назначать
    • наседать
    • обрамлять
    • определять
    • оседать
    • поселить
    • поселиться
    • поселять
    • поселяться
    • решать
    • устанавливать
    * * *
    osadza|ć
    \osadzaćny несов. 1. селить, поселять; водворять;
    2. наносить (ил etc.); 3. вставлять; надевать; насаживать; 4. хим. осаждать; ср. osadzić 1—3, 5
    +

    1. osiedlać, lokować 2. nanosić 4. strącać, wytrącać

    * * *
    osadzany несов.
    1) сели́ть, поселя́ть; водворя́ть
    2) наноси́ть (ил и т. п.)
    3) вставля́ть; надева́ть; наса́живать
    4) хим. осажда́ть; ср. osadzić 1)-3), 5)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osadzać

  • 4 osądzać

    глаг.
    • вставлять
    • жить
    • назначать
    • наседать
    • обрамлять
    • определять
    • оседать
    • поселить
    • поселиться
    • поселять
    • поселяться
    • решать
    • устанавливать
    * * *
    osadza|ć
    \osadzaćny несов. 1. селить, поселять; водворять;
    2. наносить (ил etc.); 3. вставлять; надевать; насаживать; 4. хим. осаждать; ср. osadzić 1—3, 5
    +

    1. osiedlać, lokować 2. nanosić 4. strącać, wytrącać

    * * *
    osądzany несов.
    1) kogo осужда́ть кого, выноси́ть пригово́р кому
    2) kogo-co суди́ть о ком-чём, оце́нивать кого-что, выска́зывать мне́ние о ком-чём; ср. osądzić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osądzać

  • 5 wprawiać

    глаг.
    • вделывать
    • вставить
    • вставлять
    * * *
    wprawia|ć
    \wprawiaćny несов. 1. вделывать; вставлять;
    2. вправлять; 3. приводить; ср. wprawić
    * * *
    wprawiany несов.
    1) вде́лывать; вставля́ть
    2) вправля́ть
    3) приводи́ть; ср. wprawić

    Słownik polsko-rosyjski > wprawiać

  • 6 bruździć

    глаг.
    • бороздить
    * * *
    bru|ździć
    \bruździćżdżę несов. 1. бороздить, проводить борозды;
    2. перен. мешать, вставлять палки в колёса
    +

    2. przeszkadzać, psuć szyki

    * * *
    brużdżę несов.
    1) борозди́ть, проводи́ть бо́розды
    2) перен. меша́ть, вставля́ть па́лки в колёса
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bruździć

  • 7 nastawić

    глаг.
    • вправить
    • вправлять
    • вставлять
    • выставлять
    • исправлять
    • наставить
    • наставлять
    • настраивать
    • поправить
    • регулировать
    • уставить
    • установить
    * * *
    nastawi|ć
    \nastawićony сов. 1. выставить, наставить;

    \nastawić bagnety наставить штыки; \nastawić kołnierz поднять воротник; \nastawić dłoń подставить ладонь;

    2. поставить (на плиту etc.);

    \nastawić obiad поставить (вариться) обед;
    3. навести; поставить;

    \nastawić aparat fotograficzny навести фотоаппарат; \nastawić budzik na (godzinę) drugą поставить будильник на

    два часа;
    4. (radio, telewizor) включить; 5. направить, нацелить; ориентировать;

    \nastawić zakład na produkcję eksportową ориентировать предприятие на выпуск экспортной продукции;

    6. настроить (каким-л. образом);

    \nastawić przyjaźnie настроить дружелюбно;
    7. мед. вправить;
    ● \nastawić ucha (uszu) навострить уши
    +

    1. nadstawić 2. postawić 4. włączyć, 6. usposobić, nastroić 7. złożyć

    * * *
    nastawiony сов.
    1) вы́ставить, наста́вить

    nastawić bagnety — наста́вить штыки́

    nastawić kołnierz — подня́ть воротни́к

    nastawić dłoń — подста́вить ладо́нь

    2) поста́вить (на плиту и т. п.)

    nastawić obiad — поста́вить (вари́ться) обе́д

    3) навести́; поста́вить

    nastawić aparat fotograficzny — навести́ фотоаппара́т

    nastawić budzik na (godzinę) drugą — поста́вить буди́льник на два часа́

    4) (radio, telewizor) включи́ть
    5) напра́вить, наце́лить; ориенти́ровать

    nastawić zakład na produkcję eksportową — ориенти́ровать предприя́тие на вы́пуск э́кспортной проду́кции

    6) настро́ить (каким-л. образом)

    nastawić przyjaźnie — настро́ить дружелю́бно

    7) мед. впра́вить
    •
    - nastawić uszu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nastawić

  • 8 oprawiać

    глаг.
    • вставлять
    • вязать
    • завязывать
    • обрамить
    • обрамлять
    • переплести
    • переплетать
    • свежевать
    • связать
    * * *
    oprawia|ć
    \oprawiaćny несов. 1. переплетать;
    2. оправлять; 3. свежевать; потрошить; чистить; ср. oprawić
    +

    3. sprawiać

    * * *
    oprawiany несов.
    1) переплета́ть
    2) оправля́ть
    3) свежева́ть; потроши́ть; чи́стить; ср. oprawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oprawiać

  • 9 oprawić

    глаг.
    • вставлять
    • обрамить
    • обрамлять
    • освежевать
    • переплести
    * * *
    oprawi|ć
    \oprawićony сов. 1. переплести;

    \oprawić w skórę переплести в кожу, сделать кожаный переплёт;

    2. оправить;

    \oprawić obraz оправить (вставить в раму) картину;

    3. освежевать; выпотрошить; очистить;
    \oprawić królika освежевать кролика
    +

    3. sprawić

    * * *
    oprawiony сов.
    1) переплести́

    oprawić w skórę — переплести́ в ко́жу, сде́лать ко́жаный переплёт

    2) опра́вить

    oprawić obraz — опра́вить (вста́вить в ра́му) карти́ну

    3) освежева́ть; вы́потрошить; очи́стить

    oprawić królika — освежева́ть кро́лика

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oprawić

  • 10 osadzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osadzę, osadzony сов.
    1) посели́ть; водвори́ть
    2) нанести́ (ил и т. п.)
    3) вста́вить; наде́ть; насади́ть

    osadzić siekierę — насади́ть топо́р (на топори́ще)

    4) ( konia) осади́ть

    osadzić kogoś — перен. осади́ть ( одёрнуть) кого́-л.

    5) хим. осади́ть ( выделить в осадок)
    •
    - osadzić na tronie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osadzić

  • 11 osądzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osądzę, osądzi, osądzony сов.
    1) kogo осуди́ть кого; вы́нести пригово́р кому
    2) kogo-co оцени́ть кого-что, вы́сказать мне́ние о ком-чём

    surowo osądzić — суро́во осуди́ть

    osądź sam — (по)суди́ сам

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osądzić

  • 12 stawiać

    глаг.
    • вкладывать
    • возводить
    • воздвигать
    • возложить
    • вставить
    • вставлять
    • дерзить
    • задавать
    • закладывать
    • заложить
    • класть
    • накладывать
    • наладить
    • начинать
    • основывать
    • откладывать
    • повышать
    • положить
    • поместить
    • помещать
    • поставить
    • поставьте
    • проставить
    • слагать
    • соорудить
    • сооружать
    • составить
    • составлять
    • ставить
    • убрать
    • устанавливать
    • установить
    • учреждать
    * * *
    stawi|ać
    \stawiaćany несов. 1. ставить;

    \stawiać na podłodze, na stole ставить на пол, на стол; \stawiać litery выводить буквы; \stawiać stopnie ставить отметки;

    \stawiać kogoś w głupiej (niezręcznej) sytuacji ставить кого-л. в глупое (неловкое) положение;
    2. (budować, wznosić) строить, воздвигать, возводить; 3. komu со разг. угощать кого чем;

    ● \stawiać pierwsze kroki делать первые шаги;

    \stawiać па równi z kimś ставить на одну доску с кем-л.;
    \stawiać krzyżyk na kimś, czymś ставить крест на ком-л., чём-л.;

    \stawiać kropkę nad «i» ставить точки над «i»; \stawiać opór сопротивляться, оказывать сопротивление; \stawiać przeszkody чинить препятствия, мешать;

    \stawiać zarzuty делать упрёки, упрекать, обвинять
    +

    3. fundować

    * * *
    stawiany несов.
    1) ста́вить

    stawiać na podłodze, na stole — ста́вить на пол, на стол

    stawiać litery — выводи́ть бу́квы

    stawiać stopnie — ста́вить отме́тки

    stawiać kogoś w głupiej (niezręcznej) sytuacji — ста́вить кого́-л. в глу́пое (нело́вкое) положе́ние

    2) (budować, wznosić) стро́ить, воздвига́ть, возводи́ть
    3) komu co разг. угоща́ть кого чем
    •
    - stawiać na równi z kimś
    - stawiać krzyżyk na kimś, czymś
    - stawiać kropkę nad i
    - stawiać opór
    - stawiać przeszkody
    - stawiać zarzuty
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stawiać

  • 13 umieszczać

    глаг.
    • вкладывать
    • включать
    • вмещать
    • водворять
    • возложить
    • вселять
    • вставить
    • вставлять
    • закладывать
    • заложить
    • класть
    • накладывать
    • начинать
    • основывать
    • положить
    • поместить
    • помещать
    • поселять
    • поставить
    • поставьте
    • проставить
    • размещать
    • располагать
    • расположить
    • селить
    • слагать
    • ставить
    • укладывать
    • уставить
    • устанавливать
    • установить
    • устраивать
    • учреждать
    * * *
    umieszcza|ć
    \umieszczaćny несов. помещать; размещать; ср. umieścić
    * * *
    umieszczany несов.
    помеща́ть; размеща́ть; ср. umieścić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > umieszczać

  • 14 umieścić

    глаг.
    • вкладывать
    • водворить
    • возложить
    • вставить
    • вставлять
    • жить
    • заложить
    • квартировать
    • класть
    • положить
    • поместить
    • помещать
    • поселить
    • поселять
    • поставить
    • поставьте
    • припрятать
    • проставить
    • слагать
    • ставить
    • укладывать
    • устанавливать
    • установить
    * * *
    umie|ścić
    \umieścićszczę, \umieścićszczony сов. поместить; разместить;

    \umieścić dziecko w szkole устроить ребёнка в школу; \umieścić artykuł поместить статью; ● \umieścić w spisie, na liście занести (включить) в список

    + ulokować

    * * *
    umieszczę, umieszczony сов.
    помести́ть; размести́ть

    umieścić dziecko w szkole — устро́ить ребёнка в шко́лу

    umieścić artykuł — помести́ть статью́

    - na liście
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > umieścić

  • 15 ustalać

    глаг.
    • возложить
    • вставлять
    • доказать
    • закрепить
    • закреплять
    • заложить
    • заявить
    • исправить
    • констатировать
    • крепить
    • назначать
    • назначить
    • обусловливать
    • определить
    • определять
    • основать
    • основывать
    • открывать
    • положить
    • приводить
    • приделывать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • прилаживать
    • решать
    • создавать
    • укреплять
    • улаживать
    • уплотнять
    • упрочивать
    • упрочить
    • уставить
    • устанавливать
    • установить
    • учредить
    • учреждать
    * * *
    ustala|ć
    \ustalaćny несов. 1. устанавливать, определять;
    2. закреплять, фиксировать; opatrunek \ustalaćjacy мед. фиксирующая повязка; ср. ustalić
    * * *
    ustalany несов.
    1) устана́вливать, определя́ть
    2) закрепля́ть, фикси́ровать

    opatrunek ustalajacy — мед. фикси́рующая повя́зка; ср. ustalić

    Słownik polsko-rosyjski > ustalać

  • 16 ustawiać

    глаг.
    • возложить
    • вставить
    • вставлять
    • выравнивать
    • выстраивать
    • класть
    • назначать
    • настраивать
    • обусловливать
    • определить
    • определять
    • организовать
    • основывать
    • подготавливать
    • положить
    • поселять
    • поставить
    • размещать
    • располагать
    • расположить
    • распоряжаться
    • решать
    • ставить
    • улаживать
    • упорядочить
    • уставить
    • устанавливать
    • установить
    • устраивать
    • учреждать
    * * *
    ustawia|ć
    \ustawiaćny несов. устанавливать, ставить; расставлять; ср. ustawić
    +

    rozstawiać, stawiać

    * * *
    ustawiany несов.
    устана́вливать, ста́вить; расставля́ть; ср. ustawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ustawiać

  • 17 ustawić

    глаг.
    • возложить
    • вправить
    • вставлять
    • класть
    • назначать
    • наставить
    • настраивать
    • основывать
    • положить
    • поставить
    • располагать
    • расположить
    • уставить
    • устанавливать
    • установить
    • учреждать
    * * *
    ustawi|ć
    \ustawićony сов. установить, поставить; расставить;

    \ustawić meble установить (расставить) мебель; \ustawić wartowników расставить (развести) часовых; \ustawić namiot разбить (установить) палатку

    + postawić, poustawiać, rozstawić

    * * *
    ustawiony сов.
    установи́ть, поста́вить; расста́вить

    ustawić meble — установи́ть (расста́вить) ме́бель

    ustawić wartowników — расста́вить (развести́) часовы́х

    ustawić namiot — разби́ть (установи́ть) пала́тку

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ustawić

  • 18 wkładać

    глаг.
    • вкладывать
    • вложить
    • вносить
    • возложить
    • вставить
    • вставлять
    • закладывать
    • заложить
    • класть
    • надевать
    • накладывать
    • положить
    • поместить
    • помещать
    • поставить
    • поставьте
    • проставить
    • слагать
    • ставить
    • установить
    * * *
    wkłada|ć
    \wkładaćny несов. 1. вкладывать;
    2. надевать; 3. затрачивать, тратить; употреблять; ср. włożyć
    * * *
    wkładany несов.
    1) вкла́дывать
    2) надева́ть
    3) затра́чивать, тра́тить; употребля́ть; ср. włożyć

    Słownik polsko-rosyjski > wkładać

  • 19 wkopać

    глаг.
    • вкопать
    • вставлять
    * * *
    wkopa|ć
    , \wkopaćny сов. 1. вкопать;
    2. разг. предать, выдать (сообщников etc.)
    +

    2. wydać, zdradzić;

    wsypać
    * * *
    wkopany сов.
    1) вкопа́ть
    2) разг. преда́ть, вы́дать (сообщников и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wkopać

  • 20 wsuwać

    глаг.
    • вдвигать
    • всовывать
    • вставить
    • вставлять
    • засовывать
    • поскользнуться
    • скользить
    • совать
    * * *
    wsuwa|ć
    \wsuwaćny несов. 1. всовывать;
    2. разг. уплетать; лопать; ср. wsunąć
    +

    2. pałaszować

    * * *
    wsuwany несов.
    1) всо́вывать
    2) разг. уплета́ть; ло́пать; ср. wsunąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wsuwać

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вставлять — См. приспособлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вставлять вводить, вносить, включать, помещать, вмешивать, приспособлять. Ant. выставлять …   Словарь синонимов

  • ВСТАВЛЯТЬ — ВСТАВЛЯТЬ, вставить что во что или куда; ставить во что, вмещать, помешать внутрь, в средину. Вставить стекло. Вставляют и выставляют окна, рамы. Вырвать, вставить зуб. Вставить в речь красное словцо, ся, быть вставляему. Вставление ср. вставь… …   Толковый словарь Даля

  • вставлять — ВСТАВЛЯТЬ, ляю, ляешь; несов. (сов. ВСТАВИТЬ, влю, вишь), кому (или вставлять фитиль). 1. Побеждать кого л. на соревнованиях, в соперничестве. ЦСКА «Спартаку» вчера неслабо вставил. А он тебе вставил девку то отбил. 2. Вступать в половую связь с… …   Словарь русского арго

  • вставлять —     ВСТАВЛЯТЬ/ВСТАВИТЬ     ВСТАВЛЯТЬ/ВСТАВИТЬ, вводить/ввести, вделывать/вделать, сов. вмонтировать, врезать/ врезать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вставлять — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] вставлять помещать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… …   Справочник технического переводчика

  • ВСТАВЛЯТЬ — ВСТАВЛЯТЬ, вставляю, вставляешь. несовер. к вставить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вставлять — ВСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Поместить, поставить внутрь чего н. В. стекло в раму. В. зубы (сделать зубной протез). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вставлять — ВСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. вставить), что во что. Помещать (поместить), вделывать (вделать) что л. в середину, внутрь чего л. [impf. to fit (in); to set (in); to frame]. Похолодало, и в домах начали вставлять зимние рамы. Андрюха вставил в патрон… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Вставлять фитиль — ВСТАВЛЯТЬ, ляю, ляешь; несов. (сов. ВСТАВИТЬ, влю, вишь), кому (или вставлять фитиль). 1. Побеждать кого л. на соревнованиях, в соперничестве. ЦСКА «Спартаку» вчера неслабо вставил. А он тебе вставил девку то отбил. 2. Вступать в половую связь с… …   Словарь русского арго

  • вставлять палки в колёса — вставлять <ставить> палки в колёса Разг. Неодобр. Чаще несов. Намеренно мешать кому либо в каком либо деле, в осуществлении чего либо. С сущ. со знач. лица: работник, недруг… вставляет палки в колеса кому? инженеру, предпринимателям…;… …   Учебный фразеологический словарь

  • Вставлять очки — кому. ВСТАВИТЬ ОЧКИ кому. Прост. Экспрес. Превосходить кого либо в чём либо. Алёшка показывал и толковал мне, как рвёт водою цинки на сплаве… Я переводил нашей малой и старой родне рассказы Алёшки. Люди дивовались на Алёшку: Ат смышлёный! Ат тебе …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»