Перевод: с польского на русский

с русского на польский

sprawiać

  • 1 sprawiać

    глаг.
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • действовать
    • делать
    • заниматься
    • наносить
    • натворить
    • оказывать
    • причинить
    • причинять
    • производить
    • работать
    • сделать
    • совершать
    • совершить
    * * *
    sprawia|ć
    \sprawiaćny несов. 1. причинять, доставлять;
    2. вызывать, производить; 3. устраивать, справлять; 4. приобретать, покупать; 5. потрошить (рыбу, дичь); ср sprawić
    * * *
    sprawiany несов.
    1) причиня́ть, доставля́ть
    2) вызыва́ть, производи́ть
    3) устра́ивать, справля́ть
    4) приобрета́ть, покупа́ть
    5) потроши́ть (рыбу, дичь); ср. sprawić

    Słownik polsko-rosyjski > sprawiać

  • 2 sprawiać się

    несов.
    1) проявля́ть, пока́зывать себя́; справля́ться; ср. sprawić się
    2) ( o mechanizmach) рабо́тать, де́йствовать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sprawiać się

  • 3 sprawiać\ się

    несов. 1. проявлять, показывать себя; справляться; ср. sprawić się;
    2. (о mechanizmach} работать, действовать
    +

    1. spisywać się 2. funkcjonować

    Słownik polsko-rosyjski > sprawiać\ się

  • 4 sprawiać ból

    причинять боль

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawiać ból

  • 5 sprawiać kłopot

    причинять беспокойство

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawiać kłopot

  • 6 sprawiać miłość

    причинять любовь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawiać miłość

  • 7 sprawiać przyjemność

    причинять удовольствие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawiać przyjemność

  • 8 sprawiać przykrość

    причинять неприятность

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawiać przykrość

  • 9 sprawiać rozkosz

    причинять наслаждение

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawiać rozkosz

  • 10 ból

    сущ.
    • болезненность
    • болезнь
    • боль
    • горе
    • заболевание
    • мука
    • недуг
    • пытка
    • рана
    • страдание
    * * *
    ♂, Р. \bólu боль ž;

    ostry \ból острая (резкая) боль; \ból głowy головная боль; krzyczeć z \bólu кричать от боли; sprawiać \ból причинять боль; \bólе parte потуги (родовые); ● serce pęka z \bólu сердце кровью обливается

    * * *
    м, Р bólu

    ostry ból — о́страя (ре́зкая) боль

    ból głowy — головна́я боль

    krzyczeć z bólu — крича́ть от бо́ли

    sprawiać ból — причиня́ть боль

    bóle parte — поту́ги ( родовые)

    Słownik polsko-rosyjski > ból

  • 11 oporządzać

    глаг.
    • прибирать
    * * *
    oporządza|ć
    \oporządzaćny несов. 1. прибирать, убирать; приводить в порядок;
    2. чистить, потрошить
    +

    1. obrządzać 2. sprawiać

    * * *
    oporządzany несов.
    1) прибира́ть, убира́ть; приводи́ть в поря́док
    2) чи́стить, потроши́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oporządzać

  • 12 oprawiać

    глаг.
    • вставлять
    • вязать
    • завязывать
    • обрамить
    • обрамлять
    • переплести
    • переплетать
    • свежевать
    • связать
    * * *
    oprawia|ć
    \oprawiaćny несов. 1. переплетать;
    2. оправлять; 3. свежевать; потрошить; чистить; ср. oprawić
    +

    3. sprawiać

    * * *
    oprawiany несов.
    1) переплета́ть
    2) оправля́ть
    3) свежева́ть; потроши́ть; чи́стить; ср. oprawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oprawiać

  • 13 przyczyniać

    глаг.
    • причинять
    * * *
    przyczynia|ć
    \przyczyniaćny несов. czego причинять, доставлять что
    +

    przysparzać, sprawiać

    * * *
    przyczyniany несов. czego
    причиня́ть, доставля́ть что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyczyniać

  • 14 rodzić

    глаг.
    • вызывать
    • выкликать
    • генерировать
    • зародить
    • зарождать
    • плодить
    • породить
    • порождать
    • производить
    • родить
    • рожать
    • рождать
    * * *
    rodz|ić
    ródź, \rodzićony несов. 1. родить;
    2. перен. порождать, рождать
    +

    2. tworzyć, wywoływać, sprawiać

    * * *
    ródź, rodzony несов.
    1) роди́ть
    2) перен. порожда́ть, рожда́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rodzić

  • 15 rozkosz

    сущ.
    • блаженство
    • восторг
    • восхищение
    • наслаждение
    • счастье
    • удовольствие
    • утеха
    * * *
    блаженство, наслаждение, сладострастие
    przepych, luksus, komfort роскошь
    * * *
    1. наслаждение ň, блаженство ň;

    sprawiać \rozkosz доставлять наслаждение;

    2. \rozkoszе мн. прелести lm. (приятные стороны чего-л.)
    * * *
    ж
    1) наслажде́ние n, блаже́нство n

    sprawiać rozkosz — доставля́ть наслажде́ние

    2) rozkosze мн пре́лести lm (приятные стороны чего-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > rozkosz

  • 16 zadawać

    глаг.
    • задавать
    • запрашивать
    • запросить
    • наносить
    • позировать
    • попросить
    • поставить
    • приглашать
    • причинять
    • просить
    • раздавать
    • спрашивать
    • спросить
    • ставить
    • требовать
    • упрашивать
    • формулировать
    * * *
    1) (np. ból) причинять (напр. боль)
    2) zadawać (np. cios) наносить (напр. удар)
    3) zadawać (pozostałe znaczenia) задавать (другие значения)
    4) zadawać (pytanie) задавать, ставить (вопрос)
    * * *
    zada|wać
    \zadawaćje, \zadawaćwaj, \zadawaćwany несов. 1. задавать;
    2. наносить; 3. причинять; 4. разг. подавать, помогать поднять; ср. zadać
    +

    3. sprawiać 4. poddawać

    * * *
    zadaje, zadawaj, zadawany несов.
    1) задава́ть
    2) наноси́ть
    3) причиня́ть
    4) разг. подава́ть, помога́ть подня́ть; ср. zadać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zadawać

  • 17 zatrudniać

    глаг.
    • занимать
    • заниматься
    • занять
    • использовать
    • нанимать
    • нанять
    • применить
    • применять
    • снимать
    • употреблять
    * * *
    принимать на работу, нанимать на работу, давать работу, трудоустраивать
    utrudniać, sprawiać trudność затруднять
    * * *
    zatrudni|ać
    \zatrudniaćany несов. kogo давать (предоставлять) работу кому;
    fabryka \zatrudniaća tysiąc osób на заводе работает тысяча человек; ср. zatrudnić
    * * *
    zatrudniany несов. kogo
    дава́ть (предоставля́ть) рабо́ту кому

    fabryka zatrudnia tysiąc osób — на заво́де рабо́тает ты́сяча челове́к; ср. zatrudnić

    Słownik polsko-rosyjski > zatrudniać

  • 18 zawodzić

    глаг.
    • выдавать
    • заводить
    • изменять
    • обманывать
    • предавать
    • разочаровать
    • разочаровывать
    * * *
    1) (być niesprawnym) отказывать (быть неисправным)
    2) zawodzić (lamentować) голосить, причитать
    3) zawodzić (nie spełniać oczekiwań) подводить, разочаровывать
    4) zawodzić (szwankować) изменять (напр. о памяти)
    nawiązywać, rozpoczynać, wszczynać заводить (начинать)
    zakładać (np. rodzinę) заводить (обзаводиться)
    zaprowadzać (odprowadzać) заводить (отводить)
    nakręcać, uruchamiać, zapuszczać, pot. odpalać заводить (приводить в действие)
    nabywać, sprawiać sobie заводить (приобретать, обзаводиться)
    mieć (dziecko) заводить (ребёнка)
    zaprowadzać (ustalać) заводить (устанавливать)
    pot. nakręcać, podniecać разг. заводить (побуждать)
    * * *
    zawodz|ić
    \zawodzićę, \zawodzićony несов. 1. обманывать; подводить; ср. zawieść 2;
    2. выть, гудеть;

    wiatr \zawodzići ветер гудит (воет, стонет);

    3. (lamentować) голосить, причитать
    * * *
    zawodzę, zawodzony несов.
    1) обма́нывать; подводи́ть; ср. zawieść 2)
    2) выть, гуде́ть

    wiatr zawodzi — ве́тер гуди́т (во́ет, сто́нет)

    3) ( lamentować) голоси́ть, причита́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zawodzić

  • 19 zdawać się

    1), ufać полагаться, доверяться
    2) pot. zdawać się (przydawać się, pomagać) помогать, оказываться полезным, разг. пригождаться
    3) zdawać się (sprawiać wrażenie) казаться, чудиться, разг. сдаваться
    poddawać się сдаваться
    * * *
    несов.
    1) na kogo-co полага́ться на кого-что; доверя́ться кому-чему
    2) каза́ться, чу́диться

    zdaje mi się... — мне ка́жется...; ср. zdać się 1), 3)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdawać się

См. также в других словарях:

  • sprawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, sprawiaćam, sprawiaća, sprawiaćają, sprawiaćany {{/stl 8}}– sprawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, sprawiaćwię, sprawiaćwi, sprawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynić… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawiać — ndk I, sprawiaćam, sprawiaćasz, sprawiaćają, sprawiaćaj, sprawiaćał, sprawiaćany sprawić dk VIa, sprawiaćwię, sprawiaćwisz, spraw, sprawiaćwił, sprawiaćwiony 1. «być przyczyną czegoś, powodować, wywoływać, czynić coś» Sprawiać (komuś) kłopot,… …   Słownik języka polskiego

  • sprawiać — Sprawić komuś bal zob. bal 4. Sprawić komuś baty, cięgi, lanie, łomot, manto, łaźnię itp. zob. spuścić 2 …   Słownik frazeologiczny

  • sprawić — → sprawiać …   Słownik języka polskiego

  • puszczać — ndk I, puszczaćam, puszczaćasz, puszczaćają, puszczaćaj, puszczaćał, puszczaćany puścić dk VIa, puszczę, puszczaćcisz, puść, puszczaćcił, puszczony 1. «przestawać trzymać ręką, zwalniać uchwyt, wypuszczać z ręki» Puszczał rękę dziecka i… …   Słownik języka polskiego

  • rozświetlać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozświetlaćam, rozświetlaća, rozświetlaćają, rozświetlaćany {{/stl 8}}– rozświetlić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozświetlaćlę, rozświetlaćli, rozświetlaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • boleć — I ndk VIIa, boli, bolał (z podmiotem nieżywotnym) 1. «sprawiać ból, zmysłowe wrażenie cierpienia» Bolące kolano. Boląca noga. Boli kogoś gardło, głowa. Bolą kogoś nogi, oczy. 2. «sprawiać ból w znaczeniu psychicznym, martwić, smucić» Bolały ją… …   Słownik języka polskiego

  • męczyć — ndk VIb, męczyćczę, męczyćczysz, męcz, męczyćczył, męczyćczony 1. «zadawać komuś męki, torturować kogoś, sprawiać cierpienia fizyczne lub moralne, znęcać się nad kimś» Męczyć zwierzęta. 2. «powodować zmęczenie, sprawiać przykrość, wyczerpywać,… …   Słownik języka polskiego

  • nieść — ndk XI, niosę, niesiesz, nieś, niósł, niosła, nieśli, niesiony 1. «iść dokądś z czymś, trzymając coś, najczęściej w rękach lub w jakiś sposób na sobie, przytrzymując rękami» Nieść paczkę w ręku, pod pachą. Nieść worek na plecach. Nieść walizkę.… …   Słownik języka polskiego

  • ubrać — dk IX, ubiorę, ubierzesz, ubierz, ubrał, ubrany ubierać ndk I, ubraćam, ubraćasz, ubraćają, ubraćaj, ubraćał, ubraćany 1. «włożyć na kogoś albo na coś ubranie, obuwie, nakrycie głowy itp.; odziać» Ubierać dziecko, lalkę. Ubrać kogoś w nową… …   Słownik języka polskiego

  • dokuczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dokuczaćam, dokuczaća, dokuczaćają {{/stl 8}}– dokuczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, dokuczaćczę, dokuczaćczy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} świadomie i celowo sprawiać komuś… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»