Перевод: с польского на русский

с русского на польский

konia

  • 1 konia z rzędem temu

    любу́ю награ́ду тому́, кто…

    Słownik polsko-rosyjski > konia z rzędem temu

  • 2 pańskie oko konia tuczy

    погов. от хозя́йского гла́за скоти́на жире́ет; где хозя́ин хо́дит, хлеб ро́дит

    Słownik polsko-rosyjski > pańskie oko konia tuczy

  • 3 podać konia

    пода́ть (подвести́) коня́

    Słownik polsko-rosyjski > podać konia

  • 4 podbić konia

    подкова́ть ло́шадь

    Słownik polsko-rosyjski > podbić konia

  • 5 spiąć konia ostrogami

    пришпо́рить ло́шадь

    Słownik polsko-rosyjski > spiąć konia ostrogami

  • 6 wysokość konia w kłębie

    высота́ ло́шади в хо́лке

    Słownik polsko-rosyjski > wysokość konia w kłębie

  • 7 ztrzepać konia

    [ зтжЭпач кОня ]
    онанировать

    Polsko-rosyjski słownik slangu i wulgaryzmów > ztrzepać konia

  • 8 deka

    сущ.
    • дека
    * * *
    %1 ♀ 1. покрывало ň; попона (konia);
    2. муз. дека
    +

    1. narzuta;

    dera

    dziesięć \deka masła сто граммов масла

    + dekagram

    * * *
    I ж
    1) покрыва́ло n; попо́на ( konia)
    2) муз. де́ка
    Syn:
    II нескл. с разг.
    декагра́мм m

    dziesięć deka masła — сто гра́ммов ма́сла

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > deka

  • 9 dosiąść

    глаг.
    • сесть
    * * *
    dosi|ąść
    \dosiąśćądę/\dosiąśćędę, \dosiąśćądzie/\dosiąśćędzie, \dosiąśćądź, \dosiąśćadł, \dosiąśćedli сов. czego сесть на что;

    \dosiąść konia сесть на лошадь; ● \dosiąść swego konika сесть на своего конька

    + wsiąść

    * * *
    dosiądę / dosiędę, dosiądzie / dosiędzie, dosiądź, dosiadł, dosiedli сов. czego
    сесть на что

    dosiąść konia — сесть на ло́шадь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dosiąść

  • 10 fiknąć

    fikn|ąć
    \fiknąćięty сов. прыгнуть;

    \fiknąć koziołka ку-выр(к)нуться; \fiknąć z konia упасть (свалиться) с лошади

    * * *
    fiknięty сов.
    пры́гнуть

    fiknąć koziołka — кувыр(к)ну́ться

    fiknąć z konia — упа́сть (свали́ться) с ло́шади

    Słownik polsko-rosyjski > fiknąć

  • 11 kapa

    сущ.
    • покрывало
    * * *
    ♀ 1. покрывало ň, 2. (na konia) попона
    +

    1. narzuta 2. derka

    * * *
    ж
    1) покрыва́ло n
    2) ( na konia) попо́на
    Syn:
    narzuta 1), derka 2)

    Słownik polsko-rosyjski > kapa

  • 12 kłąb

    сущ.
    • водоворот
    • дуновение
    • клуб
    • слойка
    • холка
    * * *
    ♂, Р. kłębu 1. клуб;
    kłęby dymu клубы дыма;

    \kłąb szpagatu клубок бечёвки (шпагата);

    2. бот. клубень;
    ● wysokość konia w kłębie высота лошади в холке
    * * *
    м, Р kłębu

    kłęby dymu — клубы́ ды́ма

    kłąb szpagatu — клубо́к бечёвки (шпага́та)

    2) бот. клу́бень
    •

    Słownik polsko-rosyjski > kłąb

  • 13 koń

    сущ.
    • всадник
    • кавалер
    • конь
    • лошадь
    • мерин
    • рыцарь
    * * *
    ♂, мн. T \końmi 1. лошадь ž; конь (rumak);

    \koń wyścigowy скаковая лошадь;
    ujeżdżać konie объезжать лошадей;

    jechać rozstawnymi \końmi ехать на перекладных; \koń na biegunach конь-качалка;

    2. шахм. спорт. конь;

    ● \koń mechaniczny физ. лошадиная сила; со \koń wyskoczy во весь опор; \koń by się uśmiał курам на смех;
    konia z rzędem temu, kto... любую награду тому, кто...
    * * *
    м, мн Т końmi
    1) ло́шадь ż; конь ( rumak)

    koń wyścigowy — скакова́я ло́шадь

    ujeżdżać konie — объезжа́ть лошаде́й

    jechać rozstawnymi końmi — е́хать на перекладны́х

    koń na biegunach — конь-кача́лка

    2) шахм., спорт. конь
    •
    - kto…

    Słownik polsko-rosyjski > koń

  • 14 kuć

    глаг.
    • выдумывать
    • выковывать
    • делить
    • изобретать
    • ковать
    * * *
    kuty несов. 1. ковать;

    \kuć konia ковать (подковывать) лошадь;

    2. вырубать, высекать;

    \kuć w kamieniu высекать из камня;

    3. шк. зубрить;
    ● kuj żelazo, póki gorące погов. куй железо, пока горячо
    +

    2. wyrąbywać, wykuwać 3. wkuwać

    * * *
    kuty несов.
    1) кова́ть

    kuć konia — кова́ть (подко́вывать) ло́шадь

    2) выруба́ть, высека́ть

    kuć w kamieniu — высека́ть из ка́мня

    3) шк. зубри́ть
    •
    - póki gorące
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kuć

  • 15 objeździć

    глаг.
    • исколесить
    • обкатать
    • обрыскать
    • объездить
    * * *
    obje|ździć
    \objeździćżdżę, \objeździćżdżony сов. объездить;

    \objeździć konia объездить лошадь; \objeździć wszystkie miasta объездить (объехать) все города

    * * *
    objeżdżę, objeżdżony сов.
    объе́здить

    objeździć konia — объе́здить ло́шадь

    objeździć wszystkie miasta — объе́здить (объе́хать) все города́

    Słownik polsko-rosyjski > objeździć

  • 16 obrządzić

    obrządz|ić
    \obrządzićę, \obrządzićony сов. закончить работы по хозяйству;

    \obrządzić krowę, konia обрядить корову, лошадь

    + oporządzić

    * * *
    obrządzę, obrządzony сов.
    зако́нчить рабо́ты по хозя́йству

    obrządzić krowę, konia — обряди́ть коро́ву, ло́шадь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrządzić

  • 17 osadzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osadzę, osadzony сов.
    1) посели́ть; водвори́ть
    2) нанести́ (ил и т. п.)
    3) вста́вить; наде́ть; насади́ть

    osadzić siekierę — насади́ть топо́р (на топори́ще)

    4) ( konia) осади́ть

    osadzić kogoś — перен. осади́ть ( одёрнуть) кого́-л.

    5) хим. осади́ть ( выделить в осадок)
    •
    - osadzić na tronie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osadzić

  • 18 podać

    глаг.
    • воздать
    • выдавать
    • давать
    • дарить
    • дать
    • задавать
    • издавать
    • испускать
    • отдать
    • подавать
    • подать
    • предоставить
    • предоставлять
    • преподать
    • уделить
    • уделять
    * * *
    1) (np. rękę) протянуть
    2) podać (poinformować) известить, объявить, сообщить
    3) podać (w wątpliwość) взять, поставить (под сомнение), подвергнуть (сомнению)
    4) podać (za kogoś, coś) выдать, представить (кем-то, чем-то другим)
    5) podać (do sądu) гл. подать (в суд)
    6) podać (na stół) гл. подать, поставить, сервировать
    7) podać (przekazać) гл. подать, передать, дать
    podać się (do dymisji) гл. подать (в отставку)
    dostarczyć, doprowadzić гл. подать (доставить)
    dać, rokować (nadzieję) гл. подать (надежду)
    posunąć, przesunąć гл. подать (в сторону)
    wnieść, wystąpić, złożyć гл. подать (документы, жалобу)
    dać (jałmużnę) гл. подать (милостыню)
    podstawić (pociąg) гл. подать (поезд для посадки)
    dać, udzielić гл. подать (предоставить)
    przedstawić гл. подать (представить)
    hist. poduszne, pogłówne сущ. ист. подать (налог)
    * * *
    poda|ć
    \podaćny сов. 1. подать;

    \podać palto подать пальто; \podać obiad подать обед; \podać piłkę подать (передать) мяч;

    2. сообщить; представить; дать;

    \podać adres дать адрес; \podać powód сообщить причину; \podać dokładne dane представить точные данные; \podać do nagrody представить к награде; \podać komendę подать команду, скомандовать; \podać sygnał дать сигнал; ● \podać konia подать (подвести) коня; \podać do druku (do gazet) опубликовать в печати; \podać do sądu kogo подать в суд на кого;
    \podać coś w wątpliwość подвергнуть что-л. сомнению, усомниться в чём-л.
    * * *
    podany сов.
    1) пода́ть

    podać palto — пода́ть пальто́

    podać obiad — пода́ть обе́д

    podać piłkę — пода́ть (переда́ть) мяч

    2) сообщи́ть; предста́вить; дать

    podać adres — дать а́дрес

    podać powód — сообщи́ть причи́ну

    podać dokładne dane — предста́вить то́чные да́нные

    podać do nagrody — предста́вить к награ́де

    podać komendę — пода́ть кома́нду, скома́ндовать

    podać sygnał — дать сигна́л

    •
    - podać do druku
    - podać do gazet
    - podać do sądu
    - podać coś w wątpliwość

    Słownik polsko-rosyjski > podać

  • 19 podprowadzić

    глаг.
    • подвести
    * * *
    podprowadz|ić
    \podprowadzićę, \podprowadzićony сов. 1. подвести;

    \podprowadzić konia подвести лошадь;

    2. проводить;
    \podprowadzić do samego domu проводить до самого дома
    +

    1. przyprowadzić 2. odprowadzić

    * * *
    podprowadzę, podprowadzony сов.
    1) подвести́

    podprowadzić konia — подвести́ ло́шадь

    2) проводи́ть

    podprowadzić do samego domu — проводи́ть до са́мого до́ма

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podprowadzić

  • 20 podsadzić

    глаг.
    • подсадить
    * * *
    podsadz|ić
    \podsadzićę, \podsadzićony сов. подсадить; поднять (вверх);

    \podsadzić na konia подсадить на лошадь; \podsadzić dziecko do okna поднять ребёнка к окну
    * * *
    podsadzę, podsadzony сов.
    подсади́ть; подня́ть ( вверх)

    podsadzić na konia — подсади́ть на ло́шадь

    podsadzić dziecko do okna — подня́ть ребёнка к окну́

    Słownik polsko-rosyjski > podsadzić

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Konia — Konia …   Wikipédia en Français

  • Konia — Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) Unterordnung: Lippfischartige (Labroidei) Familie: Buntbarsche (Cichlidae) Unterfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • Konia — Konia, Hauptstadt des kleinasiatisch türk. Wilajets K. (mit 5 Sandschaks, 102,100 qkm Areal und 1,069,000 Einw.), eine 1027 m hoch gelegene Stadt mit schönen, aber verfallenen mittelalterlichen Palästen, Moscheen, Medressen etc., doch als… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Konia — Konĭa (Konijah, Hauptstadt des türk. asiat. Wilajets K. (102.100 qkm, 1.069.400 E.), 44.000 E.; das alte Ikonion, ehemals Hauptstadt von Lykaonien, seit 1097 Sitz seldschukischer Sultane, die 1190 hier von Friedrich I. Barbarossa besiegt wurden,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Konia — Konia …   Wikipédia en Français

  • Konia dikume — Konia dikume …   Wikipédia en Français

  • Konia eisentrauti — Konia eisentrauti …   Wikipédia en Français

  • konia z rzędem — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}kto {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}{{stl 22}}który... {{/stl 22}}{{stl 7}} tym wyrażeniem stwierdzamy, że coś jest prawie niemożliwe do wykonania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Konia z rzędem temu, kto zna na to… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Konia eisentrauti —   Konia eisentrauti Estado de conservación …   Wikipedia Español

  • Konia dikume — Konia dikume …   Wikipédia en Français

  • Konia eisentrauti — Konia eisentrauti …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»