Перевод: с польского на русский

с русского на польский

oceniać

  • 1 oceniać

    глаг.
    • высчитывать
    • вычислять
    • измерять
    • исчислять
    • мерить
    • оценивать
    • оценить
    • подсчитывать
    • полагать
    • рассчитывать
    • расценивать
    • расценить
    • считать
    • уважать
    • ценить
    * * *
    ocenia|ć
    \oceniaćny несов. оценивать
    * * *
    oceniany несов.
    оце́нивать

    Słownik polsko-rosyjski > oceniać

  • 2 oceniać skuteczność

    оценивать эффективность

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > oceniać skuteczność

  • 3 oceniać stan

    оценивать сословие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > oceniać stan

  • 4 oceniać wysokość

    оценивать высоту

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > oceniać wysokość

  • 5 cenzurować

    cenzurowa|ć
    \cenzurowaćny несов. 1. подвергать цензуре, цензуровать;
    2. (oceniać) критиковать, осуждать;

    ● być (siedzieć, czuć się) jak na \cenzurowaćnym быть предметом всеобщего внимания (интереса)

    * * *
    cenzurowany несов.
    1) подверга́ть цензу́ре, цензурова́ть
    2) ( oceniać) критикова́ть, осужда́ть
    - siedzieć jak na cenzurowanym
    - czuć się jak na cenzurowanym

    Słownik polsko-rosyjski > cenzurować

  • 6 szacować

    глаг.
    • дорожить
    • исчислять
    • оценивать
    • оценить
    • расценить
    • таксировать
    • уважать
    • ценить
    * * *
    szacowa|ć
    \szacowaćny несов. оценивать, расценивать
    +

    oceniać, taksować

    * * *
    szacowany несов.
    оце́нивать, расце́нивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szacować

  • 7 taksować

    глаг.
    • оценивать
    • оценить
    • таксировать
    * * *
    taksowa|ć
    \taksowaćny несов. 1. таксировать;
    2. перен. разг. оценивать (критически);

    \taksować spojrzeniem мерить взглядом

    + oceniać, szacować

    * * *
    taksowany несов.
    1) такси́ровать
    2) перен., разг. оце́нивать ( критически)

    taksować spojrzeniem — ме́рить взгля́дом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > taksować

  • 8 osądzać

    глаг.
    • вставлять
    • жить
    • назначать
    • наседать
    • обрамлять
    • определять
    • оседать
    • поселить
    • поселиться
    • поселять
    • поселяться
    • решать
    • устанавливать
    * * *
    osadza|ć
    \osadzaćny несов. 1. селить, поселять; водворять;
    2. наносить (ил etc.); 3. вставлять; надевать; насаживать; 4. хим. осаждать; ср. osadzić 1—3, 5
    +

    1. osiedlać, lokować 2. nanosić 4. strącać, wytrącać

    * * *
    osądzany несов.
    1) kogo осужда́ть кого, выноси́ть пригово́р кому
    2) kogo-co суди́ть о ком-чём, оце́нивать кого-что, выска́зывать мне́ние о ком-чём; ср. osądzić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osądzać

  • 9 traktować

    глаг.
    • врачевать
    • лечить
    • потчевать
    • разделывать
    • трактовать
    • угощать
    * * *
    1) (oddziaływać) подвергать действию
    2) traktować (odnosić się) обращаться, относиться
    3) traktować (oceniać) трактовать (расценивать)
    4) traktować (omawiać) трактовать (рассматривать)
    5) przest. traktować (częstować) устар. трактовать (угощать)
    interpretować трактовать (истолковывать)
    rozprawiać устар. трактовать (рассуждать)
    * * *
    traktowa|ć
    \traktowaćny несов. 1. kogo-co относиться к кому-чему; обращаться с кем-чем;
    \traktować kogoś, coś poważnie серьёзно относиться к кому-л., чему-л.; \traktować kogoś jak dziecko обращаться с кем-л. как с ребёнком; 2. (wypowiadać się na dany temat) трактовать (в сочинении, книге); 3. z/cm. потчевать, угощать
    +

    1. odnosić się 3.raczyć

    * * *
    traktowany несов.
    1) kogo-co относи́ться к кому-чему; обраща́ться с кем-чем

    traktować kogoś, coś poważnie — серьёзно относи́ться к кому́-л., чему́-л.

    traktować kogoś jak dziecko — обраща́ться с ке́м-л. как с ребёнком

    2) ( wypowiadać się na dany temat) трактова́ть (в сочинении, книге)
    3) уст. по́тчевать, угоща́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > traktować

См. также в других словарях:

  • oceniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oceniaćam, oceniaća, oceniaćają, oceniaćany {{/stl 8}}– ocenić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, oceniaćnię, oceniaćni, oceń, oceniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} określać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • stawiać — ndk I, stawiaćam, stawiaćasz, stawiaćają, stawiaćaj, stawiaćał, stawiaćany 1. «umieszczać na czymś lub gdzieś jakąś rzecz; ustawiać gdzieś kogoś lub coś» Stawiać dzbanek, filiżanki, talerze na stole. Stawiać meble w pokoju. Ostrożnie stawiał nogi …   Słownik języka polskiego

  • patrzeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, patrzećtrzę, patrzećtrzy, patrzećtrzał, patrzećtrzeli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kierować wzrok w jakimś kierunku, szukać kogoś, czegoś wzrokiem; spoglądać : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • liczyć — ndk VIb, liczyćczę, liczyćczysz, licz, liczyćczył, liczyćczony 1. «wykonywać działania arytmetyczne, rachować; wymieniać liczby w kolejności» Liczyć dobrze, szybko. Liczyć do dwudziestu. 2. «obliczać coś, dodając do siebie poszczególne jednostki; …   Słownik języka polskiego

  • ocenić — dk VIa, ocenićnię, ocenićnisz, oceń, ocenićnił, ocenićniony oceniać ndk I, ocenićam, ocenićasz, ocenićają, ocenićaj, ocenićał, ocenićany 1. «wydać opinię o kimś lub o czymś, wypowiedzieć sąd o wartości czegoś lub kogoś; osądzić» Ocenić kogoś… …   Słownik języka polskiego

  • realistycznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., realistycznieej {{/stl 8}}{{stl 7}} zgodnie z faktami, licząc się z nimi; trzeźwo, rozsądnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oceniać coś realistycznie. Realistycznie oceniać możliwości. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • taksować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, taksowaćsuję, taksowaćsuje, taksowaćany {{/stl 8}}– otaksować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oceniać, określać cenę czegoś; szacować : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Virgin (band) — Infobox musical artist | Name = Virgin Img capt = Concert in Rzeszów (November 2006) Background = group or band Img size = Landscape =yes Alias = Origin = Warsaw, Poland Genre = Pop Rock Years active = 2000 2007 Label = Universal Music Associated …   Wikipedia

  • Bimbo (album) — Infobox Album | Name = Bimbo Type = studio Artist = Virgin Released = Start date|2004|05|17 Recorded = 2003 Genre = Pop rock Length = Label = Universal Music Poland Producer = Reviews = Last album = Virgin (2002) This album = Bimbo (2004) Next… …   Wikipedia

  • Virgin Box — Infobox Album | Name = Virgin Box Type = Compilation album Artist = Virgin Released = November 2006 Recorded = 2002 2006 Genre = pop, rock, pop rock Length = Label = Universal Music Producer = Reviews = * Merlin.pl rating|5|5… …   Wikipedia

  • cześć — 1. Ktoś bez czci i wiary; ktoś wyzuty z czci i wiary «ktoś bez honoru, ktoś pozbawiony zasad moralnych»: (...) rewolucje miały takich karierowiczów bez skrupułów, bez czci i wiary (...). PrzWsp 4/1927. 2. Odsądzać kogoś od czci i wiary «oceniać… …   Słownik frazeologiczny


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»