-
101 кислый
прил.1) sourсделать кислое лицо перен. — to pull/make a wry face
кислая улыбка — перен. sour smile
кислый вид — перен. sour look
2) хим. acid -
102 кривить
(что-л.)несовер. - кривить; совер. - покривить, скривитьbend, distort, crook, twist, contortкривить рот/губы — to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip
кривить душой — to palter, to act against one's conscience
-
103 мина
I жен.; воен.авиационная мина — aerial mine, air-mine
противотанковая мина — tank mine, antitank mine
2) ( для стрельбы) mortar shell/bomb••II жен.подложить мину под кого-л. — to play a dirty trick on smb.
( выражение лица) look, air; mien, expressionкислая мина — разг. long/wry face, sour expression
••делать хорошую мину при плохой игре — to put up a bold front, to put a good face on things
-
104 перекошенный
прил.; прич. от перекоситьwry; twisted, distorted -
105 сделать гримасу
разг.to grimace, to make a grimace, to pull a wry face, to make/pull facesРусско-английский словарь по общей лексике > сделать гримасу
-
106 состроить гримасу
разг.to grimace, to make a grimace, to pull a wry face, to make/pull facesРусско-английский словарь по общей лексике > состроить гримасу
-
107 кривая улыбка/усмешка
a wry smile/grin -
108 поморщиться
-
109 усмехаться
св - усмехну́тьсяto smile; широко to grinкри́во усмеха́ться — to give a crooked/wry smile/grin
самодово́льно усмеха́ться — to smirk derog, to smile/to grin smugly derog/conceitedly
-
110 искаженный
-
111 гримасничать
grimace глагол:mouth (изрекать, брать в рот, говорить торжественно, гримасничать, произносить четко и громко, приучать к узде)словосочетание:make a face (гримасничать, скорчить рожу) -
112 кривой
crooked имя прилагательное:hooked (крючковатый, кривой, с крючками, связанный крючком, употребляющий наркотики, имеющий крючок)parenthetic (вводный, изобилующий вводными предложениями, вставленный мимоходом, кривой, заключенный в скобки) -
113 неправильный
wrong имя прилагательное: -
114 противоречивый
contradictory имя прилагательное:conflicting (противоречивый, разноречивый)inconsistent (несовместимый, противоречивый, непоследовательный, противоречащий, не согласующийся, непостоянный) -
115 сдержанный
discreet имя прилагательное:refrained (сдержанный, удержанный)close-lipped (сдержанный, замкнутый) -
116 кривиться
-
117 тонкий
тонкий fine; wry; thin; slim -
118 голова садовая
прост., пренебр.cf. cabbage-head; turnip-head; fat head; dimwit- Эх, голова садовая, то есть - капуста! - сказал Маякин с улыбочкой. - Ты вот ужо приезжай-ка ко мне, я тебе насчёт всего этого глаза открою... надо учить тебя! (М. Горький, Фома Гордеев) — 'Ah, you cabbage-head!' said Mayakin with a wry smile. 'Come and see me, and I'll open your eyes to all this. You need instruction...'
- Пойми ты, голова садовая, - наползая на меня и размахивая руками, доказывала Лидия Михайловна, - зачем мне тебя обманывать? (В. Распутин, Уроки французского) — 'Get it into your fat head,' she said, moving towards me, waving her hands, 'why would I trick you?'
-
119 как нельзя кстати
как нельзя < более> кстати (прийтись, оказаться и т. п.)come in the very nick of time; come just at the right momentОн был одинок - жена ушла от него перед самой войной, забрав двухлетнюю дочку, оставив его в таком состоянии чувств, в такой растерянности, что, как он сам с горькой улыбкой признавался, война для него пришлась как нельзя более кстати. (М. Алигер, Соловьиная песня) — He was alone in the world, his wife had left him just before the war, taking their two-year-old daughter and leaving him in such a state that, as he confessed with a wry smile, for him the war had come just at the right moment.
Русско-английский фразеологический словарь > как нельзя кстати
-
120 на хлебах
(у кого, чьих) ( жить)live on the bread of strangers; live at smb. else's expense; be a dependant- Сколько я себя ни помню, - продолжал он, обращаясь больше к Настеньке, - я живу на чужих хлебах, у благодетеля (на последнем слове Калинович сделал ударение), у благодетеля, - повторил он с гримасой, - который разорил моего отца. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'As far back as I can remember,' he continued, chiefly addressing Nastenka, 'I have had to live on the bread of strangers, in the house of a benefactor (he emphasized this last word), a benefactor,' he repeated, with a wry grimace, 'who ruined my father...'
См. также в других словарях:
wry´ly — wry «ry», adjective, wri|er, wri|est, verb, wried, wry|ing. –adj. 1. turned to one side; … Useful english dictionary
Wry — Wry, a. [Compar. {Wrier}; superl. {Wriest}.] [Akin to OE. wrien to twist, to bend, AS. wrigian to tend towards, to drive.] [1913 Webster] 1. Turned to one side; twisted; distorted; as, a wry mouth. [1913 Webster] 2. Hence, deviating from the… … The Collaborative International Dictionary of English
wry — [ raı ] adjective funny and clever: The program was full of wry observations about married life. a. showing that you think something is funny but not very pleasant, often by the expression on your face: a wry smile/grin/comment: A wry smile… … Usage of the words and phrases in modern English
wry — [raı] adj [only before noun] [Date: 1500 1600; Origin: wry to twist (14 19 centuries), from Old English wrigian to turn ] a wry expression or wry humour shows that you know a situation is bad, but you also think it is slightly amusing ▪ Was it as … Dictionary of contemporary English
Wry — Wry, v. t. [imp. & p. p. {Wried}; p. pr. & vb. n. {Wrying}.] [OE. wrien. See {Wry}, a.] To twist; to distort; to writhe; to wrest; to vex. Sir P. Sidney. [1913 Webster] Guests by hundreds, not one caring If the dear host s neck were wried. R.… … The Collaborative International Dictionary of English
wry — wry·ly; wry·ness; wry; … English syllables
wry — [rī] vt., vi. wried, wrying [ME wrien, to twist, bend < OE wrigian, to turn, twist, akin to OFris wrigia, to bend, stoop < IE * wreik (> L rica, head veil) < base * wer , to turn, bend] to writhe or twist adj. wrier or wryer, wriest… … English World dictionary
Wry — Wry, v. t. [AS. wre[ o]n.] To cover. [Obs.] [1913 Webster] Wrie you in that mantle. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wry — Wry, v. i. 1. To twist; to writhe; to bend or wind. [1913 Webster] 2. To deviate from the right way; to go away or astray; to turn side; to swerve. [1913 Webster] This Phebus gan awayward for to wryen. Chaucer. [1913 Webster] How many Must murder … The Collaborative International Dictionary of English
wry — (adj.) 1520s, distorted, somewhat twisted, from obsolete verb wry to contort, to twist or turn, from O.E. wrigian to turn, bend, move, go, from P.Gmc. *wrig (Cf. O.Fris. wrigia to bend, M.L.G. wrich turned, twisted ), from PIE *wreik to turn (Cf … Etymology dictionary
wry — has inflected forms wryer, wryest, and derivative forms wryly, wryness … Modern English usage