-
1 wciągać
I. vt1) ( umieścić)\wciągać coś do czegoś etw in etw +akk hineinziehen\wciągać brzuch den Bauch einziehen3) ( zwabić)\wciągać kogoś w zasadzkę jdn in einen Hinterhalt locken4) ( namówić)\wciągać kogoś do organizacji jdn in eine Organisation hineinziehenwciągnąć kogoś do dyskusji jdn in eine Diskussion verwickelnlektura/praca wciąga kogoś jd wird von einer Lektüre/Arbeit angezogen [ lub fasziniert]7) ( zapisać)\wciągać jakąś pozycję do rachunku einen Posten in die Rechnung aufnehmenII. vr1) ( wejść wyżej) hochklettern2) ( przyzwyczaić się)\wciągać się w coś sich +akk an etw +akk gewöhnen -
2 wciągać
wciągać (-am) < wciągnąć> (-nę) hineinziehen (do G in A) (a fig); hinaufziehen (na A auf A); ubranie anziehen; brzuch einziehen; powietrze einsaugen; zapach einatmen; flagę hissen; (absorbować) fig fesseln, nicht loslassen;wciągać na listę in eine Liste aufnehmen oder eintragen;wciągać w rozmowę in ein Gespräch verwickeln;wciągać się sich hochziehen;wciągać się w pracę sich einarbeiten -
3 wciągnąć
wciągać (-am) < wciągnąć> (-nę) hineinziehen (do G in A) (a fig); hinaufziehen (na A auf A); ubranie anziehen; brzuch einziehen; powietrze einsaugen; zapach einatmen; flagę hissen; (absorbować) fig fesseln, nicht loslassen;wciągać na listę in eine Liste aufnehmen oder eintragen;wciągać w rozmowę in ein Gespräch verwickeln;wciągać się sich hochziehen;wciągać się w pracę sich einarbeiten -
4 angażować
I. vtpraca bardzo ją angażuje die Arbeit nimmt sie sehr in Beschlag [ lub Anspruch]ten problem go bardzo angażuje dieses Problem beschäftigt ihn sehrII. vr1) ( zatrudniać się) pracownik: eine Arbeit[stelle] annehmen, angestellt werden; artysta: Engagement annehmen2) ( wciągać się)\angażować się w coś sich +akk für etw einsetzen -
5 einziehen
ein|ziehenein Einzelblatt wciągnąć pojedynczą kartkę6) ( einberufen)jdn [zum Militärdienst] \einziehen zaciągnąć kogoś [do służby wojskowej]8) ( einsaugen) Flüssigkeit wchłaniać [ perf wchłoniać]; Luft wciągać [ perf wciągnąć]; Rauch wdychaćeine Zeile \einziehen robić [ perf z-] akapit w wierszu1) ( in eine Wohnung ziehen)2) ( aufgesogen werden)4) ( gewählt werden)ins Parlament \einziehen wejść do parlamentu -
6 pochłaniać
pochłaniać (-am) < pochłonąć> (-nę) (wciągać) fig verschlingen; ciepło speichern, absorbieren;praca go pochłania seine Arbeit nimmt ihn ganz in Anspruch;pochłaniać wiele czasu viel Zeit in Anspruch nehmen, viel Zeit kosten;pochłaniać życie wielu osób viele Menschenleben fordern;pochłaniać ofiary Opfer fordern;pochłaniać książki fam. Bücher verschlingen -
7 palić
palić [paliʨ̑]I. vtw jego pokoju ciągle pali się światło in seinem Zimmer brennt ständig das Lichtwapno palone Löschkalk mII. vi( opalać)\palić czymś mit etw heizen\palić w piecu den Ofen heizensłońce/piasek pali die Sonne/der Sand brennt( wywoływać uczucie gorąca) gorączka: brennenpali mnie [w gardle] es brennt mir im Halsekogoś pali ciekawość/pragnienie/zazdrość jd brennt vor Neugier/Durst/NeidIII. vr(pot: wykazywać chęć)\palić się do czegoś auf etw +akk brennen [ lub begierig sein]IV. vimperspali się! es brennt!nie pali się! ( pot) es eilt nicht!, es hat keine Eile! -
8 pociągać
pociągać [pɔʨ̑ɔŋgaʨ̑]1) ( przysuwać)\pociągać kogoś za coś jdn an etw +dat ziehen2) ( przesuwać)\pociągać ręką po twarzy mit der Hand über das Gesicht streichen [ lub fahren]3) ( wywoływać)\pociągać coś za sobą etw nach sich ziehen4) ( pozywać)\pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś jdn für etw zur Verantwortung ziehen5) ( wciągać powietrze)\pociągać nosem die Nase hochziehen\pociągać kogoś jdn anziehen, jds Interesse erweckenod okna pociągnęło chłodem vom Fenster her zog es kalt\pociągać się za coś sich +akk an etw +dat ziehen -
9 wpisywać
I. vt1) ( pisać)\wpisywać coś do notesu etw in ein Notizbuch eintragen [ lub einschreiben]2) ( wciągać do rejestru) eintragen [lassen]3) matII. vr\wpisywać się do księgi pamiątkowej sich +akk ins Besucherbuch [ lub Gästebuch] eintragen\wpisywać się na listę sich +akk in eine Liste eintragen [ lub aufnehmen lassen] -
10 zaciągać
I. vt5) \zaciągać u kogoś dług bei jdm Schulden machen\zaciągać wartę die Wache aufstellen\zaciągać u kogoś dług wdzięczności jdm einen Gefallen schuldenII. vi nur imperf ( mówić z akcentem kresowym) mit dem Akzent der ehemaligen polnischen Ostgebiete sprechenIII. vr1) ( wstępować do służby) sich +akk anwerben lassen2) ( wciągać dym papierosowy) ziehen, einen Zug machen3) ( chmurzyć się)niebo zaciągnęło się chmurami der Himmel hat sich zugezogen [ lub bewölkt] -
11 fetzen
fetzen ['fɛʦ̑ən] -
12 hineinziehen
-
13 reinziehen
rein|ziehen -
14 saugen
I. vi[an der Brust] \saugen Baby: ssać [pierś]2) (staub\saugen) odkurzać [ perf odkurzyć]II. vt2) ( einsaugen) Flüssigkeit wsysać [ perf wessać]; Blut wysysać [ perf wyssać]; Rauch, Luft wciągać [ perf wciągnąć]etw aus der Flasche [mit Strohhalm] \saugen pić [ perf wy-] coś z butelki [przez rurkę]III. vrsich [mit Wasser] voll \saugen Schwamm: wchłaniać [ perf wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna -
15 schnupfen
-
16 versenken
versenken *I. vt2) ( hineintun)etw in den Boden \versenken zagrzebać coś w ziemisich \versenken lassen dać się złożyć [o opuścić]sich in etw ( akk) \versenken pogrążać [ perf pogrążyć], się w czymś, zagłębiać [ perf zagłębić] się w czymś
См. также в других словарях:
wciągać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wciągaćam, wciągaća, wciągaćają, wciągaćany {{/stl 8}}– wciągnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wciągaćnę, wciągaćnie, wciągaćnij, wciągaćnął wciągaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wciągać się – wciągnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwytając się czegoś, podciągając się, docierać gdzieś wyżej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wciągnąć się na szczyt. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wciągać — Wciągnąć kogoś w zasadzkę, w pułapkę itp. «wplątać kogoś w sytuację trudną, bez wyjścia»: Wojsko było teraz znacznie lepiej przygotowane do odpierania ataków. Wyposażone w doskonalszą broń, cierpliwie czekało na szarżę czerwonoskórych, nie dając… … Słownik frazeologiczny
wciągać — → wciągnąć … Słownik języka polskiego
ciągnąć nocha — Wciągać do nosa sproszkowany narkotyk, zwłaszcza kokainę; wdychać narkotyki Eng. To insufflate a powdered drug, espacially cocaine … Słownik Polskiego slangu
dać sobie w nocha — Wciągać do nosa sproszkowany narkotyk, zwłaszcza kokainę; wdychać narkotyki Eng. To insufflate a powdered drug, espacially cocaine … Słownik Polskiego slangu
dać sobie w nosa — Wciągać do nosa sproszkowany narkotyk, zwłaszcza kokainę; wdychać narkotyki Eng. To insufflate a powdered drug, espacially cocaine … Słownik Polskiego slangu
wciągnąć — dk Va, wciągnąćnę, wciągnąćniesz, wciągnąćnij, wciągnąćnął, wciągnąćnęła, wciągnąćnęli, wciągnąćnięty, wciągnąćnąwszy wciągać ndk I, wciągnąćam, wciągnąćasz, wciągnąćają, wciągnąćaj, wciągnąćał, wciągnąćany 1. «ciągnąc, wlokąc wprowadzić kogoś,… … Słownik języka polskiego
angażować — ndk IV, angażowaćżuję, angażowaćżujesz, angażowaćżuj, angażowaćował, angażowaćowany 1. «przyjmować do pracy, zawierać z kimś umowę o pracę» Angażować nowego pracownika. Angażować aktorów do teatru. 2. «wiązać kogoś z czymś materialnie lub… … Słownik języka polskiego
mieszać — ndk I, mieszaćam, mieszaćasz, mieszaćają, mieszaćaj, mieszaćał, mieszaćany 1. «zmieniać położenie cząstek substancji płynnej lub sypkiej potrząsając, poruszając tą substancją albo poruszając czymś w tej substancji; łączyć ze sobą w ten sposób… … Słownik języka polskiego
nos — m IV, D. a, Ms. nossie; lm M. y 1. «narząd powonienia, u kręgowców wyższych także początek dróg oddechowych; u ludzi najbardziej wystająca część twarzy znajdująca się między oczami i czołem a ustami» Cienki, długi, duży, krzywy, mały, mięsisty,… … Słownik języka polskiego