-
1 Faden
die Fäden ziehen zdjąć [o wyjąć] szwy4) der rote \Faden główny wątekbei ihr laufen alle Fäden zusammen ona wszystkim kierujeden \Faden verlieren tracić [ perf s-] wątek -
2 nitka
fFaden m -
3 wątek
-
4 nić
-
5 nitka
nitka [ɲitka] f\nitka dentystyczna Zahnseide f4) dojść po nitce do kłębka allmählich einer Sache auf die Schliche kommen, nach und nach die Wahrheit ans Licht bringenbyć przemokniętym do suchej nitki nass bis auf die Haut [ lub Knochen] sein, keinen trockenen Faden [mehr] am Leibe haben ( fam), völlig durchnässt seinnie zostawić na kimś suchej nitki kein gutes Haar an jdm lassen -
6 wątek
3) stracić [ lub zgubić] \wątek den Faden verlieren, aus dem Konzept geraten -
7 nić
-
8 przemoknąć
-
9 gubić
gubić wątek den Faden verlieren;gubić się rzeczy verloren gehen, abhanden kommen; (błądzić) sich verirren, sich verlaufen; (tracić orientację) sich verlieren (w L in D); (tracić się z oczu) sich aus den Augen verlieren -
10 nić
to jest grubymi nićmi szyte das ist fadenscheinig, das ist leicht zu durchschauen;nici z urlopu fam. aus dem Urlaub wird nichts -
11 nitka
nitka dentystyczna Zahnseide f;dochodzić po nitce do kłębka allmählich den Zusammenhang erkennen -
12 szew
-
13 wisieć
wisieć na ścianie an der Wand hängen;wisieć na telefonie fam. an der Strippe hängen;wisieć w powietrzu fig in der Luft hängen;wisieć na włosku fig an einem Haar hängen, an einem seidenen Faden hängen -
14 zgubić
gubić wątek den Faden verlieren;gubić się rzeczy verloren gehen, abhanden kommen; (błądzić) sich verirren, sich verlaufen; (tracić orientację) sich verlieren (w L in D); (tracić się z oczu) sich aus den Augen verlieren -
15 gubić
I. vtII. vr1) ( nie móc znaleźć drogi) człowiek: sich +akk verlaufen, sich +akk verirren2) ( tracić rozeznanie) człowiek: die Übersicht verlieren\gubić się w domysłach sich +akk in Vermutungen ergehen3) ( ginąć) przedmiot: verloren gehen -
16 jakoś
irgendwieczuł się \jakoś nieswojo er hat sich irgendwie unbehaglich gefühlt\jakoś nagle stracił wątek plötzlich hat er den Faden verloren\jakoś to będzie das wird schon [irgendwie] werden -
17 kłębek
-
18 przewlec
-
19 temat
-
20 włosek
1) Dim von → włos 1., 2.\włosek parzący Brennhaar ntwłoski nasion Samenhaar nt\włosek czuciowy Schnurrhaar nt, Tasthaar nt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Faden — Faden: Das Substantiv mhd. vadem (abgeschwächt auch schon vaden), ahd. fadum beruht auf der idg. Wurzel *pet »‹die Arme› ausbreiten, umfassen, sich erstrecken«. Ihm entsprechen asächs. fađmos (Plural) »die ausgespannten Arme«, aengl. fæđm… … Das Herkunftswörterbuch
Faden — Sm std. (8. Jh.), mhd. vaden, vadem, ahd. fadum, fadam, as. Pl. fađmos Klafter Stammwort. Aus g. * faþma m. 1) Umarmung , 2) Klafter , 3) Faden (nur deutsch), auch in anord. fađmr Klafter, Arme, Umarmung , ae. fæđm Umarmung, Klafter , afr. fethem … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Faden [2] — Faden, in der Heraldik ein schmaler, über den Wappenschild gezogener Schrägbalken, der, schrägrechts, vom rechten Obereck nach dem linken Untereck gezogen, eine jüngere oder Nebenlinie, schräglinks zuweilen einen unehelich Gebornen (Bastard,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden — Faden, 1. im Seewesen ein Längenmaß, 100 englische Faden = 1 Kabellänge = 182,878 m, in Deutschland und Oesterreich = 185 m = 0,1 Seemeile. Der holländische Faden (auf Kriegsschiffen) = 1,884 m, der französische = 1,624 m, der spanische = 1,672 m … Lexikon der gesamten Technik
Faden — Faden, 1) ein aus Seide, Wolle, Flachs etc. gedrehtes Gespinnst zur Verfertigung von Zeugen, Stoffen, Bindfaden, Stricken etc. gebraucht; 2) Garnmaß, so lang wie der Umfang der Haspel od. Weise, meist 4 Ellen, doch auch nur 3 od. 2 Ellen, 40… … Pierer's Universal-Lexikon
Faden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Garn Bsp.: • Kannst du mir bitte Nadel und Faden geben? … Deutsch Wörterbuch
Fäden — Fäden, künstliche, s. Kunstseide … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden [1] — Faden (engl. Fathom [»Klafter«], schwed. Famn, dän. Favn, holländ. Vaam), ein ursprünglich der Körperlänge des Mannes entsprechendes und gewöhnlich in 6 Fuß eingeteiltes Längenmaß, das hauptsächlich zu Tiefenmessungen und im Seewesen (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden — Faden, älteres Maß zur Bestimmung der Tiefe des Fahrwassers, des Tiefgangs der Schiffe und der Länge des Tauwerks; am gebräuchlichsten der engl. F. (Fathom) = 1,8288 m; der preuß. war 6 Fuß = 1,8831 m; älteres deutsches Brennholzmaß von 6 Fuß… … Kleines Konversations-Lexikon
Faden [2] — Faden, in der Heraldik ein schmaler, schräg über den Wappenschild gezogener Balken … Kleines Konversations-Lexikon
Faden — Faden, im Seewesen ein Längenmaß von 5–6 Fuß; Maß, das sonst Klafter genannt wird, daher von verschiedener Größe; als Garnmaß die Länge eines Haspelumfangs, nach der Weite des Haspels verschieden … Herders Conversations-Lexikon