-
21 wie ein Wasserfall reden
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie ein Wasserfall reden
-
22 gefrorener Wasserfall
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > gefrorener Wasserfall
-
23 reden
vi (h)/vr: die Leute reden viel чего только люди не говорят. Und willst du das glauben? Die Leute reden viel, du [er, sie] hast [hat] gut [leicht] reden тебе [ему, ей] хорошо говорить!, тебе-то [ему-то, ей-то] что. "Das muß getippt werden." — "Du hast gut reden! Deine Frau kann das machen." darüber könnte man Bände reden всего об этом не расскажешьоб этом можно говорить без конца. Über meine Reise durch Afrika könnte man Bände reden, wie ein Wasserfall reden говорить быстро и много. Für einen Dolmetscher ist nichts schlimmer, wenn ein Delegierter wie ein Wasserfall redet, mit Engelszungen reden говорить изощряясь, увещевать. "Läßt du dich also nicht einreden?" — "Nein, wenn du auch mit Engelszungen redest!" frisch von der Leber weg reden говорить напрямик, без обиняков. Was mir an ihren Kindern so gefällt, ist, daß sie so frisch von der Leber weg reden. Das findet man heute selten, reden wie einem der Schnabel gewachsen ist фам. говорить как оно есть [как бог на душу положит]. Mir sind die Menschen am liebsten, die so reden, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, ohne Hintergedanken. du redest, wie du's verstehst ты в этом ничего не смыслишь [не сечёшь]. "Das Menuett drei Töne höher zu spielen, ist doch gar nicht so schwierig." — "Du redest, wie du's verstehst. Kannst du etwa flöten?" jmdm. nach dem Maul [Mund] reden фам. поддакивать, "подпевать" кому-л. Seine eigene Meinung zeigt er nie, er redet immer seinem Doktor nach dem Munde. große Töne reden фам. хвастаться. Er redet große Töne, daß er der beste Rückenschwimmer ist — am Sonntag werden wir's ja sehen, dummes Zeug [Makulatur, Blech, Kohl] reden фам. говорить чушь, нести вздор, "молоть". "Fritz ist 100 m in 10,2 gelaufen." — "Rede doch kein Blech, das ist ja olympischer Rekord." Quatsch [Quark, Mist] reden фам. нести околесицу [ахинею], болтать вздор. Glaub ihm nicht! Er redet Quatsch, sich in die Wolle reden фам. войти в раж, разгорячиться (во время речи, спора и т.п.). Du hast dich ja schon in die Wolle geredet, sich (Dat.) Unannehmlichkeiten [eine Anzeige] an den Hals reden фам. нажить неприятности, накликать беду на свою голову (сказав лишнее). Sei doch still! Du redest dir noch eine Unannehmlichkeit an den Hals mit diesen Bloßstellungen, so lasse ich mit mir nicht reden! так я не позволю с собой разговаривать! jmdn. besoffen reden фам. заговорить кого-л. до одури, утомить длительным разговором. über etw. läßt sich reden это подходяще, это приемлемо. "Wollen wir uns nach dem Essen ein Eis leisten?" — "Darüber läßt sich reden."Über seine Konzeption läßt sich reden. Sie ist besser als die von den anderen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > reden
-
24 Wasser
вода; природная вода* -
25 водопад
мWasserfall m (умл.) -
26 каскад
мKaskade f, Wasserfall m (умл.); радио Stufe f -
27 водопад
водопад м Wasserfall m 1a* -
28 каскад
-
29 водопад
водопад Wasserfall -
30 Wf.
сокр.воен. Wasserfall, Werfer -
31 wf.
сокр.воен. Wasserfall, Werfer -
32 danken
vi (h)/vf ирон. говорить "спасибо" (в знак протеста, несогласия). Den ganzen Weg sollen wir im Regen zu Fuß machen? Na, ich danke schön!Für einen ganzen Tag Im-Bus--Sitzen danke ich bestens! Solche Stadtbesfchti-gung macht wenig Spaß.Unter solchen Umständen soll ich arbeiten? Na, ich danke! danke der Nachfrage устаревающ. спасибо, ничеговашими молитвами. "Wie geht es Ihrer Frau Mutter?" — "Danke der Nachfrage.""Geht es dir wieder besser?" — "Danke der Nachfrage." ich danke für Obst und Südfrüchte!, danke für Backobst! ирон. "спасибо!", нет уж, спасибо! "Alle gehen zum Wasserfall, und du holst Lebensmittel aus dem Dorf!" — "Ich danke für Obst und Südfrüchte! Ich will auch zum Ausflug." sonst geht's dir danke! ещё чего (не хочешь ли)?, с ума сошёл, что ли? "Ich brauche für die Ferienfahrt 1000 Mark." — "Sonst geht's dir danke!" Gott sei's gedankt! слава богу! Wir haben den Zug doch geschafft. Gott sei's gedankt! mir geht's danke так себе, ничего. "Ich habe dich so lange nicht gesehen. Wie geht es dir denn?" — "Mir geht's danke."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danken
-
33 Reutlingen
Ройтлинген, город в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Расположен у подножья горной гряды Швабский Альб. Основные отрасли экономики: машиностроительная, оптическая, текстильная, кожевенная, туризм. В честь двух традиционных ремёсел в 1983 г. установлен фонтан дубильщиков кож и красильщиков (Gerber- und Färberbrunnen). Другие достопримечательности: церковь Св. Марии (Marienkirche, XII-XV вв.) – один из лучших образцов ранней готики в Швабии, памятник известному экономисту Фридриху Листу, уроженцу Ройтлингена, фонтан на рыночной площади со статуей императора Максимилиана II (Maximilian II., 1564-1576), даровавшего городу многие привилегии, т.н. "Шпиталь" ("Spital", XIV-XVI вв.) – в настоящее время культурный центр. Специализированные учебные заведения: Немецкая кожевенная школа (Deutsche Gerberschule), высшая текстильная школа (Fachhochschule für Textilverarbeitung), Академия по экспорту (Exportakademie). В окрестностях Ройтлингена – знаменитый замок Лихтенштайн, в 20 км – курорт Бад Урах (Bad Urach) с аквадромами и водопадом (Uracher Wasserfall, высота 37 м), руины средневековой крепости Ахальм (Achalm) на одноимённой горе высотой 707 м, сталактитовые пещеры. Бывший имперский вольный город. Статус города с начала XIII в. <образное название Ройтлингена – "Ворота в Швабский Альб" ("Tor zur Schwäbischen Alb")> → Baden-Württemberg, Schwäbische Alb, Schwaben, List Friedrich, Lichtenstein bei Honau, Freie Stadt, Reichsstadt -
34 Fall
m наклон м.; падение с.; скат м.; склон м.; случай м.; случай м. мат.; снижение с.; спад (воды); спуск м.; убыль ж.; уклон м.n уклон м. (мачты, киля) суд.; фал м. ав. суд.→ Fallbahn→ Fallbär→ Falldach→ Fallhöhe→ Fallholz→ Fallkerb→ Fallkiel→ Fallnaht→ Fallnest→ Fallout→ Fallreep→ Fallrohr→ Falltank→ Fallwerk→ Freifall→ Lastfall→ Nachfall→ Notfall→ Rückfall→ Vielfall -
35 Wasser
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wasser
-
36 Donner
гром. Lärm, Getöse: v. Kanonen, Maschinen, Wagen, Pferdehufen, Lawine auch гро́хот, громыха́ние. v. Meer, Wasserfall ро́кот. v. Meer auch рёв. Donnerrollen раска́ты гро́ма. der Donner kracht гром греми́т. der Donner rollt слы́шны раска́ты гро́ма. rollender Donner раска́ты гро́ма. unter Donner und Blitz в си́льную грозу́ Blitz und Donner gegen jdn. schleudern мета́ть гро́мы и мо́лнии про́тив кого́-н. wie vom Donner gerührt < getroffen> как <сло́вно> гро́мом поражённый. daß dich der Donner erschlage! да порази́ <убе́й> тебя́ гром <гро́мом>! / чтоб тебе́ ни дна ни покры́шки ! da soll doch der Donner dreinschlagen! чёрт возьми́ ! / будь всё про́клято ! / да пропади́ всё про́падом ! Donner und Blitz! / Donner und Doria! / Donner und Teufel! гром и мо́лния ! / чёрт побери́ <возьми́>! -
37 donnern
1) Naturerscheinung греме́ть. Lärmen: v. Zug, Wagen, Kanone, Lawine auch грохота́ть, громыха́ть. v. Meer, Wasserfall рокота́ть. v. Meer auch реве́ть. es donnert гром греми́т. es donnerte гром греме́л [semelfak гря́нул]2) (über < durch> etw.) laut dahineilen: v. Fahrzeug - über Straße проноси́ться /-нести́сь <мча́ться /по-> с гро́хотом <с гро́мом/ с гу́лом / с рёвом> (по чему́-н.). die Lwaine donnerte zu Tal лави́на с гро́хотом ри́нулась вниз4) an < auf> etw. schlagen: an Tür, auf Tisch с гро́хотом ударя́ть уда́рить [umg дуба́сить / trommelnd бараба́нить] по чему́-н. <обо что-н., во что-н.>. auf die Tasten donnern бараба́нить по кла́вишам. die Wellen donnern ans Ufer во́лны с гро́хотом ударя́ются о бе́рег -
38 ergießen
1) sich in etw. ergießen v. Fluß, Strom ins Meer впада́ть /- пасть <влива́ться/-ли́ться> [v. Wasserfall ins Tal низверга́ться/низве́ргнуться] во что-н. sich über etw. ergießen v. Flüssigkeit über Fläche разлива́ться /-ли́ться по чему́-н., пролива́ться /-ли́ться на что-н. der Tee ergroß sich über das Kleid чай проли́лся на пла́тье -
39 Gedonner
(беспреры́вный) гро́хот гро́ма, грохота́ние гро́ма. v. Wasserfall гро́хот -
40 Kaskade
1) Wasserfall; im Zirkus каска́д2) Getränkeausgabegerät аспирацио́нная коло́нка
См. также в других словарях:
Wasserfall — Wasserfall … Deutsch Wörterbuch
Wasserfall — eines Baches in Australien Ein Wasserfall ist ein Abschnitt eines Fließgewässers (Fluss, Bach), an dem die Strömung, bedingt durch die Formung des Gesteinsuntergrundes, mindestens teilweise in freien Fall übergeht. In der Vielfalt der Formen ist… … Deutsch Wikipedia
Wasserfall — Tipo Misil antiaéreo (SAM) Historia de servicio … Wikipedia Español
Wasserfall — Wasserfall, 1) ein Ort, wo ein fließendes Wasser von einem steilen Felsenabhang in die Tiefe fällt. Ist die Höhe bedeutend, so wird das herabfallende Wasser, ehe es die Tiefe erreicht, zu Tropfen u. Schaum. Dabei entwickelt sich immer eine mehr… … Pierer's Universal-Lexikon
Wasserfall — Wasserfall, der Fall fließenden Wassers über eine Felswand (vgl. Tafel »Höhlen II«, Fig. 2). Verwittert das Gestein am Fuße des Falles leichter als oben, so wird die Felswand überhängend, die überhängenden Teile stürzen schließlich hinab, und die … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wasserfall — Wasserfall, der Absturz eines fließenden Wassers von einem Felsenabhang. Durch Abwaschung des Gesteins (rückschreitende Erosion) wird der W. allmählich terrassenförmig (Kaskaden, Katarakte) modelliert, bis schließlich an Stelle des W.… … Kleines Konversations-Lexikon
Wasserfall — ↑Kaskade, 1Katarakt … Das große Fremdwörterbuch
Wasserfall — Infobox Weapon is missile=yes name=Wasserfall caption= origin= type=Surface to air missile used by= manufacturer=Flak Versuchskommando Nord, EMW Peenemuende unit cost=7,000–10,000 Reichsmark propellant= production date=March 1943 service=… … Wikipedia
Wasserfall — Katarakt * * * Was|ser|fall [ vasɐfal], der; [e]s, Wasserfälle [ vasɐfɛlə]: über eine oder mehrere Stufen, über Felsen in die Tiefe stürzendes Wasser eines Baches oder Flusses: sie liefen durch den Wald, bis sie an einen kleinen Wasserfall kamen … Universal-Lexikon
Wasserfall — der Wasserfall, ä e (Mittelstufe) Abschnitt eines Flusses, an dem die Strömung in den freien Fall übergeht Beispiel: Wir haben einen 15 Meter hohen Wasserfall beobachtet … Extremes Deutsch
Wasserfall — Kaskade, Katarakt, Wassersturz. * * * Wasserfall,der:Katarakt+Kaskade WasserfallKaskade,Wassersturz,Katarakt … Das Wörterbuch der Synonyme