-
1 Rückfall
Rückfall m -(e)s, ..falle мед., юр. рециди́в; повто́рность (преступле́ния), возвра́т (боле́зни), перен. возвра́т к ста́ромуder Rückfall ins alte Leben возвраще́ние к ста́рому (о́бразу жи́зни)Rückfall m мед. рециди́в -
2 Rückfall
Rückfall (m), Rezidiv (n), Wiederauftreten (n)rus рецидив (м) -
3 Rückfall
1) in früheren Zustand возвраще́ние <возвра́т> к ста́рому. Rückfall in etw. in alle Fehler возвраще́ние <возвра́т> к чему́-н. -
4 Rückfall
m -(e)s,..fälle1) мед., юр. рецидив; повторность ( преступления); возврат ( болезни); перен. возврат к старомуder Rückfall ins alte Leben — возвращение к старому (образу жизни)2) эк. спад ( биржевых курсов) -
5 Rückfall
-
6 Ruckfall
сущ.юр. обращение имущества (напр. выморочного) в собственность государства или первоначального собственника -
7 Rückfall
mрециди́в m, возвра́т m -
8 Rückfall
m1) спад ( биржевых курсов)2) юр. рецидив3) обращение имущества (напр. выморочного); в собственность первоначального собственника или государстваDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rückfall
-
9 Rückfall
снижение (курсов)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rückfall
-
10 Rückfall
-
11 Rückfall
mDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Rückfall
-
12 Rückfall-
сущ.юр. рецидивный (напр. -delikt) -
13 Rückfall
-
14 Rückfall
m возврат м. (реле)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rückfall
-
15 Rückfall
Rǘckfall m -(e)s,..fälle1. мед., юр. рециди́в2. перен. возвра́т к ста́рому -
16 Rückfall
mрецидив, возврат -
17 Rückfall
m; мед., юр.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Rückfall
-
18 Rückfall in Kindergarten-Zeiten
сущ.общ. впадение в детствоУниверсальный немецко-русский словарь > Rückfall in Kindergarten-Zeiten
-
19 Rückfall(straf)tat
рециди́вное <повто́рное> преступле́ние -
20 artverwandter Ruckfall
прил.юр. рецидив, характеризующийся совершением двух или белее преступлений одного родаУниверсальный немецко-русский словарь > artverwandter Ruckfall
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rückfall — ist schlimmer als der Fall. Der Rückfall in eine kaum überstandene Krankheit ist gefährlicher als die ursprüngliche Krankheit, weil er geschwächte Widerstandskräfte vorfindet. So ist auch der Rückfall in einen Irrthum schlimmer, als die erste… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rückfall — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzungen aus frz. récidive f. oder l. recidīva und zu dem Adjektiv l. recidīvus zurückfallend (zu l. cadere fallen). Das Wort wird zunächst nach antikem Vorbild vom Rückfall bei einer Krankheit benützt,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rückfall — Rückfall, 1) (Recidiv), Wiederkehr eines früheren Krankheitszustandes während der Periode der Genesung, indem die Disposition dazu noch nicht hinreichend gehoben ist u. eine neue schädliche Gelegenheitsursache einwirkt; 2) Wiederholung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Rückfall — Rückfall, das Wiedereintreten einer Krankheit, kann erfolgen, wenn diese Krankheit bereits eben überwunden, also wirklich geheilt war (Rezidiv), oder wenn die im Schwinden begriffene Krankheit, also die Genesung, durch neue Schädlichkeiten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rückfall — Rückfall, im Strafrecht Wiederholung desselben (oder eines gleichartigen) Verbrechens nach vorausgegangener Bestrafung des Verbrechers, ein Strafverschärfungsgrund bei Raub, Diebstahl, Hehlerei und Betrug; die Rückfallsstrafe fällt aber weg… … Kleines Konversations-Lexikon
Rückfall — (morbus recidivus), Wiederkehr einer scheinbar oder wirklich gehobenen Krankheit; im Strafrecht die Wiederholung des gleichen Verbrechens … Herders Conversations-Lexikon
Rückfall — 1. ↑Relaps, ↑Rezidiv, 2. Rollback … Das große Fremdwörterbuch
Rückfall — (m), Rezidiv (n), Wiederauftreten (n) eng recurrence, relapse … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Rückfall — Rezidiv (fachsprachlich); Wiedererkrankung * * * Rück|fall [ rʏkfal], der; [e]s, Rückfälle [ rʏkfɛlə]: 1. erneutes Auftreten, Vorkommen einer Krankheit, die bereits als überwunden galt: der Patient erlitt einen Rückfall. 2. das Zurückkehren zu… … Universal-Lexikon
Rückfall — der Rückfall, ü e (Aufbaustufe) erneutes Auftreten einer Krankheit Beispiel: Der Patient hat einen Rückfall erlitten. der Rückfall (Oberstufe) Wiederholung einer strafbaren Handlung, für die man bereits eine Strafe abgebüßt hatte Beispiel: Der… … Extremes Deutsch
Rückfall — Rụ̈ck·fall der; 1 das nochmalige Krankwerden, nachdem man sich von derselben Krankheit fast erholt hatte <einen Rückfall befürchten, bekommen, erleiden, vermeiden> 2 ein Rückfall (in etwas (Akk)) das Abgleiten in frühere negative Denk oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache