Перевод: с французского на все языки

vote+sur...

41 Titre II. Les Dispositions finales et transitoires

1. La Constitution de la Fédération de Russie entre en vigueur le jour de sa publication officielle conformément aux résultats du vote de l'ensemble du peuple.
La date du scrutin de l'ensemble du peuple 12 décembre 1993 est considérée comme la date de l'adoption de la Constitution de la Fédération de Russie. Simultanément la Constitution (Loi fondamentale) de la Fédération de Russie-Russie adoptée le 12 avril 1978, avec les modifications et adjonctions postérieures, cesse d'avoir effet. En cas de non-conformité des dispositions de la Constitution de la Fédération de Russie avec les dispositions du Traité fédéral: Traité sur la délimitation des domaines de compétence et des attributions entre les organes fédéraux du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir d'Etat des républiques souveraines faisant partie de la Fédération de Russie, Traité sur la délimitation des domaines de compétence et des attributions entre les organes fédéraux du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir des territoires, régions, des villes de Moscou et Saint-Pétersbourg de la Fédération de Russie, Traité sur la délimitation des domaines de compétence et des attributions entre les organes fédéraux du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir d'Etat de la région autonome, des districts autonomes faisant partie de la Fédération de Russie, ainsi que des autres accords entre les organes fédéraux du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir d'Etat des sujets de la Fédération de Russie, des accords entre les organes du pouvoir d'Etat des sujets de la Fédération de Russie, les dispositions de la Constitution de la Fédération de Russie prévalent. 2. Les lois et les autres actes juridiques, valides sur le territoire de la Fédération de Russie avant l'entrée en vigueur de la présente Constitution, s'appliquent dans la mesure où ils ne sont pas contraires à la Constitution de le Fédération de Russie. 3. Le Président de la Fédération de Russie, dès le jour de l'entrée en vigueur de la présente Constitution, exerce les attributions qu'elle établit jusqu'à l'expiration du mandat pour lequel il a été élu. 4. Le Conseil des ministres – Gouvernement de la Fédération de Russie – dès le moment de l'entrée en vigueur de la présente Constitution exerce les droits, obligations et responsabilités du Gouvernement de la Fédération de Russie établis par la Constitution de la Fédération de Russie et s'appelle désormais le Gouvernement de la Fédération de Russie. 5. Les Tribunaux dans la Fédération de Russie exercent la Justice conformément à leurs attributions fixée par la présente Constitution. Après l'entrée en vigueur de la Constitution, les juges de tous les tribunaux de la Fédération de Russie conservent leurs attributions jusqu'à l'expiration du mandat pour lequel ils ont été élus. Les emplois vacants sont pourvus selon la procédure établie par la présente Constitution. 6. Jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi fédérale fixant la procédure d'examen des affaires par le tribunal avec la participation de jurés, la procédure antérieure d'examen judiciaire des affaires correspondantes est maintenue. Jusqu'à la mise en conformité de la législation sur la procédure pénale de la Fédération de Russie avec les dispositions de la présente Constitution, la procédure précédente d'arrestation, de garde à vue et détention préventive des personnes soupçonnées d'infraction est maintenue. 7. Le Conseil de la Fédération de la première législature et la Douma d'Etat de la première législature sont élus pour un mandat de deux ans. 8. Le Conseil de la Fédération se réunit pour sa première séance le trentième jour après son élection. La première séance du Conseil de la Fédération est ouverte par le Président de la Fédération de Russie. 9. Le député de la Douma d'Etat de la première législature peut simultanément être membre du Gouvernement de la Fédération de Russie. Les dispositions de la présente Constitution relatives à l'inviolabilité des députés en ce qui concerne la responsabilité pour actes (ou omissions) liés à l'exercice des obligations de service ne s'étendent pas aux députés de la Douma d'Etat – membres du Gouvernement de la Fédération de Russie. Les députés du Conseil de la Fédération de la première législature exercent leurs attributions sur une base non permanente. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Section II. Concluding and Transitional Provisions[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Abschnitt II. Die Schluss- und Uebergangsbestimmungen[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Раздел II. Заключительные и переходные положения[/ref]>

Constitution de la Russie > Titre II. Les Dispositions finales et transitoires
42 main

f
1. рука́ ◄A sg. py-, pl. py-, -ам► (désigne aussi le bras) (dim. ру́чка ◄е►, ручо́нка ◄о►); кисть ◄G pl. -ей► f руки́ (jusqu'au poignet); ла́па pop. (dim. ла́пка ◄о►); длань f vx. poét.;
la main droite — пра́вая рука́, десни́ца vx. littér.;
la paume de la main — ладо́нь (dim. ладо́шка); le creux de là main — горсть, при́горшня; haut les mainsl — ру́ки вверх!; une poignée de main — рукопожа́тие; il lui donna une poignée de main — он пожа́л ему́ ру́ку; une main de justice fig. — рука́ правосу́дия; le revers de la main — ты́льная сторона́ руки́; lire dans les lignes de la main — предска́зывать/предсказа́ть судьбу́ по ли́ниям руки́

║ (expressions et locutions avec un adjectif ou un nom de nombre):

une attaque à main armée — нападе́ние с ору́жием в рука́х, вооружённое нападе́ние;
faire main basse sur... — завладева́ть/завладе́ть (+); захва́тывать/захвати́ть (+ A); avoir une belle main — име́ть хоро́ший по́черк; je l'ai fait de mes blanches mains ∑ — э́то сде́лано мои́ми со́бственными рука́ми; il est en bonnes mains — он в хоро́ших рука́х; он попа́л в хоро́шие ру́ки; il a les mains crochues — у него́ загребу́щие ру́ки <ла́пы> (avare); — он нечи́ст на ру́ку (voleur); mettre la dernière main à qch. — зака́нчивать/ зако́нчить <доде́лывать/доде́лать> что-л.; tenir d'une main — держа́ть, уде́рживать/ удержа́ть одно́й руко́й; tenir à (des) deux mains — держа́ть двумя́ <обе́ими> рука́ми; il prit son courage à deux mains — он набра́лся сме́лости <хра́брости, ду́ху>; voter (un vote) à main levée — голосова́ть/ про= (голосова́ние) подня́тием руки́; откры́тое голосова́ние; faire un croquis à main levée — де́лать/с= набро́сок на́скоро <на ско́рую ру́ку>; j'approuve (je signe) des deux mains — я голосу́ю (подпи́сываюсь) обе́ими рука́ми; я вся́чески <всеце́ло, охо́тно> одобря́ю; j'ai eu la main forcée ∑ — меня́ заста́вили <мне пришло́сь> э́то сде́лать; я э́то сде́лал по принужде́нию <вопреки́ свое́й во́ле>; à main droite (gauche) — по пра́вую (ле́вую) ру́ку; на пра́вой (ле́вой) руке́; mariage de la main gauche — незако́нный брак; il a la haute main sur l'affaire — он ∫ заправля́ет де́лом (↑всем верхово́дит); il a la main heureuse — он везу́чий <уда́чливый>, ∑ ему́ везёт; il a la main légère — у него́ лёгкая рука́; elle a la main leste — она́ скора́ на ру́ку; je n'ai pas les mains libres — у меня́ свя́заны ру́ки; j'ai les mains libres — у меня́ ру́ки развя́заны; laisser les mains libres à qn. — развя́зывать/ развяза́ть кому́-л. ру́ки; предоставля́ть/ предоста́вить свобо́ду де́йствий кому́-л.; j'ai les mains liées par cette signature — я свя́зан э́той по́дписью; il n'y va pas de main morte ∑ — у него́ тяжёлая рука́; il s'en est sorti les mains nettes — он вы́шел из положе́ния чи́стым (, не запятна́в себя́); j'en ai pris une pleine main — я взял це́лую при́горшню < горсть> (+ G); il puise à pleines main s dans la boîte — он при́горшнями че́рпает [что-то] из коро́бки; un ouvrage de première main — труд, соста́вленный по первоисто́чникам; je tiens ce renseignement de première main — я получи́л э́ту информа́цию из пе́рвых сук; un ouvrage de seconde main — компиляти́вная рабо́та ; c'est un renseignement de seconde main — э́то информа́ция из вторы́х рук; je lui ai remis la lettre en mains propres — я вручи́л ему́ письмо́ в со́бственные ру́ки; jouer à quatre mains — игра́ть/сыгра́ть в четы́ре руки́; un morceau pour quatre mains — пье́са для игры́ в четы́ре руки́; tendre une main secourable — протя́гивать/протяну́ть ру́ку по́мощи; la main tendue — протя́нутая рука́, с протя́нутой руко́й; revenir les main s vides — возвраща́ться/верну́ться ∫ с пусты́ми рука́ми <с но́сом fam., ни с чем>

║ (comme compl. d'un verbe):

il lui baisa la main — он ей поцелова́л ру́ку, он подошёл к её руке́ vx.;
elle lui donna sa main à baiser — она́ протяну́ла ему́ ру́ку для поцелу́я; battre des mains — хло́пать/за= в ладо́ши; changer de main — перекла́дывать/переложи́ть в другу́ю ру́ку; le livre a changé de main — кни́га перешла́ в други́е ру́ки; il demanda la main de sa fille — он попроси́л руки́ его́ до́чери; il donnait la main à sa fille — он держа́л < вёл> дочь за́ руку; se donner la main — взя́ться pf. (prendre) <— держа́ть ipf. (tenir)) — за́ руку; il faudra nous donner la main ∑ — мы нужда́емся в подде́ржке <в по́мощи>; j'en donnerai ma main à couper [que...] — гото́в дать <даю́> ру́ку <го́лову> на отсече́ние [, что...]; se faire la main — набива́ть/наби́ть ру́ку; se faire faire les mains par la manucure — де́лать маникю́р в парикма́херской; on lui a forcé la main — его́ вы́нудили э́то сде́лать, его́ принуди́ли к э́тому, на него́ нажа́ли fam.; se frotter les mains de joie — потира́ть ipf. ру́ки от удово́льствия; je m'en lave les mains — я умыва́ю ру́ки; lever les mains au ciel — воздева́ть/возде́ть élevé. ру́ки к не́бу; j'en mettrai ma main au feu — я ру́ку дам на отсече́ние...; mettre la main à un travail — принима́ться/приня́ться <бра́ться/взя́ться> за рабо́ту <за де́ло>; mettre la main à la plume — бра́ться за перо́; начина́ть/нача́ть писа́ть; mettre la main sur qch. — брать/ взять (prendre); — хвата́ть/схвати́ть (saisir); — найти́ pf. (trouver); — захва́тывать/ захвати́ть, завладева́ть/завладе́ть чем-л. (s'emparer); mettre la main sur qn. — заде́рживать/задержа́ть <аресто́вывать/аре́стовать> кого́-л.; elle lui a offert sa main — она́ согласи́лась вы́йти за него́ за́муж; passer la main dans le dos — гла́дить/по= по шёрстке; льстить/по= кому́-л.; j'ai perdu la main — я разучи́лся <потеря́л на́вык> [де́лать что-л.]; prêter la main à qn. — помога́ть/помо́чь, <ока́зывать/оказа́ть по́мощь, подсобля́ть/подсоби́ть pop.> кому́-л.; prêter la main à une action — спосо́бствовать ipf. чему́-л.; il lui refusa la main de sa fille — он отказа́лся вы́дать за него́ [свою́] дочь; il lui serra la main — он пожа́л ему́ ру́ку; elle lui tendit la main — она́ протяну́ла ему́ ру́ку; il tendit la main vers la bouteille — он потяну́лся [руко́й] к буты́лке; ils se tendirent la main — они́ протяну́ли друг дру́гу ру́ки; je ne veux pas tendre la main — я не хочу́ проси́ть ми́лостыню; elle lui tenait la main — она́ помо́гала ему́; tenir la main à qch. — внима́тельно следи́ть ipf. за чём-л.; наблюда́ть ipf. за исполне́нием чего́-л. (surveiller l'exécution de qch.); se tordre les mains de désespoir — лома́ть ipf. [себе́] ру́ки от отча́яния

║ (avec une prép.) (à):

r il tenait un livre à la main — он держа́л кни́гу в руке́;
avec un journal à la main — с газе́той в руке́; un frein à main — ручно́й то́рмоз; les bagages à main — ручно́й бага́ж; ces lignes sont écrites à la main — э́ти стро́ки напи́саны от руки́; c'est fait à la main — э́то ручна́я рабо́та; porcelaine peinte à la main — вручну́ю распи́санный фарфо́р; une dentelle faite à la main — ручно́е кру́жево; des souliers cousus [à la] main — ту́фли ручно́й рабо́ты; lutter les armes à la main — вести́ ipf. вооружённую борьбу́; il m'a mis le marché à la main — он меня́ : поста́вил пе́ред вы́бором; он мне поста́вил непреме́нные усло́вия (poser ses conditions); je ne suis pas à ma main ∑ — мне неудо́бно э́то де́лать; en venir aux mains — сцепи́ться pf., дра́ться/по=; пуска́ть/пусти́ть в ход кулаки́; tomber aux mains de l'ennemi — попада́ть/попа́сть в ру́ки врага́

║ (dans):

il a un poil dans la main ∑ — у него́ де́ло из рук ва́лится;
pop. l'affaire m'a claqué dans les mains — де́ло ло́пнуло [в после́дний моме́нт]; cet appareil tient dans la main — э́тот прибо́р умеща́ется на ладо́ни; ils ont agi la main dans la main — они́ де́йствовали рука́ об ру́ку

║ (de):

il lui versa la somme de la main à la. main — он переда́л ему́ де́ньги из рук в ру́ки;
une lettre signée de la main même du ministre — письмо́ с собственнору́чной по́дписью мини́стра; faire des pieds et des mains pour... — и́зо всех сил стара́ться/по= + inf; ↑— лезть ipf. из ко́жи вон, что́бы...; le document passait de main en main — докуме́нт ∫ перехо́дил из рук в ру́ки <ходи́л по рука́м>

║ (en):

avoir en main qch. — облада́ть ipf. чем-л.; располага́ть ipf. каки́ми-л. да́нными;
il avait son outil bien en main — он кре́пко держа́л инструме́нт в руке́; avoir en main qn. — держа́ть кого́-л. в рука́х; avoir (tenir) la situation en main — быть хозя́ином положе́ния; montre en main — мину́та в мину́ту, то́чно; prendre en main qch. — взять в свои́ ру́ки; занима́ться/заня́ться са́мому (+) (se charger en personne); prendre en main sa destinée — брать на себя́ забо́ту о свое́й судьбе́; prendre en main les intérêts de qn. — подде́рживать/поддержа́ть чьи-л. интере́сы; preuves en main — име́я доказа́тельства на рука́х; reprendre en main une situation — исправля́ть/испра́вить положе́ние; je remets ma cause entre vos mains — я поруча́ю своё де́ло вам

║ (entre):

la demande est entre les mains du ministre — хода́тайство попа́ло в ру́ки мини́стра

║ (par):

prendre (conduire) qn. par la main — брать (вести́ ipf.) кого́-л. за́ руку;
se tenir par la main — держа́ться за́ руки

║ (sous):

je n'en ai pas sous la main — у меня́ нет э́того под руко́й;
il lit tout ce qui lui tombe sous la main — он чита́ет всё ∫, что попадётся под ру́ку <подря́д, без разбо́ра>; négocier sous main — вести́ перегово́ры вта́йне <секре́тно>

║ ( sur):

il a le cœur sur la main — у него́ золото́е се́рдце

║ (autres expressions):

l'ennemi tenta un coup de main — проти́вник произвёл <осуществи́л> вы́лазку;
j'ai besoin d'un coup de main ∑ — мне на́до помо́чь; donnez-moi un coup de main — помоги́те-ка мне!; il a réussi haut la main — он легко́ сдал экза́мен; à portée de la main — под руко́й, ря́дом; un revers de main — оплеу́ха; un homme de main — ста́вленник; en un tour de main — в мгнове́ние о́ка; jouer à main chaude — игра́ть ipf. в «жучка́»

2. (sens particuliers):

une main de papier — па́чка пи́счей бума́ги;
une main courante — по́ручни; пери́ла; une main de toilette — ба́нная рукави́чка ║ première main — пе́рвая <ста́ршая> мастери́ца; seconde main — помо́щница ма́стерицы; petite main — подру́чная швея́, учени́ца

║ (football):

il y a eu main ! — рука́!

║ ( jeu de cartes):

prendre la main — получа́ть/получи́ть пе́рвый ход; получа́ть пе́рвую сда́чу (recevoir les cartes);
avoir la main — сдава́ть/сдать (distribuer les cartes); — начина́ть/нача́ть игру́ (commencer le jeu); — брать взя́тку (faire une levée); passer la main

1) передава́ть/переда́ть ход сле́дующему игроку́
2) fig. отка́зываться/ отказа́ться от свои́х прав и преиму́ществ (renoncer); не наста́ивать ipf. (на + P); уступа́ть/уступи́ть (céder); пренебрега́ть/пренебре́чь (+) ( négliger)

Dictionnaire français-russe de type actif > main
43 appeler

appeler [ap(ə)le]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = interpeller, faire venir, au téléphone) to call

• appeler le nom de qn to call out sb's name

• appeler qn à l'aide or au secours to call to sb for help

• le devoir m'appelle (humorous) duty calls

• le patron l'a fait appeler the boss sent for him

• appeler qn par son prénom to call sb by their first name

• appeler les choses par leur nom to call things by their rightful name

• appeler un chat un chat to call a spade a spade

• appeler qn en justice or à comparaître to summon sb before the court

   b. ( = désigner) appeler qn à [+ poste] to appoint sb to

• être appelé à de nouvelles fonctions to be assigned new duties

• être appelé à un brillant avenir to be destined for a brilliant future

• la méthode est appelée à se généraliser the method looks set to become widely used

   c. ( = réclamer) [situation, conduite] to call for

• j'appelle votre attention sur ce problème I call your attention to this problem

• les affaires l'appellent à Lyon he has to go to Lyon on business

   d. [+ carte] to call for

   e. (Computing) [+ fichier] to call

2. intransitive verb

( = crier) to call out

• appeler à l'aide or au secours to call for help

• j'en appelle à votre bon sens I appeal to your common sense

3. reflexive verb

► s'appeler

   a. ( = être nommé) to be called

• il s'appelle Paul his name is Paul

• comment s'appelle cet oiseau ? what's the name of this bird?

• comment ça s'appelle en français ? what's that called in French?

• voilà ce qui s'appelle une gaffe ! now that's what I call a blunder!

• je te prête ce livre, mais il s'appelle Reviens ! (inf) I'll lend you this book but I want it back!

• elle ne sait plus comment elle s'appelle (inf) ( = elle est désorientée) she's totally confused she doesn't know what day it is (inf)

   b. [personnes] on s'appelle ce soir (au téléphone) you ring me or I'll ring you this evening

* * *
aple
1.

verbe transitif

1) ( dénommer) to call [personne, chose]

comment ont-ils appelé leur fille? — what did they call their daughter?

comme appelles-tu cet arbre? — what's this tree called?

j'appelle ça du vol — I call that robbery

il se fait appeler Robert — ( pour son plaisir) he likes to be called Robert; ( par sécurité) he goes by the name of Robert

2) ( téléphoner) to phone GB, to call

je t'appelle demain — I'll phone you tomorrow

appeler quelqu'un par l'interphone — to call somebody on the intercom

3) ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi, ascenseur]; to send for [employé, élève]

le devoir m'appelle — duty calls

appeler quelqu'un sous les drapeaux — to call somebody up

appeler quelqu'un en justice — to summon somebody to appear in court

4) ( inciter)

appeler quelqu'un à — to incite somebody to [révolte]

appeler quelqu'un à faire — to call on somebody to do

5) ( destiner)

appeler quelqu'un à — to assign somebody to [charge, fonction]; to appoint somebody to [poste]

il a été appelé à de hautes fonctions — he was called to high office

mon travail m'appelle à beaucoup voyager — my work involves a lot of travel

6) (exiger, entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]

appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

la violence appelle la violence — violence begets violence

2.

en appeler à verbe transitif indirect to appeal to [générosité, bon sens, population]

3.

verbe intransitif ( crier) [personne] to call

en cas de besoin, appelez — if you need anything, just call

appeler à l'aide — to call for help

appeler à la grève — to call for strike action

4.

s'appeler verbe pronominal

comment s'appelle cette fleur en latin? — what is this flower called in Latin?

comment t'appelles-tu? — what's your name?

je m'appelle Paul — my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture! — now, that's what you call a nice car!

nous nous appelons par nos prénoms — we call each other by our first names

on s'appelle! — we'll be in touch!

••

ça s'appelle reviens! — (colloq) don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom or un chat un chat — to call a spade a spade

* * *
ap(ə)le
1. vt

1) (en criant) to call to

appeler qn à l'aide; appeler qn au secours — to call to sb for help

2) (au téléphone) to call, to ring Grande-Bretagne

J'ai appelé Richard à Londres. — I called Richard in London.

3) (= faire venir) [médecin, police] to call, to send for, [ambulance] to call, to send for, [taxi] to call for

Elle a appelé le médecin. — She called the doctor.

Appelle le garçon, il faut que je me sauve. — Could you get the waiter, I've got to go.

4) (= inviter)

appeler qn à un poste — to appoint sb to a post

appeler qn à des fonctions — to assign duties to sb

appeler à la révolte — to call to revolt

être appelé à [carrière, honneurs] — to be destined for

appeler qn à comparaître DROIT — to summon sb to appear

5) (= nécessiter) to call for, to demand

6) (= nommer) [enfant, chose] to call

Ils l'ont appelée Suzanne. — They called her Suzanne.

On appelle ça une plinthe. — It's called a skirting board.

Un nouvel appareil que son inventeur a appelé le lexitron. — A new device which its inventor called a lexitron.

2. vi

1) (au téléphone) to call

Ah, j'oubliais, Martin a appelé. — Oh, I forgot, Martin called.

Si quelqu'un appelle, dis que tout le monde est parti. — If anyone calls, tell them everyone's gone.

2) (en criant) to call out

appeler au secours — to call for help

3) (autre locution)

en appeler à [personne, générosité] — to appeal to

* * *

appeler verb table: appeler

A vtr

1 ( dénommer) to call [personne, chose]; comment ont-ils appelé leur fille? what did they call their daughter?; appeler un roi ‘Majesté’ to call a king ‘Your Majesty’; comment appelles-tu cet arbre? what's this tree called?; comment appelle-t-on cela en français? what's that called in French?; il se fait appeler Luc ( pour son plaisir) he likes to be called Luc; ( par sécurité) he goes by the name of Luc;

2 ( attirer l'attention) to call; appeler ses enfants pour dîner to call one's children for dinner; appeler qn par l'interphone to call sb on the intercom; appeler les fidèles à la prière to call the faithful to prayer; appeler à l'aide to call for help; appeler qn à son aide or à l'aide to call sb to help one;

3 ( téléphoner) to phone GB, to call; je t'appelle demain I'll phone you tomorrow;

4 ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi]; to call [ascenseur]; to send for [employé, élève]; appeler un médecin auprès d'un malade to call a doctor to see a sick person; il est temps d'appeler un prêtre it's time to call a priest; le docteur a été appelé à l'extérieur the doctor is out on a call; le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière the doctor was called out three times last night; le devoir m'appelle duty calls; appeler un témoin Jur to call a witness; appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux) to summon sb to appear (before the judge/the court); appeler qn en justice to summon sb to appear in court;

5 ( inciter) appeler qn à to incite sb to [révolte]; to call sb out on [grève]; appeler qn à l'abstention to call on sb to abstain; les syndicats ont appelé à la grève unions have called for strike action; appeler qn à faire to call on sb to do; appeler à manifester to call for a demonstration;

6 ( destiner) appeler qn à to assign sb to [charge, fonction]; to appoint sb to [poste]; il a été appelé à de hautes fonctions he was called to high office; ses compétences l'appellent à ce poste his skills make him ideal for the job; mon travail m'appelle à beaucoup voyager my work involves a lot of travel;

7 ( qualifier de) to call; j'appelle ça du vol I call that robbery; c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe! now that's what I call stupid/a blunder!;

8 ( réclamer) appeler qch sur qn to call sth down on sb [malédiction]; appeler la mort sur qn fml to wish death on sb; appeler l'attention de qn sur qch to draw sb's attention to sth; cette question appelle toute notre attention this issue calls for our full attention;

9 ( entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]; la violence appelle la violence violence begets violence;

10 Mil to call [sb] up [contingent]; appeler qn sous les drapeaux to call sb up.

B en appeler à vtr ind

1 ( s'adresser) en appeler à to appeal to [générosité, bon sens, population];

2 fml ( contester la validité) en appeler de to dispute [jugement, décision].

C vi ( crier) [personne] to call; en cas de besoin, appelez if you need anything, just call.

D s'appeler vpr

1 ( se dénommer) [objet, fleur, oiseau] to be called; comment s'appelle cette fleur en latin? what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?; comment t'appelles-tu? what's your name?; je m'appelle Paul my name's Paul; voilà ce qui s'appelle une belle voiture! now, that's what you call a nice car!; voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe! now that's what you call acting/cooking/a blunder!; voilà qui s'appelle parler! well said!;

2 (entre personnes, animaux) to call each other, to call to one another; ( au téléphone) to phone each other GB, to call each other; nous nous appelons par nos prénoms we call each other by our first names; on s'appelle demain? shall one of us give the other a ring tomorrow?; on s'appelle! we'll be in touch!

Idiomes

beaucoup seront appelés mais peu seront élus many are called but few are chosen; ça s'appelle reviens○! don't forget to give it back!; appeler les choses par leur nom or un chat un chat to call a spade a spade.

[aple] verbe transitif

1. [interpeller] to call (out) to, to shout to

appelle-le, il a oublié sa lettre give him a shout, he's left his letter behind

attendez que je vous appelle wait till I call you

appeler quelqu'un par la fenêtre to call out to somebody from the window

appeler le nom de quelqu'un to call out somebody's name

appeler au secours

a. (sens propre) to shout "help", to call for help

b. (figuré) to call for help

(en usage absolu)

la pauvre, elle a appelé toute la nuit the poor thing called out all night

2. [au téléphone] to call (up)

appelez ce numéro en cas d'urgence dial this number in an emergency

on vous appelle de Bonn there's a call for you from Bonn

3. [faire venir - médecin] to call, to send for (inseparable) ; [ - police] to call ; [ - renforts] to call up ou out (separable) ; [ - ascenseur] to call

appeler du secours to go for help

appeler quelqu'un à l'aide to call to somebody for help

appeler un taxi

a. [dans la rue] to hail a taxi

b. [par téléphone] to phone for ou to call a taxi

appeler le garçon to call the waiter

appeler quelqu'un à une fonction importante to call ou to appoint somebody to a high office

être appelé sous les drapeaux to be called up ou conscripted

faire appeler quelqu'un to send for somebody, to summon somebody

le devoir m'appelle! (humoristique) duty calls!

une affaire m'appelle en ville I have to go to town on business

4. DROIT to summon

être appelé à comparaître to be summoned ou issued with a summons

être appelé à la barre to be called ou summoned to the witness stand

être appelé devant le juge to be called up before the magistrate

5. (soutenu) [désirer]

appeler quelque chose (de tous ses vœux) to yearn (passionately) for

6. [nécessiter] to require, to call for (inseparable)

7. [entraîner] to lead to

un coup en appelle un autre one blow leads to another

8. [inviter]

appeler (des travailleurs) à la grève to call a strike, to put out a strike call

appeler les gens à la révolte to incite people to rebel

appeler aux armes to call to arms

il faut appeler les gens à voter ou aux urnes people must be urged to vote

9. [destiner]

être appelé à to be bound to

ce quartier est appelé à disparaître this part of town is due to be demolished (eventually)

il va être appelé à revenir souvent he will have to come back often

10. [nommer] to call

appeler les choses par leur nom to be blunt

comment on appelle ça en chinois? what's (the word for) this in Chinese?

appelez-moi Jo call me Jo

elle se fait appeler Jaspe she wants to be called Jaspe

se faire appeler Arthur (familier) to get it in the neck (UK), to catch it

11. INFORMATIQUE [programme] to call (up)

[réseau] to dial

————————

en appeler à verbe plus préposition

to appeal to

j'en appelle à vous en dernier recours I'm coming to you as a last resort

————————

s'appeler verbe pronominal (emploi passif)

to be called

comment s'appelle-t-il? what's his name?, what's he called?

voilà ce qui s'appelle une gaffe! that's what's called ou that's what I call putting your foot in it!

ça s'appelle revient (familier) make sure you give it back

————————

s'appeler verbe pronominal

(emploi réciproque) to call one another

vous vous appelez par vos prénoms? are you on first-name terms?

Dictionnaire Français-Anglais > appeler
44 grève

grève [gʀεv]

1. feminine noun

a. ( = arrêt du travail) strike

• se mettre en grève to go on strike

• être en grève

• faire grève to be on strike

b. ( = rivage) shore

2. compounds

► grève de la faim hunger strike

► grève générale general strike

► grève perlée ≈ go-slow (Brit), ≈ slowdown strike (US)

► grève sauvage wildcat strike

► grève de solidarité sympathy strike

► grève surprise lightning strike

► grève sur le tas sit-down strike

► grève du zèle ≈ work-to-rule

• faire la grève du zèle to work to rule

* * *
gʀɛv
nom féminin

1) ( cessation du travail) strike

être en grève — to be on strike

se mettre en grève — to go on strike

déclencher un mouvement de grève — to take industrial action

2) ( rivage) shore

•

Phrasal Verbs:

- grève de la faim

- grève sur le tas

- grève tournante

- grève du zèle

* * *
ɡʀɛv nf
1) [ouvriers, employés] strike

en grève — on strike

Les ouvriers sont en grève depuis dix jours. — The workers have been on strike for ten days.

se mettre en grève — to go on strike

faire grève — to be on strike

2) (= plage) shore

Nous nous sommes promenés le long de la grève. — We went for a walk along the shore.

bois de grève — driftwood

* * *

grève nf

1 ( cessation du travail) strike; faire or être en grève to be on strike; se mettre en grève to go ou come out on strike; lancer un mot d'ordre de or un appel à la grève to call a strike; la grève des infirmières/des trains continue the nurses'/rail strike continues; mouvement de grève industrial action; déclencher un mouvement de grève to take industrial action; faire grève par solidarité to come out in sympathy GB, to strike in sympathy US;

2 ( rivage) shore; sur la grève on the shore.

Composés

grève d'avertissement token strike; grève de la faim hunger strike; entamer une grève de la faim to go on hunger strike; grève générale general strike; grève illimitée indefinite strike; grève de l'impôt refusal to pay taxes; grève perlée selective strike; grève sauvage wildcat strike; grève de solidarité sympathy strike; grève surprise lightning strike; grève sur le tas sit-down strike; grève tournante staggered strike; grève des urnes refusal to vote; grève du zèle work-to-rule; faire une grève du zèle to go on a work-to-rule.

[grɛv] nom féminin

1. [cessation d'une activité] strike

être en grève, faire grève to be on strike, to strike

se mettre en grève to go on strike

grève bouchon disruptive strike

grève de la faim hunger strike

grève générale general strike

grève partielle partial ou localized strike

grève perlée go-slow (UK), slowdown (US)

grève sauvage ou illégale wildcat strike

grève de solidarité sympathy strike

ils font une grève de solidarité they've come out in sympathy

grève surprise lightning strike

grève sur le tas sit-down strike

grève tournante staggered strike

grève du zèle work-to-rule

2. (littéraire) [plage] shore, strand (littéraire)

[rive] bank, strand (littéraire)

Dictionnaire Français-Anglais > grève
45 devoir

devoir [d(ə)vwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. auxiliary verb

3. reflexive verb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 28

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle dû takes a circumflex to distinguish it from the article du. Only the masculine singular has this accent.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

to owe

• devoir qch à qn to owe sb sth

• elle lui doit 200 € she owes him 200 euros

• c'est à son courage qu'elle doit la vie she owes her life to his courage

• je dois à mes parents d'avoir réussi I owe my success to my parents

• c'est à lui que l'on doit cette découverte it is to him that we owe this discovery

• devoir obéissance à qn to owe sb obedience

• il lui doit bien cela ! it's the least he can do for him!

• à qui doit-on la découverte du radium ? who discovered radium?

• il ne veut rien devoir à personne he doesn't want to be indebted to anyone

2. <

   a. (obligation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une obligation, il se traduit généralement par to have (got) to lorsqu'il s'agit de contraintes extérieures ; notez que to have got to ne s'utilise qu'au présent. must a généralement une valeur plus impérative ; must étant défectif, on utilise to have to aux temps où il ne se conjugue pas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je ne peux pas aller au cinéma, je dois travailler I can't go to the cinema, I've got to work

• si je rentre tard, je dois téléphoner à ma mère if I stay out late, I have to phone my mother

• je dois téléphoner à ma mère ! I must phone my mother!

• Stéphanie doit partir ce soir Stéphanie has to go tonight

• Martin avait promis, il devait le faire Martin had promised, so he had to do it

• David a cru devoir accepter David thought he should agree

• dois-je comprendre par là que... am I to understand from this that...

   b. (conseil)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir est au conditionnel et qu'il exprime une suggestion, il se traduit par should.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu devrais t'habiller plus chaudement you should dress more warmly

• il aurait dû la prévenir he should have warned her

   c. (fatalité)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une fatalité, il se traduit généralement par to be bound to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• nos chemins devaient se croiser un jour ou l'autre our paths were bound to cross some time

• cela devait arriver ! it was bound to happen!

• les choses semblent devoir s'arranger things seem to be sorting themselves out

• elle ne devait pas les revoir vivants she was never to see them alive again

   d. (prévision)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une prévision, il est souvent traduit par to be going to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle doit vous téléphoner demain she's going to ring you tomorrow

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi de to be due to dans les contextes où la notion de temps est importante.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• son train doit or devrait arriver dans cinq minutes his train is due to arrive in five minutes

• Antoinette devait partir à six heures mais la réunion s'est prolongée Antoinette was due to leave at six but the meeting went on longer

   e. (hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une hypothèse, il se traduit par must dans les phrases affirmatives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il doit faire froid ici en hiver it must be cold here in winter

• il a dû se tromper de chemin he must have lost his way

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Au conditionnel, on utilise should.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• ça devrait pouvoir se faire it should be feasible

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les phrases négatives, on utilise généralement can't.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle ne doit pas être bête she can't be stupid

• il ne doit pas faire chaud en hiver it can't be warm in winter

3. <

► se devoir

• les époux se doivent fidélité husband and wife have a duty to be faithful to one another► se devoir de ( = être obligé de)

nous nous devons de le lui dire it is our duty to tell him

• je me devais d'essayer I had to try for my own sake► comme il se doit

• j'en ai informé mon chef, comme il se doit I informed my boss, of course

• on a fêté l'événement, comme il se doit and naturally, we celebrated the event

4. <

   a. ( = obligation) duty

• faire son devoir to do one's duty

• agir par devoir to act from a sense of duty

• se faire un devoir de faire qch to make it one's duty to do sth

• il est de mon devoir de... it is my duty to...

   b. (scolaire) ( = dissertation) essay ; ( = exercice fait en classe) exercise ; (fait à la maison) homework uncount

• faire ses devoirs to do one's homework

• devoirs de vacances holiday homework

• devoir surveillé or sur table written test

* * *

Note: Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!

Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning

Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous

I
1. dəvwɑʀ
verbe auxiliaire

1) (obligation, recommandation, hypothèse)

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour — you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler — I've got to go to work

il a dû accepter — ( obligation) he had to accept; ( hypothèse) he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt! — you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie — these measures should allow an improvement in the standard of living

il doit absolument éviter l'alcool — it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas — I have to ou I must say/admit I'm not surprised

elle ne doit pas être fière! — she must be ashamed of herself

je devais avoir 12 ans à ce moment-là — I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre — they're due to arrive any minute

2) ( être dans la nécessité de)

l'entreprise va devoir fermer — the company will have to close

dois-je prendre un parapluie? — do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir — liter even if I die for it

il a cru devoir partir — he felt obliged to leave

3) ( exprime une prévision)

elles devaient en parler — they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 h — the contract is to be signed at 4 pm

à quelle heure doit-il rentrer? — what time should he be home?

je dois m'absenter prochainement — I'll have to leave shortly

4) ( exprime la fatalité)

ce qui devait arriver arriva — the inevitable happened

cela devait arriver — it was bound ou it had to happen

nous devons tous mourir un jour — we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture — she was to die in a car crash

2.

verbe transitif

1) ( avoir à payer) to owe [argent, repas]

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe something to somebody, to owe somebody something

combien vous dois-je? — ( pour un service) how much do I owe you?; ( pour un achat) how much is it?

2) ( être redevable de)

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe something to somebody, to owe somebody something

je te dois d'avoir gagné — it's thanks to you that I won

3) ( avoir une obligation morale)

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe somebody something

il me doit des excuses — he owes me an apology

3.

se devoir verbe pronominal

1) ( avoir une obligation morale)

se devoir à quelqu'un/son pays — to have a duty to somebody/one's country

2) ( réciproquement)

les époux se doivent fidélité — spouses owe it to each other to be faithful

3) ( par convention)

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur — a man of his standing has to have a chauffeur

4.

comme il se doit locution adverbiale

1) ( comme le veut l'usage)

faire quelque chose/agir comme il se doit — to do something/to act in the correct way

2) ( comme prévu)

comme il se doit, elle est en retard! — as you might expect, she's late!

II dəvwɑʀ
nom masculin ( obligation morale) duty

faire son devoir — to do one's duty

le devoir m'appelle! — duty calls!

il est de mon devoir de — it's my duty to; École ( exercice fait en classe) test; ( fait à la maison) homework [U]

Phrasal Verbs:

- devoir surveillé or sur table

* * *
d(ə)vwaʀ
1. nm

1) (= obligation) duty

Aller voter fait partie des devoirs du citoyen. — Voting is part of one's duty as a citizen.

se faire un devoir de faire qch — to make it one's duty to do sth

2) ÉDUCATION (à faire chez soi) piece of homework, homework no pl (à faire en classe) exercise

faire ses devoirs — to do one's homework

2. vt

1) (= être redevable de) [argent] to owe

devoir qch à qn [argent, respect] — to owe sb sth

Combien est-ce que je vous dois? — How much do I owe you?

devoir à qn de faire qch — to owe it to sb to do sth

Je lui dois de régler cette affaire le plus rapidement possible. — I owe it to him to sort this matter out as quickly as possible.

2) (obligation)

devoir faire qch — to have to do sth

Il doit le faire tout de suite. — He has to do it immediately., He must do it immediately.

Je dois partir. — I've got to go., I must go.

3) (au conditionnel)

je devrais faire... — I ought to do..., I should do...

Tu n'aurais pas dû... — You ought not to have..., You shouldn't have...

4) (fatalité)

devoir se produire — to be bound to happen

Cela devait arriver un jour. — It was bound to happen some day.

5) (intention)

devoir faire qch — to be due to do sth

Il doit partir demain. — He is to leave tomorrow., He is due to leave tomorrow.

Le nouveau centre commercial doit ouvrir en mai. — The new shopping centre is due to open in May.

6) (probabilité)

Il doit être tard. — It must be late.

Tu dois être fatigué. — You must be tired.

* * *

I.

devoir

A nm

1 ( obligation morale) duty; avoir le sens du devoir to have a sense of duty; homme/femme de devoir man/woman of conscience; agir par devoir to act out of a sense of duty; faire son devoir to do one's duty; je n'ai fait que mon devoir I only did my duty;

2 ( obligation imposée par la loi ou les convenances) duty; manquer à tous ses devoirs to fail in all one's duties; le devoir m'appelle! duty calls!; se faire un devoir de faire to make it one's duty to do; il est de mon devoir de it's my duty to; se mettre en devoir de faire qch to set about doing sth; voter est un droit, c'est aussi un devoir voting is not only a right, but also a duty; ⇒ réserve;

3 Scol ( exercice écrit) ( fait en classe) test; ( fait à la maison) homework ¢; faire ses devoirs to do one's homework; fais tes devoirs avant d'aller jouer do your homework before going out to play; j'ai un devoir d'anglais demain I've got an English test tomorrow; j'ai un devoir à rendre pour lundi I have a piece of homework to hand in on Monday.

B † devoirs nmpl ( hommages) respects; présenter ses devoirs à qn to pay one's respects to sb; les derniers devoirs rendus à qn the last respects paid to sb.

Composés

devoir d'ingérence Pol duty to interfere in the affairs of another nation; devoir surveillé or sur table Scol written test; devoir de vacances holiday homework (done from workbooks).

II.

devoir verb table: devoir

❢ Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.

Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

A v aux

1 (obligation, recommandation, hypothèse) tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour you must brush your teeth at least twice a day; je dois aller travailler I've got to go to work; je devais aller travailler I had to go to work; il doit accepter he has got to accept; il a dû accepter ( obligation) he had to accept; ( hypothèse) he must have accepted; tu ne dois pas montrer du doigt! you shouldn't point!; ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie these measures should allow an improvement in the standard of living; le texte doit pouvoir être compris de tous the text should be comprehensible to everyone; il doit absolument éviter l'alcool it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol; je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas I have to ou I must say/admit I'm not surprised; je dois avouer que j'ai hésité I have to ou must admit I did hesitate; vous devrez être attentif à cela you'll have to ou you must watch out for that; tu devrais réfléchir avant de parler you should think before you speak; on devrait mettre cet enfant au lit this child ought to be put to bed; elle ne doit pas être fière! she must be ashamed of herself!; ils ne doivent plus lui faire confiance they can't trust him any more; je devais avoir 12 ans à ce moment-là I must have been 12 at the time; ils doivent arriver d'une minute à l'autre they're due to arrive any minute;

2 ( être dans la nécessité de) l'entreprise va devoir fermer the company will have to close, the company is going to have to close; encore doivent-elles faire leurs preuves they still have to prove themselves; dois-je prendre un parapluie? should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?; dussé-je en mourir liter even if I die for it; il a cru devoir partir he felt obliged to leave;

3 ( exprime une prévision) elles devaient en parler they were to talk about it; le contrat doit être signé à 16 heures the contract is to be signed at 4 pm; cet argent devait rester disponible this money was to have remained available; à quelle heure doit-il rentrer? what time should he be home?; à quoi doivent-ils s'attendre ensuite? what are they to expect next?; nous ne devons pas partir cet été we're not intending to go away this summer; je dois le voir demain I'll be seeing him tomorrow; je dois m'absenter prochainement I'll have to leave shortly; nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining;

4 ( exprime la fatalité) 10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté 10 years later, he was to be found languishing in poverty; ce qui devait arriver arriva the inevitable happened; cela devait arriver it had ou it was bound to happen; nous devons tous mourir un jour we all have to die some day; elle devait mourir dans un accident de voiture she was to die in a car crash.

B vtr

1 ( avoir à payer) to owe [argent, repas]; devoir qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth; il déteste devoir de l'argent he hates owing money; combien vous dois-je? ( pour un service) how much do I owe you?; ( pour un achat) how much is it?; j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet;

2 ( être redevable de) devoir qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth; devoir qch à qch to owe sth to sth ; il doit tout à sa femme he owes it all to his wife; je te dois d'avoir gagné it's thanks to you that I won; c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger; ⇒ chandelle;

3 ( avoir une obligation morale) devoir qch à qn to owe sb sth; il me doit des excuses he owes me an apology.

C se devoir vpr

1 ( avoir une obligation morale) se devoir à qn/son pays to have a duty to sb/one's country; je me dois de le faire it's my duty to do it, I have a duty to do it;

2 ( réciproquement) les époux se doivent fidélité spouses owe it to each other to be faithful;

3 ( par convention) un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur a man of his standing has to have a chauffeur.

D comme il se doit loc adv

1 ( comme le veut l'usage) faire qch/agir comme il se doit to do sth/to act in the correct way; il plaça les convives comme il se doit he seated the guests as was proper;

2 ( comme prévu) comme il se doit, elle est en retard! as you might expect, she's late!

I

[dəvwar] nom masculin

1. ÉDUCATION assignment, exercise

devoir de chimie chemistry assignment ou exercise

devoir de français French essay

faire ses devoirs to do one's homework

devoir sur table (written) class test

devoirs de vacances holiday (UK) ou vacation (US) homework

2. [impératifs moraux] duty

le devoir m'appelle duty calls

je ne l'ai prévenu que par devoir I warned him only because I thought it was my duty

3. [tâche à accomplir] duty, obligation

faire ou accomplir ou remplir son devoir to carry out ou to do one's duty

avoir le devoir de to have the duty to

se faire un devoir de faire quelque chose to make it one's duty to do something

se mettre en devoir de faire quelque chose to set about (doing) something

devoir conjugal conjugal duties

————————

devoirs nom masculin pluriel

rendre les derniers devoirs à quelqu'un to pay somebody a final homage ou tribute

rendre ses devoirs à quelqu'un to pay one's respects to somebody

————————

de devoir locution adjectivale

homme/femme de devoir man/woman with a (strong) sense of duty

————————

du devoir de locution prépositionnelle

il est du devoir de tout citoyen de voter it is the duty of every citizen to vote

j'ai cru de mon devoir de l'aider I felt duty-bound to help him

II

[dəvwar] verbe auxiliaire

1. [exprime l'obligation]

il doit he has to, he needs to, he must

dois-je être plus clair? do I need ou have to be more explicit?

je dois admettre que... I must admit that...

il ne doit pas he must not, he musn't

on ne doit pas fumer smoking is forbidden ou is not allowed

2. [dans des conseils, des suggestions]

il devrait he ought to, he should

tu ne devrais pas boire you shouldn't drink

3. [indique une prévision, une intention]

il doit m'en donner demain he's due to ou he should give me some tomorrow

c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an! it's a play we've supposedly been going to see ou we've been planning to see for a year!

[dans le passé]

il devait venir mais je ne l'ai pas vu he was supposed to come ou to have come but I didn't see him

4. [exprime une probabilité]

il/cela doit he/it must, he's/it's got to

il doit être fatigué he must be tired, he's probably tired

il ne devait pas beaucoup l'aimer pour écrire cela he can't have really loved her to write this

il doit y avoir ou cela doit faire un an que je ne l'ai pas vu it must be a year since I (last) saw him

une offre qui devrait les intéresser an offer which should interest them

5. [exprime l'inévitable]

nous devons tous mourir un jour we all have to die one day

la maison où elle devait écrire "Claudine" the house where she was to write "Claudine"

[exprime une norme]

un bon chanteur doit savoir chanter en direct a good singer should be able to sing live

le four ne devrait pas faire ce bruit the oven isn't supposed to ou shouldn't make that noise

6. (soutenu)

je l'aiderai, dussé-je aller en prison/y passer ma vie I'll help him, even if it means going to prison/devoting my life to it

————————

[dəvwar] verbe transitif

1. [avoir comme dette] to owe

devoir quelque chose à quelqu'un to owe somebody something, to owe something to somebody

je te dois l'essence I owe you for the petrol

je ne demande que ce qui m'est dû I'm only asking for my due

2. [être moralement obligé de fournir]

devoir quelque chose à quelqu'un to owe somebody something

je te dois bien ça that's the least I can do for you

traiter quelqu'un avec le respect qu'on lui doit to treat somebody with due respect

selon les honneurs dus à sa fonction with such pomp as befits her office

3. [être redevable de]

devoir quelque chose à quelqu'un to owe something to somebody

c'est à Guimard que l'on doit cette découverte we have Guimard to thank ou we're indebted to Guimard for this discovery

c'est à lui que je dois d'avoir trouvé du travail it's thanks to him that I found a job

le son doit sa qualité à des enceintes très performantes the good quality of the sound is due to excellent speakers

sa victoire ne doit rien au hasard her victory has nothing to do with luck

————————

se devoir verbe pronominal (emploi réciproque)

[avoir comme obligation mutuelle]

les époux se doivent fidélité spouses ou husbands and wives must be faithful to each other

————————

se devoir à verbe pronominal plus préposition

tu te dois à ta musique you must dedicate yourself to your music

je me dois à mon public I must attend to my fans

————————

se devoir de verbe pronominal plus préposition

to have it as one's duty to

tu es grand, tu te dois de donner l'exemple you're a big boy now, it's your duty to show a good example

Dictionnaire Français-Anglais > devoir

46 consigne

consigne [kɔ̃siɲ]

feminine noun

   a. ( = instructions) instructions

• donner/laisser les consignes to give/leave instructions

   b. (pour les bagages) left-luggage (office) (Brit), checkroom (US)

• consigne automatique left-luggage lockers

   c. ( = punition) detention

   d. ( = somme remboursable) deposit

• il y a une consigne de 2 € sur la bouteille there's a 2-euro deposit on the bottle

* * *
kɔ̃siɲ
nom féminin

1) ( ordre) orders (pl), instructions (pl)

donner consigne de faire — to give orders to do

donner or lancer une consigne de grève — to issue strike orders

passer la consigne à quelqu'un — to pass the word on to somebody

‘consignes à suivre en cas d'incendie’ — ‘fire regulations’

2) ( pour les bagages) left luggage office GB, baggage checkroom US

3) (de bouteilles, d'emballages) deposit

•

Phrasal Verbs:

- consigne automatique

* * *
kɔ̃siɲ nf
1) (= ordre, instruction) instructions pl

respecter la consigne — to follow the instructions

2) COMMERCE deposit

3) [gare] left luggage Grande-Bretagne checkroom USA

4) (= punition) ÉDUCATION detention, MILITAIRE confinement to barracks

* * *

consigne nf

1 ( ordre) orders (pl), instructions (pl); donner consigne de faire to give orders to do; avoir pour consigne de faire to have orders to do; appliquer or respecter la consigne to comply with orders; suivre des consignes to follow orders; c'est la consigne those are the orders; donner or lancer une consigne de grève to issue strike orders; donner or lancer une consigne de boycott to order a boycott; la police a reçu des consignes de silence pour cette affaire the police were instructed to keep silent on the matter; le mouvement n'a donné aucune consigne de vote à ses adhérents the movement did not instruct its members how to vote; consigne leur a été donnée de ne rien dire they were instructed to say nothing; passer la consigne à qn to pass the word on to sb; ‘consignes à suivre en cas d'incendie’ ‘fire regulations’;

2 ( pour les bagages) ( comptoir) left luggage office GB, baggage checkroom US; mettre or laisser or déposer qch à la or en consigne to put sth in left luggage GB, to check sth (in) US;

3 (de bouteilles, d'emballages) deposit (de of).

Composé

consigne automatique left luggage lockers (pl) GB, baggage lockers (pl) US.

[kɔ̃siɲ] nom féminin

1. [instruction] orders, instructions

ils ont reçu pour consigne de ne pas tirer they've been given orders not to shoot

je n'ai pas (reçu) de consignes I have received no instructions

elle avait pour consigne de surveiller sa sœur she'd been told to keep an eye on her sister

2. [punition, MILITAIRE] confinement to barracks

ÉDUCATION detention

3. RAIL left-luggage office (UK), checkroom (US)

consigne automatique (left-luggage (UK) ) lockers

4. COMMERCE deposit

Dictionnaire Français-Anglais > consigne

47 consigné

consigne [kɔ̃siɲ]

feminine noun

   a. ( = instructions) instructions

• donner/laisser les consignes to give/leave instructions

   b. (pour les bagages) left-luggage (office) (Brit), checkroom (US)

• consigne automatique left-luggage lockers

   c. ( = punition) detention

   d. ( = somme remboursable) deposit

• il y a une consigne de 2 € sur la bouteille there's a 2-euro deposit on the bottle

* * *
kɔ̃siɲ
nom féminin

1) ( ordre) orders (pl), instructions (pl)

donner consigne de faire — to give orders to do

donner or lancer une consigne de grève — to issue strike orders

passer la consigne à quelqu'un — to pass the word on to somebody

‘consignes à suivre en cas d'incendie’ — ‘fire regulations’

2) ( pour les bagages) left luggage office GB, baggage checkroom US

3) (de bouteilles, d'emballages) deposit

•

Phrasal Verbs:

- consigne automatique

* * *
kɔ̃siɲ nf
1) (= ordre, instruction) instructions pl

respecter la consigne — to follow the instructions

2) COMMERCE deposit

3) [gare] left luggage Grande-Bretagne checkroom USA

4) (= punition) ÉDUCATION detention, MILITAIRE confinement to barracks

* * *

consigne nf

1 ( ordre) orders (pl), instructions (pl); donner consigne de faire to give orders to do; avoir pour consigne de faire to have orders to do; appliquer or respecter la consigne to comply with orders; suivre des consignes to follow orders; c'est la consigne those are the orders; donner or lancer une consigne de grève to issue strike orders; donner or lancer une consigne de boycott to order a boycott; la police a reçu des consignes de silence pour cette affaire the police were instructed to keep silent on the matter; le mouvement n'a donné aucune consigne de vote à ses adhérents the movement did not instruct its members how to vote; consigne leur a été donnée de ne rien dire they were instructed to say nothing; passer la consigne à qn to pass the word on to sb; ‘consignes à suivre en cas d'incendie’ ‘fire regulations’;

2 ( pour les bagages) ( comptoir) left luggage office GB, baggage checkroom US; mettre or laisser or déposer qch à la or en consigne to put sth in left luggage GB, to check sth (in) US;

3 (de bouteilles, d'emballages) deposit (de of).

Composé

consigne automatique left luggage lockers (pl) GB, baggage lockers (pl) US.

( féminin consignée) [kɔ̃siɲe] adjectif

returnable

non consigné non returnable

Dictionnaire Français-Anglais > consigné

48 procuration

procuration [pʀɔkyʀasjɔ̃]

feminine noun

(pour voter, représenter qn) proxy ; (pour toucher de l'argent) power of attorney

• donner (une) procuration à qn to give sb power of attorney

• par procuration by proxy ; [vivre, voyager] vicariously

* * *
pʀɔkyʀasjɔ̃
nom féminin

1) ( pouvoir) power of attorney; ( pour une élection) proxy

par procuration — [voter] by proxy; [vivre] vicariously

2) ( formulaire) power of attorney; ( pour une élection) proxy form

* * *
pʀɔkyʀasjɔ̃ nf
1) (procuration de vote) proxy

voter par procuration — to vote by proxy

2) (questions financières) power of attorney

* * *

procuration nf

1 ( pouvoir) power of attorney; ( pour une élection) proxy; par procuration [voter] by proxy; [vivre] vicariously;

2 ( formulaire) power of attorney; ( pour une élection) proxy form; donner une procuration à qn gén to give sb power of attorney; ( pour une élection) to appoint sb proxy.

[prɔkyrasjɔ̃] nom féminin

1. DROIT [pouvoir - généralement] power ou letter of attorney ; [ - pour une élection] proxy (form)

donner procuration à quelqu'un to authorize ou to empower somebody

2. BANQUE mandate

il a une procuration sur mon compte he has a mandate to operate my account

————————

par procuration locution adverbiale

1. [voter] by proxy

2. (figuré) vicariously

vivre/voyager par procuration to live/to travel vicariously

Dictionnaire Français-Anglais > procuration

49 droite

%=1 f math. пряма́я [ли́ния];

droites convergentes — сходя́щиеся прямы́е;
tracer une droite — проводи́ть/провести́ пряму́ю

DROITE %=2 f
1. (côté) пра́вая сторона́*;
j'étais assis à sa droite — я сиде́л от него́ спра́ва;
● tenir sa droite — держа́ться ipf. пра́вой стороны́; идти́ ipf. по пра́вой стороне́;

à droite напра́во, в пра́вую сто́рону (avec mouvement), спра́ва, по пра́вую сто́рону <ру́ку>, по пра́вой сторо́не (sans mouvement);

les voitures doivent rouler à droite — маши́ны должны́ е́хать спра́ва <по пра́вой стороне́>;
cette rue est à droite — э́та у́лица напра́во; à droite de — спра́ва <напра́во> от (+ G); demi-tour à droite! — напра́во!; tournez à droite! — поверни́те напра́во!: sur la droite — напра́во; la maison de droite — дом напра́во, дом спра́ва

2. (parti) пра́вая па́ртия, пра́вые pl.:

ses opinions sont celles de la droite — его́ мне́ние — э́то мне́ние пра́вых;
dans ce vote la droite l'a emporté — при э́том голосова́нии победи́ли пра́вые; il vote toujours à droite — он голосу́ет всегда́ за пра́вых; une poussée à droite — сдвиг впра́во

Dictionnaire français-russe de type actif > droite

50 bloquer

bloquer [blɔke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (accidentellement) [+ freins, machine, porte] to jam ; [+ roue] to lock

• le mécanisme est bloqué the mechanism is jammed

• être bloqué par un accident to be held up by an accident

• je suis bloqué chez moi I'm stuck at home

• je suis bloqué (physiquement) I can't move

   b. (volontairement) [+ objet en mouvement] to stop ; [+ roue] (avec une cale) to put a block under ; (avec une pierre) to wedge ; [+ porte] (avec une cale) to wedge

• j'ai bloqué la porte avec une chaise (ouverte) I pushed the door open with a chair ; (fermée) I pushed a chair against the door to keep it shut

   c. ( = obstruer) to block

• des manifestants bloquent la circulation demonstrators are blocking the traffic

   d. [+ processus] to bring to a standstill

• la situation est complètement bloquée things are at a complete standstill

   e. ( = grouper) les cours sont bloqués sur six semaines the classes are spread over six weeks

   f. (Sport) [+ ballon] to block

   g. [+ crédit, salaires] to freeze

   h. (psychologiquement) ça me bloque d'être devant un auditoire I freeze if I have to speak in public

   i. ( = réserver) [+ jour, heures] to set aside

2. reflexive verb

► se bloquer [porte, frein, machine] to jam ; [genou, roue] to lock ; [clé] to get stuck ; (psychologiquement) to have a mental block

• devant un auditoire, il se bloque in front of an audience he goes blank

* * *
blɔke
1.

verbe transitif

1) ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Armée to blockade [ville, port]

bloquer la route — lit to block the road; fig to block the way

2) ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; ( volontairement) to lock [volant]; to wedge [porte]; to secure [écrou]

3) ( immobiliser) to stop [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]

4) Économie to freeze [compte, salaires, crédit, dépenses, prix]; to stop [chèque]

bloquer des capitaux — to lock up capital

5) ( enrayer) to stop [projet, contrat]; to prevent [ovulation]

6) ( grouper) to lump [something] together [heures, jours, personnes]; to bulk [commandes]

2.

verbe intransitif

1)

il y a quelque chose qui bloque — something is jamming

2) (colloq) Belgicisme students' slang ( étudier) to swot (colloq) GB, to bone up (colloq) US

3.

se bloquer verbe pronominal

1) [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock

2) [personne] to retreat

* * *
blɔke vt
1) [passage, tuyau] to block

bloquer le passage — to block the way

2) [pièce mobile, élément] to jam

bloquer les freins — to jam on the brakes

être bloqué dans un embouteillage — to be stuck in a traffic jam

3) [crédits, compte] to freeze

4) [personne, négociations] to hold up

5) (= regrouper) to group

* * *

bloquer verb table: aimer

A vtr

1 ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Mil to blockade [ville, port]; bloquer la route lit to block the road; fig to block the way; des difficultés inattendues le bloquent fig unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way;

2 ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; to lock [volant, roue]; to overtighten [écrou]; ( volontairement) to lock [sth] into place [pièce]; to put a block under [roues]; to wedge [porte]; to tighten [écrou]; bloquer les freins to jam on the brakes;

3 ( immobiliser) to stop, to hold [sth] up [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]; Jeux ( au billard) to jam, to wedge [bille];

4 Écon, Fin to freeze [compte, salaires, crédit, prix, dépenses]; to stop [chèque]; bloquer des capitaux to lock up capital;

5 ( enrayer) to stop [initiative, projet, contrat]; to prevent [ovulation]; to prevent [sth] from going ahead [travaux];

6 ( grouper) to lump [sth] together [heures, jours, personnes]; Comm to bulk [commandes];

7 fig ( paralyser) les examens/ses parents la bloquent she can't handle exams/being with her parents.

B vi

1 ( coincer) to jam, to stick; il y a quelque chose qui bloque there's something jamming ou sticking;

2 ( ne pas progresser) [dossier] to be held up;

3 Psych to have a block (sur about);

4 ○ Belg students' slang ( étudier) to swot○ GB, to bone up○ US.

C se bloquer vpr

1 lit [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock;

2 fig [personne] to freeze, to tense up.

[blɔke] verbe transitif

1. [caler - table] to wedge, to stop wobbling

bloque la porte

a. [ouverte] wedge the door open

b. [fermée] wedge the door shut

c'est le tapis qui bloque la porte the carpet's jamming the door

bloquer une roue

a. [avec une cale] to put a block under ou to chock a wheel

b. [avec un sabot de Denver] to clamp a wheel

2. [serrer fort - vis] to screw down hard, to overtighten ; [ - frein] to jam on, to lock

3. [entraver]

bloquer le passage ou la route to block ou to obstruct (soutenu) the way

je suis bloqué à la maison avec un gros rhume I'm stuck at home with a bad cold

les pourparlers sont bloqués the negotiations are at a standstill ou have reached an impasse

4. [empêcher l'accès à - ville, point stratégique] to block, to seal off (separable)

bloqué par la neige snowbound

5. (familier) [retenir - une personne] to hold up (separable)

6. ÉCONOMIE [loyers, prix, salaires] to freeze

FINANCE [compte] to freeze

[chèque] to stop

POLITIQUE [mesure, vote] to block

7. [réunir] to group together

on va bloquer les activités sportives le matin we'll have all sports events in the morning

8. PSYCHOLOGIE to cause ou to produce a (mental) block in

ça la bloque she has a mental block about it

9. SPORT

bloquer la balle

a. [au basket] to block the ball

b. [au football] to trap the ball

10. (Québec) [échouer à - examen] to fail, to flunk

11. CONSTRUCTION to fill (with rubble)

————————

se bloquer verbe pronominal intransitif

1. [clef] to jam, to stick, to get stuck

[roue] to jam

[machine, mécanisme] to jam, to get stuck

[frein, roue] to jam, to lock

2. [personne - ne pas communiquer] to close in on oneself ; [ - se troubler] to have a mental block

je me bloque quand on me parle sur ce ton my mind goes blank ou I freeze when somebody speaks to me like that

Dictionnaire Français-Anglais > bloquer

51 crédit

crédit [kʀedi]

masculine noun

   a. ( = paiement différé) credit

• faire crédit à qn to give sb credit

• faites-moi crédit, je vous paierai la semaine prochaine let me have it on credit - I'll pay you next week

• « la maison ne fait pas crédit » "no credit"

• acheter/vendre qch à crédit to buy/sell sth on credit

   b. ( = prêt) loan

• crédit immobilier mortgage

• prendre un crédit sur dix ans to take out a ten-year loan

   c. ( = excédent d'un compte) credit

• vous avez 3 500 € à votre crédit you are 3,500 euros in credit

   d. (gén pl = fonds) crédits funds

• crédits budgétaires budget allocation

• débloquer un crédit de 35 millions d'euros to release 35 million euros of funding

   e. ( = confiance) credit ; ( = réputation) reputation

• ça donne du crédit à ce qu'il affirme that lends credence to what he says

• c'est à mettre or porter à son crédit it's to his credit

• perdre tout crédit auprès de qn to lose all credit with sb

   f. ( = unité de valeur) credit

* * *
kʀedi
nom masculin

1) ( somme allouée) funds (pl)

nous disposons d'un crédit de 2000 euros — we have funds of 2,000 euros

les crédits de la recherche/défense — research/defence [BrE] funding ou budget

2) ( avance de fonds) credit [U]

accorder un crédit à quelqu'un — to grant credit terms ou facilities to somebody

faire crédit à quelqu'un — to give somebody credit

à crédit — on credit

3) Finance credit

votre crédit est de 200 euros — you are 200 euros in credit

porter une somme au crédit de quelqu'un or d'un compte — to credit somebody's account with a sum of money

4) ( considération) credibility

mettre or porter quelque chose au crédit de quelqu'un — fig to give somebody credit for something

•

Phrasal Verbs:

- crédit municipal

* * *
kʀedi
1. nm

1) FINANCE, COMMERCE credit

acheter à crédit — to buy on credit

faire crédit à qn — to give sb credit

2) (= confiance)

accorder du crédit à [histoire, thèse, discours, prédictions] — to give credence to, [personne, journal, gouvernement] to have faith in

jouir d'un grand crédit auprès de — to be held in high esteem by

2. crédits nmpl

(budget) funds

* * *

crédit nm

1 ( somme allouée) funds (pl); nous disposons d'un crédit de 20 000 euros we have funds of 20,000 euros; voter un crédit to allocate funds; nos crédits sont épuisés we have run out of funds; injecter des crédits supplémentaires to pump in additional funds ou money; les crédits de la recherche/défense research/defence^GB funding ou budget;

2 ( avance de fonds) credit ¢; accorder or octroyer un crédit à qn to grant credit terms ou facilities to sb; conditions de crédit credit terms; crédits à court/long terme short-term/long-term credit; organisme or société or établissement de crédit credit institution; six mois de crédit gratuit six months interest-free credit; faire crédit à qn to give sb credit; ‘la maison ne fait pas crédit’ ‘no credit given’; acheter qch à crédit to buy sth on credit; une offre de crédit a credit offer;

3 Compta credit; la colonne des débits et des crédits the debit/credit side; votre crédit est de 1 500 euros you are 1,500 euros in credit; porter une somme au crédit de qn or d'un compte Compta to credit sb's account with a sum of money;

4 ( considération) credibility; disposer d'un or jouir d'un or avoir un grand crédit to have a lot of credibility; mettre or porter qch au crédit de qn fig to give sb credit for sth; n'avoir plus aucun crédit not to have any credibility any more.

Composés

crédit acheteur buyer credit; crédit bancaire bank credit; crédit en blanc unsecured credit; crédit budgétaire budget appropriation; crédit à la consommation consumer credit; crédit croisé cross currency swap; crédit documentaire documentary credit; crédit de fonctionnement administrative appropriation; crédit immobilier homebuyer's loan; crédit d'impôt tax credit; crédit municipal pawnshop; crédit permanent revolving credit; crédit public public credit.

[kredi] nom masculin

1. BANQUE [actif] credit

[en comptabilité] credit, credit side

porter 100 euros au crédit de quelqu'un to credit somebody ou somebody's account with 100 euros, to credit 100 euros to somebody ou somebody's account

j'ai 2 890 euros à mon crédit I am 2,890 euros in credit

2. COMMERCE [paiement différé, délai] credit

[somme allouée] credit

crédit sur six mois six months' credit

faire crédit à quelqu'un to give somebody credit, to give credit to somebody

‘la maison ne fait ou nous ne faisons pas crédit’ ‘no credit’

accorder/obtenir un crédit to grant/to obtain credit

j'ai pris un crédit sur 25 ans pour la maison I've got a 25-year mortgage on the house

crédit à long/court terme long-term/short-term credit

crédit gratuit/illimité free/unlimited credit

crédit bancaire bank credit

crédit à la consommation consumer credit

crédit documentaire documentary credit

crédit à l'exportation export credit

crédit d'impôt tax rebate ou credit (for bondholders)

crédit personnalisé individual ou personal credit arrangement ou facility

crédit public public loan

crédit relais, crédit-relais bridging loan

3. (soutenu) [confiance, estime] credibility, esteem

jouir d'un grand crédit auprès de quelqu'un to be high in somebody's esteem

connaître un grand crédit [idée, théorie] to be widely accepted ou held

il n'a plus aucun crédit he's lost all credibility

donner du crédit aux propos de quelqu'un to give credence to what somebody says

trouver crédit auprès de quelqu'un

a. [personne] to win somebody's confidence

b. [histoire] to find credence with ou to be believed by somebody

4. (Québec) UNIVERSITÉ credit

————————

crédits nom masculin pluriel

[fonds] funds

accorder des crédits to grant ou to allocate funds

[autorisation de dépenses]

crédits budgétaires supplies

voter des crédits to vote supplies

————————

à crédit locution adjectivale

→ link=vente vente

————————

à crédit locution adverbiale

acheter à crédit to buy on credit

vendre quelque chose à crédit to sell something on credit

————————

à mon crédit locution adverbiale,

à son crédit etc. locution adverbiale

to my/her etc. credit

c'est à mettre ou porter à son crédit one must credit him with it

————————

de crédit locution adjectivale

[agence, établissement] credit (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > crédit

52 droit

m
1. (possibilité légale) пра́во ◄pl. -а'►;
la Déclaration des Droits de l'homme — Деклара́ция прав челове́ка;
droits civils — гражда́нские права́; les droits et les devoirs des citoyens — права́ и обя́занности гра́ждан; tous les citoyens sont égaux en droits — все гра́ждане равнопра́вны; l'égalité en droits — равнопра́вие; droit de vote — пра́во го́лоса, избира́тельное пра́во; le droit de propriété — пра́во со́бственности; droit de grâce — пра́во поми́лования; droit de cuissage — пра́во пе́рвой но́чи; droit d'aînesse — пра́во перворо́дства; droit de regard — пра́во контро́ля; droit d'asile — пра́во убе́жища; le droit du plus fort — пра́во си́льного; le droit de veto — пра́во ве́то; le droit au repos (de grève) — пра́во на о́тдых (на забасто́вки) ║ qui de droit — кого́ полага́ется <сле́дует>; s'adresser à qui dedroit — обраща́ться/обрати́ться ∫ к кому́ поло́жено <по принадле́жности offic>; vous n'avez pas le droit à la parole ∑ — вас не спра́шивают; vous avez le droit de + inf — вы име́ете пра́во + inf; vous avez le droit de refuser — вы име́ете пра́во отказа́ться (от + G); vous avez droit à une indemnité — вы име́ете пра́во на компенса́цию; vous avez le droit pour vous ∑ — зако́н на ва́шей стороне́; je suis dans mon droit ∑ — э́то моё пра́во; je suis en droit de... — я впра́ве + inf; faire valoir son droit — отста́ивать/отстоя́ть своё пра́во; faire valoir ses droits — предъявля́ть/предъяви́ть свои́ права́; faire droit à une demande — удовлетворя́ть/удовлетвори́ть про́сьбу; être privé de ses droits — лиша́ться/лиши́ться свои́х прав; быть беспра́вным; de quel droit ? — по како́му пра́ву?, ∑ каки́е вы име́ете пра́во + inf?; de plein droit, à bon droit — с по́лным пра́вом <осно́ванием>, зако́нно, по пра́ву; renoncer — а ses droits sur qch. — отка́зываться/отка́заться от свои́х прав на что-л.

2. (jurisprudence) пра́во;

le droit coutumier (romain, international) — обы́чное (ри́мское, междунаро́дное) пра́во;
le droit d'auteur (du travail) — а́вторское (трудово́е) пра́во; le droit de succession — насле́дственное пра́во; le droit canon (divin) — канони́ческое (боже́ственное) пра́во; le droit commun — у́головное пра́во; le droit commercial — торго́вое пра́во

3. (science) пра́во;

un professeur de droit — профе́ссор права́;
un étudiant en droit — студе́нт юриди́ческого факульте́та; faire son droit — изуча́ть ipf. пра́во; быть студе́нтом юриди́ческого факульте́та

4. (taxe) по́шлина; сбор;

les droits de douane — тамо́женные по́шлины;
le droit d'entrée — ввозна́я по́шлина; le droit d'enregistrement — регистрацио́нная по́шлина <-ые по́шлины>, сбор; le droit de timbre — ге́рбовый сбор; les droits d'auteur — а́вторские гонора́ры; les droits de succession — по́шлина на насле́дство

DROIT, -E %=2 adj.
1. (rectiligne> прямо́й;
la ligne droite — пряма́я ли́ния;
couper un tissu dans le droit fil — ре́зать/раз= мате́рию по прямо́й; un veston droit — однобо́ртный пиджа́к; une jupe droite — пряма́я ю́бка; droit comme un i — прямо́й как свеча́; en ligne droite — по прямо́й ли́нии; trois points en ligne droite — три то́чки по одно́й ли́нии; en droite ligne — непосре́дственно; пря́мо; se tenir droit — держа́ться <стоя́ть, сиде́ть> ipf. пря́мо; un coup droit — просто́й уко́л escr.; уда́р спра́ва (tennis); être dans le droit chemin — идти́ ipf. по пра́вильному пути́; remettre sur le droit chemin — наставля́ть/наста́вить на путь и́стинный

2. fig. правди́вый (sincère); че́стный* (honnête); прямо́й*, прямоду́шный; прямолине́йный;

un homme droit — прямо́й <прямо́душный> челове́к;
un regard droit — прямо́й <откры́тый> взгляд; une conscience droite — чи́стая со́весть

3. math. прямо́й;

un angle droit — прямо́й у́гол;
à angle droit — под прямы́м угло́м, перпендикуля́рно

■ adv. пря́мо;

marcher droit — идти́ ipf. пря́мо <по прямо́й>;
tournez à gauche et ensuite allez tout droit ! — поверни́те нале́во, а по́том иди́те пря́мо; droit dans les yeux — пря́мо в глаза́; ● aller droit au but — идти́ пря́мо к це́ли; et maintenant marche droit ! — а тепе́рь и пи́кнуть не смей!

DROIT, -E %=3 adj. (contr. de gauche) пра́вый;

la main droite — пра́вая рука́; а main droite — по пра́вую ру́ку <сто́рону>; спра́ва;
regarder du côté droit — смотре́ть/по= напра́во; sur la rive droite de la Volga — на пра́вом бе́регу Во́лги

Dictionnaire français-russe de type actif > droit

53 acheter

acheter [a∫(ə)te]

➭ TABLE 5 transitive verb

   a. to buy

• acheter qch à qn (à un vendeur) to buy sth from sb ; (pour qn) to buy sth for sb

• je me suis acheté une montre I bought myself a watch

   b. (en corrompant) [+ personne] to bribe

* * *
aʃte
1.

verbe transitif

1) to buy

acheter quelque chose sur catalogue — to buy something from a catalogue [BrE]

acheter quelque chose à quelqu'un — ( pour lui) to buy something for somebody; ( chez lui) to buy something from somebody

acheter pour 2 euros de quelque chose — to buy 2 euros worth of something

acheter quelque chose 2 euros — to buy something for 2 euros

acheter français — to buy French products

2) ( soudoyer) to buy

2.

s'acheter verbe pronominal

1) ( pour soi)

s'acheter quelque chose — to buy oneself something

2) ( être disponible à l'achat)

cela s'achète où? — where can you get it?

* * *
aʃ(ə)te vt
1) [produit, service, marchandise] to buy

J'ai acheté des gâteaux à la pâtisserie. — I bought some cakes at the cake shop.

acheter qch à qn [marchand] — to buy sth from sb, [enfant, ami] to buy sth for

J'ai acheté des œufs au fermier. — I bought some eggs from the farmer.

Qu'est-ce que tu lui as acheté pour son anniversaire? — What did you buy him for his birthday?

acheter à crédit — to buy on credit

2) (soudoyer: fonctionnaire, homme politique) to bribe

3) [faveurs, passeport] to buy

* * *

acheter verb table: acheter

A vtr

1 to buy, to purchase [objet]; to buy [charge, droit, vote, silence]; acheter qch (au) comptant/à crédit to buy sth for cash/on credit; acheter à crédit to buy on credit; acheter qch sur catalogue to buy sth from a catalogue^GB; acheter qch par correspondance to buy sth by mail order; acheter un cadeau à qn to buy sb a present, to buy a present for sb; j'ai acheté un livre à ta sœur ( pour elle) I've bought your sister a book ou a book for your sister; ( chez elle) I bought a book from your sister; acheter pour 20 euros de qch to buy 20 euros worth of sth; acheter qch 20 euros to pay 20 euros for sth, to buy sth for 20 euros; acheter français/japonais to buy French/Japanese products;

2 ( soudoyer) to buy [juge, politicien].

B s'acheter vpr

1 ( pour soi) s'acheter qch to buy oneself sth;

2 ( être disponible à l'achat) cela s'achète où? where can you get it?; cela ne s'achète pas it's something money can't buy.

Idiome

s'acheter une conduite to mend one's ways.

[aʃte] verbe transitif

1. [cadeau, objet d'art, denrée] to buy, to purchase (soutenu)

acheter des actions ou une part d'une entreprise to buy into a business

acheter quelque chose au kilo to buy something by the kilo

acheter quelque chose comptant/en gros/d'occasion/à crédit to buy something cash/wholesale/second-hand/on credit

acheter des boutons/oranges au détail to buy buttons/oranges singly

acheter quelque chose à quelqu'un

a. [pour soi] to buy something from somebody

b. [pour le lui offrir] to buy somebody something, to buy something for somebody

je lui ai acheté sa vieille voiture I bought his old car from ou off him

si ça te plaît, je te l'achète I'll buy you it ou it for you if you like it

(en usage absolu)

achetez français! buy French (products)!

2. [échanger - liberté, paix] to buy

3. [soudoyer - témoin, juge] to bribe, to buy (off) ; [ - électeurs] to buy

ne crois pas que tu pourras m'acheter you must understand I won't be bought

il s'est fait acheter par la Mafia he was bought by the Mafia

————————

s'acheter verbe pronominal (emploi passif)

to be on sale

où est-ce que ça s'achète? where can you buy it?

————————

s'acheter verbe pronominal transitif

s'acheter quelque chose to buy oneself something

s'acheter une conduite to turn over a new leaf

Dictionnaire Français-Anglais > acheter

54 consulter

consulter [kɔ̃sylte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to consult

2. intransitive verb

[médecin] to hold surgery (Brit), to be in the office (US)

3. reflexive verb

► se consulter ( = s'entretenir) to confer

* * *
kɔ̃sylte
1.

verbe transitif to consult [personne, ouvrage]

consulter le peuple — to hold a general election

2.

verbe intransitif Médecine ( recevoir les patients) to hold surgery GB, to see patients

3.

se consulter verbe pronominal

1) ( échanger des vues) to consult together

se consulter du regard — to exchange glances

2) ( être consultable)

‘se consulte sur place’ — ‘for reference use only’

* * *
kɔ̃sylte
1. vt

1) [spécialiste, médecin, notaire] to consult

Tu devrais consulter un médecin. — You should consult a doctor.

2) [encyclopédie, source d'information] to consult

2. vi

[médecin] to see patients

Le docteur ne consulte pas le samedi. — The doctor doesn't see patients on Saturdays.

* * *

consulter verb table: aimer

A vtr

1 ( pour un diagnostic) [malade] to consult [médecin];

2 ( pour un conseil) [gouvernement, individu] to consult [expert]; to ask [sb] for advice [ami];

3 ( par un vote) consulter le peuple to hold a general election, to hold a referendum;

4 ( regarder pour information) to consult [liste, instrument, base de données, agenda, astres, dictionnaire].

B vi Méd ( recevoir les patients) to hold surgery GB, to see patients.

C se consulter vpr

1 ( échanger des vues) [parents, spécialistes] to consult together; se consulter du regard to exchange glances;

2 ( être consultable) ‘se consulte sur place’ ‘for reference use only’.

[kɔ̃sylte] verbe transitif

1. [médecin] to visit, to consult

[avocat, professeur] to consult, to seek advice from

[voyante] to visit

il ne m'a même pas consulté he didn't even ask for my opinion

consulter quelqu'un du regard to look questioningly at somebody

(en usage absolu)

se décider à consulter to decide to go to the doctor's

2. [livre, dictionnaire] to refer to (inseparable)

[plan, montre, baromètre, horaire] to look at (inseparable), to check

[horoscope] to read

consulter ses notes to go over one's notes

3. (au négatif) (soutenu) [prendre en compte]

il ne consulte que son intérêt he's guided only by self-interest

4. INFORMATIQUE to search

————————

[kɔ̃sylte] verbe intransitif

[docteur] to hold surgery, to see patients

————————

se consulter verbe pronominal (emploi réciproque)

[discuter] to confer

se consulter du regard to look questioningly at one another

Dictionnaire Français-Anglais > consulter

55 rassemblement

rassemblement [ʀasɑ̃bləmɑ̃]

masculine noun

( = réunion, attroupement) gathering ; [de manifestants] rally

• rassemblement à 9 heures sur le quai we'll meet at 9 o'clock on the platform

• rassemblement pour la paix peace rally

* * *
ʀasɑ̃bləmɑ̃
nom masculin

1) ( manifestation) rally; ( attroupement) gathering; ( organisé) meeting

2) ( fait de se rassembler) gathering

* * *
ʀasɑ̃bləmɑ̃ nm
1) (= action) gathering

2) MILITAIRE

le rassemblement — parade

Rassemblement! — Fall in!

3) (= attroupement, foule) gathering

4) (= manifestation) rally

5) POLITIQUE (regroupement de partis, front commun) unity, (= parti) union, grouping

6) (= corporation, groupes d'intérêts) association

* * *

rassemblement nm

1 ( manifestation) rally; ( attroupement) gathering; ( plus organisé) meeting;

2 ( fait de se rassembler) gathering; rassemblement devant l'hôtel à cinq heures meet in front of the hotel at five; rassemblement! Mil fall in!; sonner le rassemblement Mil, hum to sound the rallying call;

3 ( fait de rassembler) gathering together;

4 ( union) uniting; travailler au rassemblement des électeurs to work on uniting voters.

[rasɑ̃bləmɑ̃] nom masculin

1. [réunion sur la voie publique] gathering, group

disperser un rassemblement to break up ou to disperse a gathering

[en politique] rally

rassemblement pour la paix peace rally

2. [dans un nom de parti] party, union, alliance

votez pour le Rassemblement écologiste vote for the Green party

3. [fait de se rassembler] gathering

tous les rassemblements sont strictement interdits all rallies ou gatherings are strictly forbidden

vous devez empêcher le rassemblement des élèves dans le hall you must prevent the pupils from gathering in the hall

4. MILITAIRE

sonner le rassemblement to sound the assembly

rassemblement! fall in!

Dictionnaire Français-Anglais > rassemblement

56 reprise

reprise [ʀ(ə)pʀiz]

feminine noun

   a. [d'activité, cours, travaux, hostilités] resumption ; [de pièce de théâtre] revival ; [de film] rerun ; (Music = passage répété) repeat ; ( = rediffusion) repeat ; [de chanson] remake

• c'est une reprise d'un tube des années 1970 it's a remake of a 70's hit

• les ouvriers ont décidé la reprise du travail the workers have decided to go back to work

• on espère une reprise des affaires we're hoping that business will pick up again

• la reprise (économique) est assez forte dans certains secteurs the (economic) revival is quite marked in certain sectors

   b. avoir de bonnes reprises or de la reprise [voiture] to have good acceleration

• sa voiture n'a pas de reprise his car has no acceleration

   c. (Boxing) round

• à la reprise (Football) at the start of the second half

• faire une reprise de volée (Tennis) to strike the ball on the volley

   d. [de marchandise] taking back ; (pour nouvel achat) trade-in

• nous vous offrons une reprise de 5 000 € pour l'achat d'une nouvelle voiture we'll give you 5,000 euros when you trade your old car in

• reprise des bouteilles vides return of empties

   e. [de chaussette] darn ; [de drap, chemise] mend

• faire une reprise or des reprises à un drap to mend a sheet

   f. (locutions) à deux ou trois reprises two or three times

• à maintes/plusieurs reprises many/several times

* * *
ʀəpʀiz
nom féminin

1) Droit ( récupération) repossession

2) ( recommencement) (de travaux, cours, vols, dialogue, négociations, d'hostilités) resumption (de of); (de pièce, film) rerun; ( d'émission) Radio, Télévision repeat

reprise du travail — resumption of work; ( après une grève) return to work

à deux reprises — on two occasions, twice

3) Économie, Finance (de demande, production) increase (de in); ( de commerce) revival (de of)

reprise de la Bourse — stock market rally

on assiste à une reprise de l'économie — we're seeing an upturn in the economy

la reprise de l'emploi — the increase ou rise in employment

4) Commerce ( de marchandise) return, taking back; ( contre un nouvel achat) trade-in, part exchange GB; Commerce, Économie (d'entreprise, de commerce) takeover

30 euros de reprise sur votre vieille machine à laver contre achat d'une neuve — 30 euros for your old washing machine when you buy a new one

5) ( dans l'immobilier) key money

6) Automobile acceleration [U]

7) ( de tissu) mend; ( de lainage) darn

8) Sport ( en boxe) round; ( au football) start of second half; ( en escrime) bout

* * *
ʀ(ə)pʀiz
1. nf

1) (= recommencement) [travaux, combats] resumption

la reprise des hostilités — the resumption of hostilities

la reprise du travail (après une grève) — return to work

Ils ont voté contre la reprise du travail. — They voted against a return to work., They voted against returning to work.

la reprise des cours — start of term

Il faut attendre la reprise des cours. — We'll have to wait until the start of next term.

2) (= occasion)

à deux reprises — twice, on two occasions

à plusieurs reprises — on several occasions, several times

3) (économique) recovery

4) TV, [émission] repeat, CINÉMA, [film] rerun

5) [chanson] cover, cover version

6) BOXE round

7) COMMERCE, [ancien appareil, véhicule] trade-in, part exchange

Ils ont offert une excellente reprise. — They offered an excellent trade-in deal., They offered an excellent part-exchange deal.

8) COMMERCE, [article non désiré] return

nous ne faisons pas de reprise — goods cannot be returned

9) COMMERCE, FINANCE, [entreprise] takeover, buyout

Ils sont candidats à la reprise de X. — They're interested in buying out X.

10) (lors d'une location) sum asked for any extras or improvements made to the property

11) (= raccommodage) mend, (à une chaussette) darn

2. reprises nfpl

AUTOMOBILES acceleration

* * *

reprise nf

1 ( récupération) (de ville, place forte) recapture; Jur (de concession, bien) repossession; procédure de reprise Jur repossession proceedings;

2 ( recommencement) (de travaux, cours, vols, dialogue, négociations, d'hostilités) resumption (de of); (de froid, mauvais temps) return (de of); (de pièce, film) rerun; ( d'émission) Radio, TV repeat; ( d'œuvre rarement jouée) revival; reprise du travail resumption of work; ( après une grève) return to work; reprise des cours le 10 mars school starts again on 10 March; à deux reprises on two occasions, twice; à plusieurs or maintes reprises on several occasions, repeatedly, again and again;

3 Écon, Fin ( nouvel essor) (de demande, production) increase (de in); ( de commerce) revival (de of); reprise de la Bourse stock market rally ou recovery; la reprise économique/des affaires/des cours economic/business/stock market recovery; on assiste à une reprise de l'économie/du marché we're seeing an upturn in the economy/in the market; la reprise de l'emploi the fall in unemployment; les actions sont en reprise à 20 euros shares are up at 20 euros;

4 Comm ( de marchandise) return, taking back; ( contre un nouvel achat) trade-in, part exchange GB; Comm, Écon (d'entreprise, de commerce) takeover, acquisition; marchandise en dépôt avec reprise des invendus goods on sale or return; la maison ne fait pas de reprise goods cannot be returned; donner une voiture en reprise to trade in a car; accepter une voiture en reprise to take a car in part GB ou partial US exchange; 50 euros de reprise sur votre vieille machine à laver contre achat d'une neuve 50 euros for your old washing machine when you buy a new one; valeur de reprise part exchange GB ou trade-in value;

5 ( dans l'immobilier) key money; payer 1 000 euros de reprise au locataire partant to pay the outgoing tenant 1,000 euros key money;

6 Aut acceleration ¢; avoir de bonnes reprises to have good acceleration;

7 Cout ( de tissu) mend; (de chaussette, lainage) darn; faire une reprise à qch to mend [tissu, robe]; to darn [chaussette, lainage];

8 Sport ( en boxe) round; ( au football) start of second half; ( en escrime) bout; Équit riding lesson; combat en 10 reprises fight over 10 rounds;

9 ( réutilisation) taking up;

10 Mus (phrase, signe, exécution) repeat;

11 Constr faire la reprise d'un mur to repair a wall.

Composés

reprise d'une entreprise par l'encadrement management buyout; reprise d'une entreprise par les salariés, RES employee buyout.

Dictionnaire Français-Anglais > reprise

57 pouvoir

vt.

1. qila, bajara, amalga oshira olmoq, uddalamoq, uddasidan chiqmoq; eplamoq; puis-je (est-ce que le peux) vous être utile? sizga yordam bersam maylimi? il ne peut pas parler u gapirolmaydi; je ne pourrai plus le faire men buni butunlay qilolmayman; qui peut savoir? kim bilishi mumkin? dire qu'il a pu faire une chose pareille! u shunday ishni qildimi! loc. on ne peut mieux bundan yaxshiroq bo‘lmaydi; on ne peut plus yuqori darajada, bundan ortiqrog‘i bo‘lmaydi; qu'est-ce que ça pourra bien lui faire? unga bu nima ham qila olishi mumkin edi?

2. biror narsa qilishga huquqlari, ruxsatlari bo‘lmoq; les élèves peuvent sortir o‘quvchilar chiqishlari mumkin; si l'on peut dire aytish joyiz bo‘lsa

3. bo‘lishi mumkin bo‘lgan narsa haqida; les malheurs qui peuvent nous arriver biz bilan yuz berishi mumkin bo‘lgan baxtsizliklar

4. litt. istakni bildiradi; puissiez-vous venir demain! ertaga kelolganingizda edi!

5. il peut, il pourra balki, bo‘lishi mumkin; il peut y avoir, il ne peut pas y avoir la guerre u yerda urush bo‘lishi, bo‘lmasligi mumkin; il peut arriver bo‘lishi mumkinki; loc. avant que faire se peut iloji, imkoni boricha; il, cela se peut bo‘lishi mumkin, iloji bor; il se peut que -sa kerak, mumkin; il se peut qu'il pleuve yomg‘ir yog‘sa kerak; cela ne se peut pas buning bo‘lishi mumkin emas; fam. ça se peut; je ne dis pas le contraire bo‘lishi mumkin, men rad qilayotganim yo‘q; ça se pourrait bien xuddi shunday bo‘lishi mumkin edi

6. qila olmoq, qo‘lidan kelmoq; résistez, si vous le pouvez qarshilik qiling, agar qilolsangiz; je fais ce que je peux, j'ai fait ce que j'ai pu men qo‘limdan keladiganini qilaman, men qo‘limdan kelganini qildim; on n'y peut rien bu o‘rinda hech narsa qilib bo‘lmaydi; qui peut le plus peut le moins katta ishni bajargan kichigini ham do‘ndiradi; pouvoir (qqch) sur katta ta'sirga ega bo‘lmoq; loc. n'en pouvoir plus madori qolmaslik, tinka-madori qurigan bo‘lmoq; je n'en peux plus, je m'en vais tinka-madorim quridi, men ketaman; litt. n'en pouvoir mais hech nima qilolmaslik, qo‘lidan hech nima kelmaslik.

nm.

1. imkoniyat, layoqat, qobillik, qodirlik; si j'avais le pouvoir de connaître l'avenir! kelajakni bilish qobiliyatim bo‘lganda edi; cet élève possède un grand pouvoir de concentration bu o‘quvchi o‘zining fikrini juda yaxshi jamlash qobiliyatiga ega; pouvoir d'achat sotib olish qobiliyati; cela dépasse son pouvoir bu uning sotib olish qobiliyatidan ustun; pl. des pouvoirs extraordinaires g‘ayritabiiy qobiliyatlar

2. haq, huquq, izm, ixtiyor, iqtidor, iroda; avoir plein pouvoir, donner plein pouvoir to‘la huquqqa ega bo‘lmoq, to‘la huquq bermoq; fondé de pouvoir vakil qilingan, vakolatli; avoir un pouvoir par-devant notaire notariusdan vakolatnomasi bo‘lmoq; vérification des pouvoirs avant un vote saylovdan oldin ishonch qog‘ozlarini tekshirish

3. kuchi, quvvati; pouvoir calorifique d'une tonne de pétrole bir tonna neftning issiqlik quvvati

4. nufuz, e' tibor, obro‘; le pouvoir moral qu'il a sur nous uning bizga ma'naviy nufuzi; vous êtes en notre pouvoir siz bizning hukmimizdasiz; être, tomber au pouvoir de qqn. biror kishining hukmida, ixtiyorida bo‘lmoq; qaramligiga, ixtiyoriga tushib qolmoq

5. hokimiyat; hukmronlik; hokimlik; saltanat; le pouvoir suprême oliy hokimiyat; pouvoir supérieur yuqori hokimiyat; pouvoir absolu mutloq hokimiyat; prendre, avoir, détenir, perdre le pouvoir hokimiyatni olmoq, hokimiyatga ega bo‘lmoq; hokimiyatni tutib turmoq, yo‘qotmoq; être, se maintenir au pouvoir hokimiyat tepasida bo‘lmoq, turmoq; pouvoir législatif qonun chiqaruvchi organ; pouvoir exécutif ijroya hokimiyat; pouvoir judiciaire adliya; loc. le quatrième pouvoir to‘rtinchi hokimiyat (ommaviy axborot vositalari)

6. pl. hokimiyat tashkilotlari; les pouvoirs publics davlat tashkilotlari.

Dictionnaire Français-Ouzbek > pouvoir

58 bureau

m

1) бюро, письменный стол

bureau à cylindre — стол с откидной крышкой

bureau ministre — большой письменный стол

2) стол президиума, трибуна

déposer son projet sur le bureau de l'assemblée — внести в собрание проект закона

3) рабочий кабинет

4) канцелярия; контора; бюро; отдел; представительство; служебное помещение; pl правление, офис

bureau de vote — избирательный участок

bureau d'études — конструкторское бюро; проектное бюро

bureau de dessin — чертёжное бюро

des méthodes — технологический отдел

bureau des objets trouvés — бюро, стол находок

bureau de poste — почтовое отделение

bureau de garantie ист. — пробирная палатка

bureau de contribution — отдел сбора налогов, налоговое бюро

bureau de bienfaisance — бюро благотворительной помощи

bureau de pilotage — лоцманская станция

bureau des Normes — комитет стандартов

bureau des reclamations — бюро претензий

Deuxième bureau воен. уст. — разведывательный отдел

••

bureau des pleurs разг. — отдел жалоб

le bureau des pleurs est fermé разг. — хватит жаловаться

5) касса

bureau des billets — билетная касса

le théâtre joue à bureaux ouverts — билеты можно купить в кассе перед началом спектакля

le théâtre joue à bureaux fermés — все билеты заранее проданы

6) место работы, служба

être à son bureau — быть на службе

aller au bureau, à son bureau — отправиться на службу, на работу

heures de bureau — рабочее время

7) сотрудники учреждения

8) pl администрация

9) тех. пункт, центр ( управления)

10) бюро, руководство, правление (исполнительный и руководящий орган)

Bureau de l'Assemblée Nationale — Бюро Национального собрания

11) президиум ( собрания)

le bureau de séance — президиум собрания

12) комиссия (из делегатов, для изучения вопроса)

БФРС > bureau

59 secret

səkʀɛ
1. m
Geheimnis n, Schweigepflicht f

secret postal — Briefgeheimnis n

secret professionnel — Dienstgeheimnis n

secret d'Etat — Staatsgeheimnis n

secret de la confession — Beichtgeheimnis n

secret de fabrication — Betriebsgeheimnis n

secret du vote — Wahlgeheimnis n

en secret — heimlich

2. adj
1) geheim

2) ( furtif) heimlich

3) ( caché) verborgen

4) ( réservé) verschwiegen

secret

secret , -ète [səkʀε, -εt]

Adjectif

1 agent, service, code Geheim-; ennemi versteckt; blessure unsichtbar; vice heimlich; Beispiel: garder quelque chose secret etw geheim halten

2 ( soutenu: renfermé) verschlossen

————————

secret

secret [səkʀε]

Substantif masculin

1 (cachotterie) Geheimnis neutre; Beispiel: secret d'alcôve Bettgeheimnis; Beispiel: secret de Polichinelle familier offenes Geheimnis; Beispiel: garder un secret ein Geheimnis wahren; Beispiel: ne pas avoir de secret pour quelqu'un vor jemandem kein Geheimnis haben

2 sans pluriel (confidentialité) Verschwiegenheit féminin; Beispiel: le secret médical/professionnel die ärztliche Schweigepflicht/das Berufsgeheimnis; Beispiel: secret de la confession Beichtgeheimnis neutre; Beispiel: garder le secret sur quelque chose [oder de quelque chose] etw geheim halten

3 \^politique Beispiel: secret défense Militärgeheimnis neutre

►Wendungen: être dans le secret des dieux zu den Eingeweihten gehören; l'astrologie n'a plus de secret pour elle sie weiß alles über die Astrologie; être dans le secret/dans le secret de quelqu'un zu den Eingeweihten/zu jemandes Eingeweihten gehören; mettre quelqu'un dans le secret jdn in das Geheimnis einweihen; cadenas/serrure à secret Kombinationsschloss neutre; les personnes qui sont dans le secret die Eingeweihten; en [grand] secret [ganz] im Geheimen

Dictionnaire Français-Allemand > secret

60 gros

1. adj m; adj f - grosse
la grosse affaire — см. la grande affaire

gros bedon — см. bedaine de chantre

avoir déjà vu passer les gros chars — см. avoir déjà vu passer les chars

coûter gros — см. coûter chaud

un cœur gros comme ça — см. un cœur grand comme ça

gros collier — см. grand collier

montrer les grosses dents — см. montrer les dents

parler des grosses dents — см. parler des grosses dents à qn

être gros Jean comme devant — см. être Jean comme devant

c'est gros Jean qui en remontre à son curé — см. c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé

faire une grosse lippe — см. faire la lippe

mon gros loup — см. mon loup

manger comme un gros crevé — см. manger comme un crevé

un gros matois — см. un fin matois

voilà le gros mot lâché — см. voilà le mot lâché

grosse moustache — см. vieille moustache

avoir les yeux plus gros que le ventre — см. avoir les yeux plus grands que le ventre

ouvrir de gros yeux — см. ouvrir de grands yeux

être grosse des œuvres de qn — см. être enceinte des œuvres de qn

avoir un gros poil dans la main — см. avoir un poil dans la main

pas plus gros que rien — см. si peu que rien

gros bon sens — см. robuste bon sens

avoir des gros sous — см. avoir des sous

voir venir qn gros comme une maison — см. voir venir qn

les gros larrons pendent les petits — см. les grands voleurs pendent les petits

- les gros biftons

- gros connard

- la Grosse Horloge

- à la grosse

- être gros de

- être plus gros que long

- ne pas en être plus gros

- gros comme une baleine

- gros comme un blockhaus

- gros comme une boule

- gros comme le bras

- gros comme deux liards de beurre

- gros comme la maison

- gros comme une maison

- gros comme une montagne

- c'est gros

- plus c'est gros, mieux ça marche

- devoir plus d'argent qu'on n'est gros

- à la grosse aventure

- être du côté des gros bataillons

- faire le gros bec

- grosse bête

- prendre du beurre gros comme une noisette

- gros bonnet

- pleurer à gros bouillons

- regarder qch par le gros bout

- tenir le gros bout du bâton

- gros bras

- grosse caboche

- à gros cachet

- battre la grosse caisse

- grosse cavalerie

- gros cheval

- sonner la grosse cloche

- le cœur gros

- faire gros cœur

- gros de conséquence

- grosse corde

- grosse cote

- deux coups les gros

- un gros coup

- ne pas chier de grosses crottes

- gros cube

- gros cul

- Dieu est toujours pour les gros bataillons

- faire gros dos

- envie de femme grosse

- grosses épaulettes

- c'est un gros estomac

- étourdir la grosse faim

- il n'est feu que de gros bois

- cousu de grosse ficelle

- la ficelle est un peu grosse

- fin comme du gros sel

- la grosse galette

- faire la grosse gorge

- suer les grosses gouttes

- à gros grain

- grand et gros comme père et mère

- la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf

- gros jambon

- gros jeu

- gros lard

- gros légumes

- un gros livre est un grand mal

- gros lot

- on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est

- grosse lourde

- c'est une grosse madame

- un gros magot

- gros malin

- grosse maman

- gros mangeur

- grosse marmite

- gros marsouin

- mensonge gros comme le bras

- mer grosse

- une grosse moitié

- un gros monsieur

- un gros morceau

- à la grosse mordienne

- gros mot

- avoir le gros nez

- gros numéro

- gros œil

- yeux gros

- faire les gros yeux

- les gros ouvrages

- grosse panse

- un gros papa

- gros papas

- gros paquet

- en avoir gros sur la patate

- gros pâté

- gros pépère

- gros père

- pas plus gros que le poing

- les gros poissons mangent les petits

- voir venir qn avec ses gros sabots

- gros sac

- passer qch au gros sas

- le gros seigneur

- au gros sel

- fin comme du gros sel

- gros sou

- de gros sous

- gros tas

- gros temps

- grosse tête

- faire une grosse tête à qn

- grosse tête, peu de sens

- donner un titre gros comme le bras

- un truc gros comme une maison

- ça se voit gros comme un château

- faire sa grosse voix

- s'assurer le vote des gros bataillons
2. m
un gros plein de soupe — см. un plein de soupe

- gros bleu

- le gros de l'arbre

- au gros de...

- du gros qui tache

- en gros

- faire le gros

- il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches

- quatre à quatre et le reste en gros
3. adv
il y a gros à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...

- donner gros pour...

- gagner gros

- coucher gros

- c'est facile, c'est pas cher et ça peut rapporter gros

Dictionnaire français-russe des idiomes > gros

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

Vote (décision) — Vote Pour les articles homonymes, voir Vote (homonymie). Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et d … Wikipédia en Français

Vote par procuration — Vote Pour les articles homonymes, voir Vote (homonymie). Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et d … Wikipédia en Français

vote — [ vɔt ] n. m. • 1702; mot angl.; lat. votum → vœu 1 ♦ Opinion exprimée, dans une assemblée délibérante, un corps politique. ⇒ suffrage, voix. Compter les votes favorables à un projet. ♢ Suffrage, dans une élection. « Je lui enlèverai [...] les… … Encyclopédie Universelle

Vote a bulletin secret — Vote à bulletin secret Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français

Vote secret — Vote à bulletin secret Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français

Vote bloqué — ● Vote bloqué procédure parlementaire prévue par la Constitution de 1958, qui donne la possibilité au gouvernement de demander que l assemblée saisie se prononce par un seul vote sur tout ou partie du texte en discussion en ne retenant que les… … Encyclopédie Universelle

Vote — Pour les articles homonymes, voir Vote (homonymie). Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par … Wikipédia en Français

Vote par téléphone — Le vote est l expression de l opinion de chacun des électeurs appelés à émettre un avis dans le cadre d un scrutin. Le vote peut s exprimer par le biais de différents média. Le média de vote historique est le papier, l électeur insérant un… … Wikipédia en Français

Vote à bulletin secret — Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français

Vote bloqué — Droit constitutionnel: procédure qui permet à un Gouvernement d obliger l Assemblée à se prononcer par un seul vote sur tout ou partie du texte en discussion en ne retenant que les amendements proposés ou acceptés par lui … Lexique de Termes Juridiques

Vote electronic — Vote électronique Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

vote+sur...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

vote+sur...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: