-
1 paralyser
-
2 paralyser
[paʀalize]Verbe transitif paralisar* * *paralyser paʀalize]verboil a eu une attaque qui l'a paralyséele teve uma crise que o paralisoule froid paralyse les membreso frio paralisa os membrosles grèves paralysent l'activité économique d'un paysas greves paralisam a actividade económica de um país -
3 paralyser
paralyser [paʀalize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *paʀalize1) Médecine to paralyse2) ( bloquer) to paralyse [pays, entreprise]; to bring [something] to a halt [production]* * *paʀalize vt* * *paralyser verb table: aimer vtr1 Méd to paralyze;2 ( bloquer) to paralyze [pays, entreprise, marché]; to bring [sth] to a halt [production, circulation].[paralize] verbe transitif2. [figer, inhiber] to paralyse -
4 paralyser
-
5 paralyser
paralysernarušitochromitparalyzovat -
6 paralyser
paʀalizevparalyserparalyser [paʀalize] <1>1 (empêcher d'agir) personne, émotion, peur lähmen; Beispiel: être paralysé par la peur vor Angst datif [wie] gelähmt sein3 médecine, pharmacie paralysieren -
7 paralyser
vt прям., перен. -
8 paralyser
-
9 paralyser
гл.1) общ. блокировать (La normalisation n'intervient pas au stade du laboratoire o[sub iii] de l'invention, car elle paralyserait la recherche.), застопорить2) прям.перен. парализовать -
10 paralyser
سبب الشللشل -
11 paralyser
vt. PARALIZÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002), pp. / an. -
12 paralyser
Paralizar -
13 paralyser
1. obezwładniać2. obezwładnić3. paraliżować4. porazić5. porażać6. sparaliżować -
14 paralyser
v.tr. (de paralysie) 1. парализирам; 2. прен. сковавам, спирам дейността на, парализирам. Ќ Ant. aider, animer, éveiller. -
15 paralyser
vt. парализова́ть ipf. et pf.;cet accident lui a paralyséles jambes ∑ — у него́ парализо́ваны <отня́лись fam.> но́ги всле́дствие несча́стного случая; la crise paralyse les affaires — кри́зис парализу́ет делову́ю жизнь; la grève a paralysé les transports ∑ — из-за забасто́вки останови́лся весь тра́нспорт; sa timidité le paralyse — ро́бость парализу́ет <ско́вывает> его́; l'effroi m'a paralysé ∑ — я засты́л от стра́хаune attaque l'a paralysé — его́ разби́л парали́ч;
■ pp. et adj.- paralysé -
16 paralyser
cripple, paralyse -
17 paralyser
verblammetilintetgøreparalyserexxxlammeparalysere -
18 paralyser
vt.1. falajlamoq, shol qilmoq; l'attaque qui l'a paralysé uni xuruj falaj qilib qo‘ydi; le froid paralyse les membres sovuq oyoq-qo‘ llarni shol qiladi2. kuchnin, harakatni bo‘g‘ib qo‘ymoq, ishdan chiqarmoq, faoliyatni to‘xtatmoq; j'étais paralysé par la terreur men qo‘rquvdan qotib qoldim; grève qui paralyse les transports ish tashlash transport qatnovini ishdan chiqardi. -
19 paralyser
v t1 شل ['ʃalːa]◊Cette maladie l'a paralysé des jambes. — هذا المرض شله في القدمين
2 شلّ، جمّد ['ʃalːa, 'ӡamːada]◊La peur le paralyse. — شله الخوف
3 شل ['ʃalːa]◊Les embouteillages paralysent la ville. — شل الازدحام المدينة
* * *v t1 شل ['ʃalːa]◊Cette maladie l'a paralysé des jambes. — هذا المرض شله في القدمين
2 شلّ، جمّد ['ʃalːa, 'ӡamːada]◊La peur le paralyse. — شله الخوف
3 شل ['ʃalːa]◊Les embouteillages paralysent la ville. — شل الازدحام المدينة
-
20 paralyser
v t1 felce uğratmak◊Cette maladie l'a paralysé des jambes. — Bu hastalık onu bacaklarından felce uğrattı.
2 dondurup bırakmak◊La peur le paralyse. — Korku onu dondurup bırakıyor.
3 felce uğratmak◊Les embouteillages paralysent la ville. — Trafik tıkanıklığı kenti felce uğratıyor.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paralyser — [ paralize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1765; de paralysie 1 ♦ Frapper de paralysie. L attaque qui l a paralysé. Par ext. Immobiliser. Le froid paralyse les membres. ⇒ engourdir. « déjà l asphyxie les étrangle et les paralyse » (A. Daudet). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
paralyser — (pa ra li zé) v. a. 1° Rendre paralytique. Un épanchement dans un côté du cerveau paralyse la moitié du corps opposée au côté de cet épanchement. 2° Fig. Frapper d inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses facultés. 3° Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARALYSER — v. a. Frapper de paralysie. Cet accident lui a paralysé le bras. Il s emploie aussi figurément, et signifie, Rendre nul, frapper d inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses facultés. Mes efforts ont été paralysés par sa mauvaise… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARALYSER — v. tr. Frapper de paralysie. Cet accident lui a paralysé le bras. Il a survécu à cette attaque, mais il est resté paralysé. Il s’emploie aussi figurément et signifie Rendre nul, frapper d’inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paralyser — vt. PARALIZÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002), pp. / an … Dictionnaire Français-Savoyard
paralyser — parˈalyser or (N American) parˈalyzer noun • • • Main Entry: ↑paralysis … Useful english dictionary
glacer — [ glase ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XVe; glacier « glisser » v. 1165; lat. glaciare, bas lat. glacia → glace 1 ♦ Rare Convertir (un liquide) en glace. ⇒ congeler, geler. Fig. et littér. Loc. Glacer le sang : saisir d une émotion si forte… … Encyclopédie Universelle
geler — [ ʒ(ə)le ] v. <conjug. : 5> • XIIe; lat. gelare I ♦ V. tr. 1 ♦ Transformer en glace, solidifier par le froid. ⇒ congeler, surgeler. Un temps « à geler le mercure » (Gautier). Par ext. Durcir par le froid. L hiver sibérien gèle profondément… … Encyclopédie Universelle
immobiliser — [ imɔbilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1771; du lat. immobilis « immobile; immeuble » 1 ♦ Dr. Convertir fictivement en immeuble par le procédé de l immobilisation. 2 ♦ Cour. Rendre immobile, maintenir dans l immobilité ou l inactivité. ⇒… … Encyclopédie Universelle
paraliza — PARALIZÁ, paralizez, vb. I. 1. intranz. şi refl. A se îmbolnăvi de paralizie; a damblagi. ♦ tranz. fact. A face să şi piardă mobilitatea şi sensibilitatea; a înţepeni, a amorţi. 2. tranz. fig. A împiedica, a face incapabil să se mişte, să se… … Dicționar Român
engourdir — [ ɑ̃gurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de en et gourd I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver en grande partie (un membre, le corps) de mobilité et de sensibilité. ⇒ paralyser. Froid qui engourdit les pieds. ⇒ transir. « L anse de fer achevait d… … Encyclopédie Universelle