-
1 enrayer
enrayer [ɑ̃ʀeje]➭ TABLE 81. transitive verb[+ maladie, processus, chômage, inflation] to check ; [+ machine, arme] to jam2. reflexive verb* * *ɑ̃ʀeje
1.
1) ( maîtriser) to check [épidémie, développement]; to curb [inflation, chômage]; to stop [something] escalating [crise, violence]2) ( bloquer) to jam
2.
s'enrayer verbe pronominal lit, fig to get jammed* * *ɑ̃ʀeje vt[phénomène, progression] to check* * *enrayer verb table: payerA vtr1 ( maîtriser) to check, to stem [épidémie, progression]; to curb [inflation, chômage]; to check, to stop [baisse, développement]; to stop [sth] escalating [crise, violence];2 ( bloquer) to jam [revolver]; enrayer le mécanisme lit to jam the mechanism (de qch of sth); fig to put a spanner GB ou wrench US in the works.[ɑ̃reje] verbe transitifenrayer l'inflation to check ou to control ou to curb inflation————————s'enrayer verbe pronominal intransitif -
2 enrayer
-
3 enrayer
-
4 enrayer
enrayer [ãrejjee]2 〈 crisis, gevaarlijke ontwikkeling〉 tot staan brengen ⇒ stuiten, (af)remmen, een halt toeroepen aan♦voorbeelden: -
5 enrayer
enrayerzastavitzarazitzablokovatučinit přítrž -
6 enrayer
I vt с.-х.2) заправлять в борозду (удобрение и т. п.)II 1. vt1) вставлять спицы ( в колёса)2) задерживать, тормозить3) перен. препятствовать ( чему-либо); (при) останавливать, пресекать; умерять; сдерживатьenrayer la progression ennemie — задержать продвижение противникаenrayer le mal — пресечь злоenrayer une maladie — остановить болезньenrayer les épidémies — ограничить распространение эпидемии4) тех. заклинивать; мешать двигаться2. vi перен.остановиться, остепениться -
7 enrayer
%=1 vt.1. fig. приостана́вливать/приостанови́ть ◄-'вит►; остана́вливать/останови́ть (arrêter); заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит► (retenir); сде́рживать/сдержа́ть (contenir); f пресека́ть/пресе́чь* (couper court à);enrayer une attaque — приостанови́ть наступле́ние; ↑пресе́чь нападе́ние; enrayer la hausse des prix — заде́рживать <тормози́ть/за=> рост цен; il faut enrayer le mal — на́до пресе́чь злоenrayer une maladie — приостана́вливать (↑пресека́ть) боле́знь;
2. (freiner) тормози́ть, ∑ заеда́ть/зае́сть*;un grain de sable peut suffire à enrayer un pistolet mitrailleur ∑ — одно́й песчи́нки доста́точно, что́бы зае́ло автома́т
■ vpr.- s'enrayer -
8 enrayer
vi. / vt., faire une enrayure, tracer enrayer le premier sillon // la première raie enrayer d'un labour avec la charrue ; faucher à la main (à la faux) dans un pré un espace suffisant pour permettre le premier passage de la faucheuse sans écraser le foin ; commencer, amorcer, démarrer, (un travail, un ouvrage): anrêyî (Saxel), êrèyî (Albanais.001b), inrèyî (Villards-Thônes), ê- / inrèyé (Albertville.021c), ê- / inryâ (021b / 021a, Beaufort), ê- / inryî (001a, Balme-Si. / Talloires), inréyé (Montagny- Bozel) || fére enrayer l'êr(è)yura (001). - E.: Entonner, Remonter.A1) enrayer (une voiture) => Freiner.A2) entonner (une chanson), donner le ton: êrèyî vt., êt(o)nâ (001).A3) garnir (une roue) de ses rais ou rayons: ptâ lô rèyon à < mettre les rayons à> vti. (001).A4) arrêter, entraver, (une roue): blyokâ < bloquer> vt. (001).A5) arrêter (une maladie): arétâ vt. (001).A6) s'enrayer, s'arrêter accidentellement (ep. d'un mécanisme): s'blyokâ vp. (001). -
9 enrayer
I vt.1. kegay tortmoq (g‘ildirakka)2. to‘xtatib qolmoq; to‘sqinlik qilmoq; oldini olmoq, barham bermoq; enrayer la progression de l'ennemi dushmanning olg‘a siljishini to‘xtatmoq; enrayer la marche harakatni to‘xtamoq; enrayer le mal yovuzlikni oldini olmoq; enrayer une maladie kasallikni oldini olmoq3. techn. g‘ajimoq, qisib, tishlashib qolmoq, qisib, tishlashib yurishi og‘irlashmoqII s'enrayer vpr.techn. g‘ajimoq, qisib, tishlashib qolmoq. -
10 enrayer
-
11 enrayer
тормозить; заклинивать -
12 enrayer
гл.1) общ. тормозить, задерживать, вставлять спицы (в колёса)2) перен. (при) останавливать, остепениться, пресекать, сдерживать, умерять, препятствовать (чему-л.), остановиться3) тех. мешать двигаться, заклинивать4) с.-х. заправлять в борозду (удобрение и т.п.), проводить первую борозду (на поле) -
13 enrayer
شعع العجلةعاقعرقلةعرقلعطل -
14 enrayer
-
15 enrayer
1. bruzdować2. hamować3. przyhamować4. zacinać -
16 enrayer
затормозить -
17 enrayer
1. haltigi2. malakceli3. panei4. paneigi -
18 enrayer une arme à feu
enrayer une arme à feu -
19 enrayer la chute du rouble
Le dictionnaire commercial Français-Russe > enrayer la chute du rouble
-
20 enrayer la chute du rouble
гл.Французско-русский универсальный словарь > enrayer la chute du rouble
См. также в других словарях:
enrayer — ENRAYER. v. act. qui se conjugue comme Payer. Terme d Art. Garnir une roue de rais. Enrayer une roue.Enrayer, signifie aussi, Arrter une roue par les rais, en sorte qu elle ne tourne point, mais qu elle ne fasse que glisser. La roue qu on avoit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enrayer — 1. (an rè ié), j enraye, tu enrayes, il enraye ou enraie, nous enrayons, vous enrayez, ils enrayent ou enraient ; j enrayais, nous enrayions, vous enrayiez, ils enrayaient ; j enrayai ; j enrayerai, ou enraierai, ou enraîrai ; j enrayerais, ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enrayer — Enrayer. v. a. Garnir une roüe de rais. Enrayer une roüe. On dit, qu Une roüe est bien enrayée, Quand les rais tiennent comme il faut. Enrayer, signifie aussi, Arrester une roüe par les rais, en sorte qu elle ne tourne point, mais qu elle ne… … Dictionnaire de l'Académie française
enrayer — une rouë, Sufflaminare … Thresor de la langue françoyse
enrayer — 1. enrayer [ ɑ̃reje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1680; enroier XIIIe; de en et raie, a. fr. roie ♦ Agric. Ouvrir le premier sillon dans (un champ). ⊗ CONTR. Dérayer. enrayer 2. enrayer [ ɑ̃reje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1552; de en et rai… … Encyclopédie Universelle
ENRAYER — v. tr. Arrêter une roue par les rais, ou au moyen d’un sabot, d’un frein ou d’une chaîne, en sorte qu’elle ne tourne point et qu’elle ne fasse que glisser. La roue qu’on avait enrayée se rompit. Par extension, Enrayer une voiture, et absolument,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENRAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Garnir une roue de rais. Enrayer une roue. ENRAYER, signifie aussi, Arrêter une roue par les rais, ou au moyen d un sabot, etc., en sorte qu elle ne tourne point, et qu elle ne fasse que glisser. La roue qu on … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enrayer — vi. / vt. , faire une enrayure, tracer enrayer le premier sillon // la première raie enrayer d un labour avec la charrue ; faucher à la main (à la faux) dans un pré un espace suffisant pour permettre le premier passage de la faucheuse sans… … Dictionnaire Français-Savoyard
Enrayer les sillons — ● Enrayer les sillons labourer en formant un ados au milieu … Encyclopédie Universelle
s'enrayer — ● s enrayer verbe pronominal être enrayé verbe passif Subir un enrayage … Encyclopédie Universelle
enraiement — [ ɑ̃rɛmɑ̃ ] ou enrayement [ ɑ̃rɛjmɑ̃ ] n. m. • 1808, 1870; de 2. enrayer 1 ♦ Vx Action d enrayer (un véhicule). 2 ♦ Mod. Fig. Fait d arrêter (une progression dangereuse). L enraiement d une épidémie. ● enrayement ou enraiement nom masculin Action … Encyclopédie Universelle