vogel

bill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln

a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)

‘[stick] no bills’ — "Plakate ankleben verboten"

bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)

bill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der

bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen

bill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln

a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)

bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)

bill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der

bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen

cage bird — Käfigvogel m

flutter one's eyelashes — mit den Wimpern klimpern

flutter one's eyelashes at somebody — jemandem mit den Wimpern zuklimpern

have a flutter — ein paar Scheinchen riskieren (ugs.)

her heart fluttered as he entered the room — sie bekam Herzklopfen, als er das Zimmer betrat

to flutter around — herumtänzeln, nervös herumfuhrwerken (inf)

she fluttered into/out of the room — sie tänzelte ins Zimmer/aus dem Zimmer

to flutter one's eyelashes at sb — mit den Wimpern klimpern (hum), jdn mit einem tollen Augenaufschlag bezirzen

this caused a flutter among the audience — dies verursachte leichte Unruhe im Publikum

have a flutter — ein paar Scheinchen riskieren (ugs.)

be perched — [Vogel:] sitzen

to fall or drop or topple off the or one's perch ( Brit fig inf ) — den Löffel abgeben (inf)

to knock sb off his perch ( Brit fig ) — jdn von seinem hohen Ross herunterholen

to perch sth on sth — etw auf etw (acc) setzen or (upright) stellen

the tower perches on the edge of the cliff — der Turm thront über dem Rand der Klippe

be perched — [Vogel:] sitzen

to preen oneself (bird) — sich putzen;

alight from a vehicle — aus einem Fahrzeug aussteigen

set something alight — etwas in Brand setzen

his eyes alighted on the ring — sein Blick fiel auf den Ring

to be alight (fire) — brennen; (building also) in Flammen stehen

to set sth alight — etw in Brand setzen or stecken

to be a good/bad flier (person) — das Fliegen gut/nicht vertragen; (bird) ein guter/schlechter Flieger sein

he got a flier — er hat einen fliegenden Start gemacht

in flight — im Flug

in the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe

take [to] flight — die Flucht ergreifen

in flight (bird) — im Flug; (Aviat) in der Luft

to take flight (bird) — davonfliegen, auffliegen

I'm getting the next flight to Glasgow — ich nehme den nächsten Flug or das nächste Flugzeug nach Glasgow

to be in the top flight (fig) — zur Spitze gehören

he lives six flights up — er wohnt sechs Treppen hoch

the flight of capital abroad — die Kapitalflucht ins Ausland

to be in full flight — Hals über Kopf auf der Flucht sein; (fig) auf Hochtouren sein

in the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe

nocturnal animal/bird — Nachttier, das/-vogel, der

nocturnal animal/bird — Nachttier nt/-vogel m

nocturnal flowers — Nachtblüher pl

nocturnal animal/bird — Nachttier, das/-vogel, der

no peeping! — nicht gucken!

peep out — [he]rausgucken; (fig.): (show itself) zum Vorschein kommen

take a peep through the curtain — durch die Gardine spähen

to give a peep (bird) — einen Piep von sich geben; (horn, whistle)

not to give a peep — keinen Pieps von sich geben (inf)

we haven't heard a peep out of him — wir haben keinen Pieps von ihm gehört (inf)

one peep out of you and... (inf) — noch einen Mucks (inf) or Pieps (inf) und...

peep! peep! (of horn) — tut! tut!; (of whistle) tüt! tüt!

I peeped my horn at him, I peeped him (inf) — ich habe ihn angehupt (inf)

to peep from behind sth — hinter etw (dat) hervorschauen

to peep over sth — über etw (acc) gucken