verjagen

give chase [to the thief] — [dem Dieb] hinterherjagen

chase after somebody/something — hinter jemandem/etwas herjagen

to give chase — die Verfolgung aufnehmen

to give chase to sb — jds Verfolgung aufnehmen

the thrill of the chase — die Jagdlust

car chase — Verfolgungsjagd im Auto

give chase [to the thief] — [dem Dieb] hinterherjagen

chase after somebody/something — hinter jemandem/etwas herjagen

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

be driven off course — abgetrieben werden

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

to go for a drive — ein bisschen (raus)fahren

to go for a drive to the coast — ans Meer fahren

he took her for a drive in his new car — er machte mit ihr eine Spazierfahrt in seinem neuen Auto

it's about one hour's drive from London — es ist etwa eine Stunde Fahrt von London (entfernt)

you're losing your drive —

he has no drive — er hat keinen Elan or Schwung

this is part of a drive to attract new members — das ist Teil einer Mitgliederwerbeaktion

the gale drove the ship off course — der Sturm trieb das Schiff vom Kurs ab

I'll drive you home —

could you drive us there? — können Sie uns dahin fahren?

to drive the ball — einen Treibball spielen

or mad — jdn verrückt machen

to drive sb to murder —

I was driven to it — ich wurde dazu getrieben

he drives himself very hard — er fordert sich selbst sehr stark

can you or do you drive? — fahren Sie Auto?

he's learning to drive — er lernt Auto fahren

to drive at 50 km an hour —

to drive on the right — rechts fahren

it's cheaper to drive — mit dem Auto ist es billiger

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

be driven off course — abgetrieben werden

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

can you drive? — kannst du Auto fahren?

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

she was driven off in a big Mercedes — sie fuhr in einem großen Mercedes weg

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

do one's turn — auftreten

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn the page — umblättern

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende