Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

unbedingt

  • 81 nötig

    I Adj.
    1. (erforderlich) necessary; ich habe nicht die nötige Geduld dafür I don’t have the patience needed for that; für einen Urlaub fehlt uns das nötige Kleingeld we don’t have enough money for a holiday; mit dem nötigen Respekt with due respect; brauchst du Hilfe? - danke, nicht nötig! no thank you, I’m fine
    2. wenn nötig if necessary, if need be; wenn nötig, bleibe ich länger I’ll stay longer if I need to
    3. es ist nicht ( unbedingt) nötig, dass du kommst there’s no (real) need for you to come, you don’t (really) need to ( oder have to) come; es ist wohl nicht nötig, dass ich euch sage I don’t suppose there’s any need for me to tell you ( oder there’s any need for you to be told); das war doch wirklich nicht nötig vorwurfsvoll: did you etc. have to (do that)?; das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen anerkennend: you really shouldn’t have
    4. er hielt oder fand es nicht mal für nötig zu (+ Inf.) he didn’t even think ( oder consider) it necessary to (+ Inf.) das habe ich nicht nötig iro. I can do very well without that(, thank you); (muss ich mir nicht bieten lassen) I don’t have to stand for that; hast du das nötig? do you really have to (do that)?; du hast es ( gerade) nötig! iro. you of all people; etw. ( dringend) nötig haben (badly) need s.th., need s.th. (badly), be in (dire) need of s.th.
    II Adv.: sie brauchen ganz nötig Hilfe they are in really urgent need of help; am nötigsten brauchen wir warme Decken we most urgently need warm blankets; er musste nötig auf die Toilette he urgently needed to go to the toilet, he was dying to go to the toilet umg.
    * * *
    necessary; needful
    * * *
    nö|tig ['nøːtɪç]
    1. adj
    necessary

    das für die Reise nö́tige Geld — the necessary money for the journey, the money needed or necessary for the journey

    ist das unbedingt nö́tig? — is that really or absolutely necessary?

    es ist nicht nö́tig, zu sagen, wie... — it's not necessary or there's no need to say how...

    es ist nicht nö́tig, dass er kommt — it's not necessary or there's no need for him to come, he doesn't need to come

    das war wirklich nicht nö́tig — that really wasn't necessary, there was no need for that; (nach spitzer Bemerkung auch) that was uncalled for

    die nö́tigen Unkosten — the unavoidable costs

    wenn nö́tig — if necessary, if need(s) be

    etw nö́tig haben — to need sth

    etw bitter nö́tig haben — to need sth badly

    er hat das natürlich nicht nö́tig (iro) — but, of course, he's different

    ich habe es nicht nö́tig, mich von dir anschreien zu lassen — I don't need or I don't have to let you shout at me

    die habens gerade nö́tig (inf) — that's the last thing they need

    du hast es gerade nö́tig, so zu reden (inf) — you can or can't talk (inf), you're a fine one to talk (inf)

    das habe ich nicht nö́tig! — I can do without that, I don't need that

    etw nö́tig machen — to necessitate sth, to make sth necessary

    das Nötigste — the ( bare) necessities or essentials

    2. adv
    (= dringend)

    etwas nö́tig brauchen — to need something urgently

    ich muss mal nö́tig (inf) — I'm dying to go (inf)

    * * *
    nö·tig
    [ˈnø:tɪç]
    I. adj
    1. (erforderlich) necessary
    der \nötigste Bedarf the bare essentials [or necessities]
    ▪ \nötig sein to be necessary
    ▪ \nötig sein, etw zu tun to be necessary to do sth
    ▪ das N\nötige what is necessary
    ▪ alles N\nötige everything necessary
    ▪ das N\nötigste the essentials pl
    etw \nötig machen to necessitate sth, to demand sth
    falls [o wenn] \nötig if necessary
    etw [bitter] \nötig haben to be in [urgent] need of sth
    das Haus hat einen Anstrich bitter \nötig the house is in dire need of a coat of paint
    etw nicht \nötig haben to have no reason to do sth
    ach, ich soll mich bei ihm entschuldigen? das habe ich wirklich nicht \nötig oh, so I'm supposed to apologize to him? I don't think so [or see why]
    das war die Wahrheit, solche Lügen habe ich nicht \nötig that's the truth — I've no reason to tell such lies
    es nicht \nötig haben, etw zu tun to not need to do sth
    wir haben es nicht \nötig, uns so von ihm unter Druck setzen zu lassen we don't have to put up with him pressurizing us like this
    er hat es nicht \nötig, sich anzustrengen he doesn't need to try hard
    es \nötig haben, etw zu tun to need to do sth
    gerade du hast es \nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen you of all people should study grammar again
    2. (geboten)
    mit der \nötigen Sorgfalt wäre das nicht passiert with the necessary care it wouldn't have happened
    3.
    ▶ es gerade \nötig haben, etw zu tun (iron) to be a one to do sth
    der hat es gerade \nötig, von Treue zu reden... he's a one to tell us about faithfulness...
    II. adv urgently
    was ich jetzt am \nötigsten brauche, ist ein warmes Bett what I need most now is a warm bed
    ▶ ganz/mal \nötig müssen (fam) to really need to go the loo BRIT fam [or AM sl john], to be bursting fam
    * * *
    1.
    Adjektiv necessary

    dafür od. dazu fehlt mir die nötige Geduld/das nötige Geld — I don't have the patience/money necessary or needed for that

    etwas/jemanden nötig haben — need something/somebody

    es nötig haben, etwas zu tun — need to do something

    sich zu entschuldigen, hat er natürlich nicht nötig — (iron.) of course he does not feel the need to apologize

    du hast/er hat usw. es gerade nötig — (ugs.) you're/he's a fine one to talk (coll.)

    das wäre [doch] nicht nötig gewesen! — (ugs.) you shouldn't have!

    2.

    was er am nötigsten braucht, ist... — what he most urgently needs is...

    * * *
    A. adj
    1. (erforderlich) necessary;
    ich habe nicht die nötige Geduld dafür I don’t have the patience needed for that;
    für einen Urlaub fehlt uns das nötige Kleingeld we don’t have enough money for a holiday;
    mit dem nötigen Respekt with due respect;
    brauchst du Hilfe? -
    danke, nicht nötig! no thank you, I’m fine
    2.
    wenn nötig if necessary, if need be;
    wenn nötig, bleibe ich länger I’ll stay longer if I need to
    3.
    es ist nicht (unbedingt) nötig, dass du kommst there’s no (real) need for you to come, you don’t (really) need to ( oder have to) come;
    es ist wohl nicht nötig, dass ich euch sage I don’t suppose there’s any need for me to tell you ( oder there’s any need for you to be told);
    das war doch wirklich nicht nötig vorwurfsvoll: did you etc have to (do that)?;
    das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen anerkennend: you really shouldn’t have
    4.
    fand es nicht mal für nötig zu (+inf) he didn’t even think ( oder consider) it necessary to (+inf)
    das habe ich nicht nötig iron I can do very well without that(, thank you); (muss ich mir nicht bieten lassen) I don’t have to stand for that;
    hast du das nötig? do you really have to (do that)?;
    du hast es (gerade) nötig! iron you of all people;
    etwas (dringend) nötig haben (badly) need sth, need sth (badly), be in (dire) need of sth
    B. adv:
    sie brauchen ganz nötig Hilfe they are in really urgent need of help;
    am nötigsten brauchen wir warme Decken we most urgently need warm blankets;
    er musste nötig auf die Toilette he urgently needed to go to the toilet, he was dying to go to the toilet umg
    * * *
    1.
    Adjektiv necessary

    dafür od. dazu fehlt mir die nötige Geduld/das nötige Geld — I don't have the patience/money necessary or needed for that

    etwas/jemanden nötig haben — need something/somebody

    es nötig haben, etwas zu tun — need to do something

    sich zu entschuldigen, hat er natürlich nicht nötig — (iron.) of course he does not feel the need to apologize

    du hast/er hat usw. es gerade nötig — (ugs.) you're/he's a fine one to talk (coll.)

    das wäre [doch] nicht nötig gewesen! — (ugs.) you shouldn't have!

    2.

    was er am nötigsten braucht, ist... — what he most urgently needs is...

    * * *
    adj.
    necessary adj.
    needful adj.
    wherewithal adj. adv.
    needfully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nötig

  • 82 notwendig

    I Adj. necessary; (dringlich) urgent; (wesentlich) essential; (unerlässlich) indispensable; (unausbleiblich, unausweichlich) inevitable; unbedingt notwendig absolutely vital; siehe auch Nötige, Nötigste
    II Adv. (dringend) urgently; notwendig brauchen auch need badly, badly need
    * * *
    needful; essential; requisite; necessitative; material; necessary
    * * *
    not|wen|dig ['noːtvEndIç, noːt'vɛndɪç]
    1. adj
    necessary; (= unvermeidlich auch) inevitable

    es ist nótwendig, dass sie selbst kommt — it is necessary that she come(s) herself

    das Notwendige — the necessary, what is necessary

    das Notwendigste — the ( bare) necessities or essentials

    See:
    → Übel
    2. adv
    necessarily

    eine rationale Denkweise ist nótwendig geboten — rational thinking is strongly recommended

    nótwendig brauchen — to need urgently

    es folgt nótwendig — it necessarily follows

    es musste nótwendig zum Zusammenstoß kommen — the collision was inevitable

    * * *
    2) (needed; essential: Is it necessary to sign one's name?; I shall do all that is necessary.) necessary
    * * *
    not·wen·dig
    [ˈno:tvɛndɪç]
    I. adj
    1. (erforderlich) necessary
    ▪ das N\notwendige the essentials pl
    ▪ alles N\notwendige everything necessary
    ▪ das N\notwendigste the bare essentials pl
    ▪ der/die \notwendige... the necessary...
    II. adv necessarily
    etw \notwendig brauchen to absolutely need sth
    * * *
    1.
    Adjektiv necessary; (unvermeidlich) inevitable

    es ist notwendig, dass wir etwas tun — we must do something

    2.
    1) s. nötig 2.
    2) (zwangsläufig, unbedingt) necessarily
    * * *
    A. adj necessary; (dringlich) urgent; (wesentlich) essential; (unerlässlich) indispensable; (unausbleiblich, unausweichlich) inevitable;
    unbedingt notwendig absolutely vital; → auch Nötige, Nötigste
    B. adv (dringend) urgently;
    notwendig brauchen auch need badly, badly need
    * * *
    1.
    Adjektiv necessary; (unvermeidlich) inevitable

    es ist notwendig, dass wir etwas tun — we must do something

    2.
    1) s. nötig 2.
    2) (zwangsläufig, unbedingt) necessarily
    * * *
    (Mathematik) adj.
    necessary adj. adj.
    essential adj.
    indispensable n.
    necessary adj.
    needful n. adv.
    needfully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > notwendig

  • 83 tunlichst

    Adv. (möglichst) if at all possible, as far as possible; (unbedingt) at all costs; er sollte Fette tunlichst vermeiden he is urged to avoid all fats; machen Sie es tunlichst nicht I strongly advise you not to do it, stärker: you won’t do it if you know what’s good for you; das wirst du tunlichst bleiben lassen umg. you won’t do anything of the sort
    * * *
    tun|lichst ['tuːnlɪçst]
    adv
    1) (= möglichst) if possible

    túnlichst bald — as soon as possible

    ich werde es túnlichst vermeiden, ihm meine Meinung zu sagen — I'll do my best to avoid telling him what I think

    2)

    (= gefälligst) das wirst du túnlichst bleiben lassen — you'll do nothing of the kind or sort

    * * *
    tun·lichst
    adv if possible
    du solltest \tunlichst von einem so gefährlichen Unterfangen Abstand nehmen you would be well-advised to steer clear of such a dangerous venture
    wir sollten das aber \tunlichst geheim halten we should do our best to keep it a secret
    * * *
    Adverb (geh.)
    1) (möglichst) as far as possible
    2) (unbedingt) at all costs
    * * *
    tunlichst adv (möglichst) if at all possible, as far as possible; (unbedingt) at all costs;
    er sollte Fette tunlichst vermeiden he is urged to avoid all fats;
    machen Sie es tunlichst nicht I strongly advise you not to do it, stärker: you won’t do it if you know what’s good for you;
    das wirst du tunlichst bleiben umg you won’t do anything of the sort
    * * *
    Adverb (geh.)
    1) (möglichst) as far as possible
    2) (unbedingt) at all costs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tunlichst

  • 84 erforderlich

    Adj. necessary; required; unbedingt erforderlich essential; falls erforderlich if required; erforderlich machen require, necessitate; die erforderlichen Maßnahmen ergreifen take the necessary steps
    * * *
    necessary; required; requisite
    * * *
    er|fọr|der|lich [ɛɐ'fɔrdɐlɪç]
    adj
    necessary, required, requisite; (COMPUT) required, mandatory

    es ist dringend erforderlich, dass... — it is a matter of urgent necessity that...

    etw erforderlich machen — to make sth necessary, to necessitate sth

    * * *
    er·for·der·lich
    [ɛɐ̯ˈfɔrdɐlɪç]
    1. (notwendig) necessary
    ▪ es ist \erforderlich, dass... it is necessary that...
    etw \erforderlich machen to make sth necessary
    alles E\erforderliche veranlassen to do everything necessary [or required
    2. (bereitzustellend) necessary
    die \erforderlichen Mittel the necessary resources
    * * *
    Adjektiv necessary; required
    * * *
    erforderlich adj necessary; required;
    falls erforderlich if required;
    erforderlich machen require, necessitate;
    die erforderlichen Maßnahmen ergreifen take the necessary steps
    * * *
    Adjektiv necessary; required
    * * *
    adj.
    demandable adj.
    necessary adj.
    required adj. adv.
    requisitely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erforderlich

  • 85 Gewalt

    f; -, -en
    1. nur Sg. violence; (Zwang) force; Koll. (Gewalttätigkeiten) violence; Gewalt gegen Sachen JUR. criminal damage; Gewalt in der Familie domestic violence; brutale oder rohe Gewalt brute force; nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence; mit Gewalt by force, using force, forcibly; Gewalt leiden müssen be subjected to violence; Gewalt anwenden use force ( oder violence); jemandem Gewalt androhen threaten s.o. with violence; jemandem Gewalt antun do violence to s.o.; einer Frau Gewalt antun geh. euph. violate a woman; sich (Dat) Gewalt antun lay hands (up)on o.s.; (sich zwingen) force oneself; tu dir keine Gewalt an! iro. don’t do yourself an injury, Am. don’t put yourself out; der Wahrheit etc. Gewalt antun fig. do violence to the truth etc.
    2. nur Sg.; (Krafteinsatz) force; (Kraft) strength, might; mit Gewalt using force, forcibly; mit sanfter Gewalt gently but firmly; mit Gewalt öffnen force ( oder break) open; (Tür) auch break down
    3. nur Sg.; eines Sturmes etc.: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact
    4. nur Sg.: Gewalt ( über + Akk) (Macht) power (over); durch Amt etc.: auch authority; (Herrschaft) control (of, over); die elterliche / richterliche Gewalt parental / judicial authority; die ausführende / gesetzgebende Gewalt haben POL. have executive / legislative authority; höhere Gewalt fig. an act ( oder acts) of God, force majeure; in seine Gewalt bringen oder bekommen gain control of; (Flugzeug etc.) take command of; weitS. hijack; in seiner Gewalt haben (jemanden) have s.o. under one’s thumb ( oder in one’s power); (etw.) be in control of; sich in Gewalt haben have oneself under control; die Gewalt verlieren über (+ Akk) Fahrzeug, sich selbst etc.: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on; er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control; hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being right
    5. meist Pl.; personifiziert: force; bes. POL. power; die drei Gewalten POL. the three powers; die ausführende / gesetzgebende Gewalt auch executive / legislature
    6. umg.: mit ( aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs; sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it; muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?; du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iro. are you really so determined to make a bad impression?
    * * *
    die Gewalt
    (Gewaltsamkeit) violence;
    (Macht) authority; grasp; power; might;
    (Wucht) vehemence; force
    * * *
    Ge|wạlt [gə'valt]
    f -, -en

    die ausübende or vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt — the executive/legislature/judiciary

    jdn/etw in seine Gewalt bringen — to bring sb/sth under one's control

    sein or stehen — to be in sb's power

    sein or stehen — to be under sb's control

    verlieren — to lose control of sth

    2) no pl (= Zwang) force; (= Gewalttätigkeit) violence

    höhere Gewalt — acts/an act of God

    mit aller Gewalt (inf) — for all one is worth

    jdm/einer Sache Gewalt antun — to do violence to sb/sth

    3) no pl (= Heftigkeit, Wucht) force; (= elementare Kraft auch) power

    die Gewalt der Explosion/des Sturmes — the force of the explosion/storm

    er warf sich mit Gewalt gegen die Tür — he hurled himself violently against the door

    * * *
    (power; influence: He has a strange hold over that girl.) hold
    * * *
    Ge·walt
    <-, -en>
    [gəˈvalt]
    f
    1. (Machtbefugnis, Macht) power
    die oberste \Gewalt im Staat the highest authority [or power] in the country
    gesetzgebende \Gewalt legislative power
    höhere \Gewalt force majeure
    mit unbeschränkter \Gewalt ausgestattet sein to be vested with unlimited power[s] [or authority]
    \Gewalt ausüben to exercise power [or authority]
    \Gewalt über etw akk ausüben to exert power over sth, to hold sway [or dominion] over sth liter
    \Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben to decide whether sb should live or die
    mit aller \Gewalt (fam) with everything in one's power
    etw mit aller \Gewalt erreichen to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen
    die drei \Gewalten the executive, legislative and judicial powers
    die vollziehende/gesetzgebende/richterliche \Gewalt the executive/legislative/judicial power
    elterliche \Gewalt parental authority
    höhere \Gewalt force majeure, Act of God, circumstances beyond one's control
    jdn in seine \Gewalt bringen to catch sb
    ein Land/ein Gebiet in seine \Gewalt bringen to bring a country/a region under one's control, to seize power over a country/a region
    jdn in seiner \Gewalt haben to have sb in one's power
    \Gewalt über jdn haben [o besitzen] to exercise [complete] power over sb, to have [complete] control over sb
    sich akk in der \Gewalt haben to have oneself under control
    in jds \Gewalt sein to be in sb's hands [or power]
    die \Gewalt über etw akk verlieren to lose control of sth
    2. kein pl (gewaltsames Vorgehen) force; (Gewalttätigkeit) violence
    nackte [o rohe] \Gewalt [sheer] brute force
    mit sanfter \Gewalt gently but firmly
    etw dat \Gewalt antun to force sth
    den Tatsachen/der Wahrheit \Gewalt antun to distort the truth/the facts
    einer Frau \Gewalt antun (geh) to violate a woman euph form
    sich dat \Gewalt antun to force oneself
    \Gewalt anwenden to use force
    \Gewalt verherrlichend glorifying violence
    mit \Gewalt (heftig) forcefully, with force; (gewaltsam) with force; (fam: unbedingt) desperately
    3. kein pl (Heftigkeit, Wucht) vehemence, force
    die \Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört the force [or impact] of the waves has destroyed the wall
    * * *
    die; Gewalt, Gewalten
    1) (Macht, Befugnis) power

    jemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control

    die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle

    sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs

    2) o. Pl. (Willkür) force

    er versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition

    3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violence

    Gewalt anwenden — use force or violence

    4) (geh.): (elementare Kraft) force

    höhere Gewalt [sein] — [be] an act of God

    * * *
    Gewalt f; -, -en
    1. nur sg violence; (Zwang) force; koll (Gewalttätigkeiten) violence;
    Gewalt gegen Sachen JUR criminal damage;
    Gewalt in der Familie domestic violence;
    rohe Gewalt brute force;
    nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence;
    mit Gewalt by force, using force, forcibly;
    Gewalt leiden müssen be subjected to violence;
    Gewalt anwenden use force ( oder violence);
    jemandem Gewalt androhen threaten sb with violence;
    jemandem Gewalt antun do violence to sb;
    einer Frau Gewalt antun geh euph violate a woman;
    sich (dat)
    Gewalt antun lay hands (up)on o.s.; (sich zwingen) force oneself;
    tu dir keine Gewalt an! iron don’t do yourself an injury, US don’t put yourself out;
    Gewalt antun fig do violence to the truth etc
    2. nur sg; (Krafteinsatz) force; (Kraft) strength, might;
    mit Gewalt using force, forcibly;
    mit sanfter Gewalt gently but firmly;
    mit Gewalt öffnen force ( oder break) open; (Tür) auch break down
    3. nur sg; eines Sturmes etc: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact
    4. nur sg:
    über +akk) (Macht) power (over); durch Amt etc: auch authority; (Herrschaft) control (of, over);
    die elterliche/richterliche Gewalt parental/judicial authority;
    die ausführende/gesetzgebende Gewalt haben POL have executive/legislative authority;
    höhere Gewalt fig an act ( oder acts) of God, force majeure;
    bekommen gain control of; (Flugzeug etc) take command of; weitS. hijack;
    in seiner Gewalt haben (jemanden) have sb under one’s thumb ( oder in one’s power); (etwas) be in control of;
    sich in Gewalt haben have oneself under control;
    die Gewalt verlieren über (+akk) Fahrzeug, sich selbst etc: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on;
    er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control;
    hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being right
    5. meist pl; personifiziert: force; besonders POL power;
    die drei Gewalten POL the three powers;
    die ausführende/gesetzgebende Gewalt auch executive/legislature
    6. umg:
    mit (aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs;
    sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it;
    muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?;
    du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iron are you really so determined to make a bad impression?
    * * *
    die; Gewalt, Gewalten
    1) (Macht, Befugnis) power

    jemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control

    die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle

    sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs

    2) o. Pl. (Willkür) force

    er versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition

    3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violence

    Gewalt anwenden — use force or violence

    4) (geh.): (elementare Kraft) force

    höhere Gewalt [sein] — [be] an act of God

    * * *
    -en (über) f.
    governance (of) n. -en f.
    force n.
    violence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewalt

  • 86 wollen

    I Modalv.; will, wollte, hat (+ Inf.) wollen
    1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will; etw. haben wollen want s.th.; ich will lieber... I’d rather...; ich will es mir überlegen I’ll think about it; ich will es tun I’ll do it; ich will es nicht tun I won’t do it; ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on; was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say; was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?; komme, was da wolle come what may; ich will mal oder ja nicht so sein umg., hum. out of the goodness of my heart; wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt,... if I believed everything people tell me...; wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here
    2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think; er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you; keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it; er will alles besser wissen he thinks he knows it all; und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!
    3. in Aufforderung, Wunsch: wollen Sie bitte... oder wenn Sie bitte... wollen would you please...; wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?; alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office; ich wollte dich bitten / fragen... I wanted to ask you; wir wollen beten! Priester: let us pray; wollen wir uns ( nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?; willst du wohl damit aufhören! will you stop that please; das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that; wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!
    4. verstärkend: das will ich hoffen / meinen! I hope / I’ll say so; das will nichts / etwas heißen that means nothing / something; es will einfach oder will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow; das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit
    5. (müssen): so etwas will gelernt / genau überlegt sein a thing like that has to be learned / thought about very carefully
    6. (bezwecken) be intended; diese Studie will zeigen, dass... this study is intended to show that...
    II vt/i; will, wollte, hat gewollt
    1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like; lieber wollen prefer; etw. unbedingt wollen insist on; ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it; ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet; ich will nicht mehr I don’t want to any more; was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?; was willst du noch? what more do you want?; er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him; er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind); er weiß, was er will he knows exactly what he wants; mach, was du willst! do what you like; wie du willst as you wish; ob er will oder nicht whether he likes it or not; so gern ich es auch will much as I’d like to; du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it; du hast es ja so gewollt oder du willst es ja nicht anders! you asked for it; du hast hier gar nichts zu wollen! umg. you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count; ich wollte, es wäre so! I wish it were so; da ist nichts mehr zu wollen umg. there’s nothing anyone can do about it; nichts zu wollen! umg. nothing doing; was willst du ( denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well; dann wollen wir mal umg. let’s get cracking then; dir will ich! umg. drohend: you’d better watch it; er will dir was umg. he’s got it in for you; was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?; wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it; was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu Sprichw. do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you
    2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to; so Gott will God willing
    3. (beabsichtigen) mean, intend; ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to; Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional; was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; gewollt etc.
    4. umg., irgendwohin: want to go; wohin willst du? where are you off to?; ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home; sie will zum Theater fig. she wants to go on the stage
    5. fig.: das Schicksal / der Zufall wollte es, dass... fate / chance willed that...; diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water; meine Beine wollen nicht mehr umg. my legs are giving up on me; der Motor will mal wieder nicht umg. the engine’s packed up again; die Uhr will nicht mehr umg. that clock has given up the ghost
    —
    Adj.; attr. wool(l)en
    * * *
    to be willing to ( Verb); to desire ( Verb); to wish ( Verb); woolen (Adj.); to want ( Verb); woollen (Adj.)
    * * *
    wọl|len I ['vɔlən]
    adj attr
    woollen (Brit), woolen (US) II ['vɔlən] pret wo\#llte ['vɔltə] ptp gewo\#llt [gə'vɔlt] wollen wird normalerweise mit to want übersetzt.
    1. HILFSVERB ptp wo\#llen
    1)

    = Willen haben sie will nach Hause gehen — she wants to go home

    was will man da schon machen/sagen? — what can you do/say?

    2)

    = beabsichtigen etw gerade tun wollen — to be going to do sth

    ich wollte schon gehen/gerade aufhören, als... — I was just going to leave/just about to stop when...

    es sieht aus, als wollte es regnen — it looks as if it's going to rain

    es will nicht besser/wärmer werden — it just won't get better/won't warm up

    3)

    = müssen das will alles genauestens überlegt sein or werden — it all has to be most carefully considered

    4)

    = zugeben, behaupten keiner wollte etwas gehört/gesehen haben — nobody would admit to hearing/seeing anything

    5)

    Wunsch das wolle Gott verhüten — heaven forbid

    6)

    Aufforderung wollen wir uns nicht setzen? — why don't we sit down?

    man wolle bitte... — would you kindly...

    na, wollen wir gehen? — well, shall we go?

    7)

    andere Wendungen komme, was da wolle — come what may

    sei er, wer er wolle — whoever he may be◆ es will...

    es will mir nicht einleuchten, warum — I really can't see why

    es will mir scheinen, dass... — it seems to me that...

    2. TRANSITIVES VERB
    1) = wünschen to want

    ich weiß nicht, was du willst, das ist doch ausgezeichnet — I don't know what you're on about, it's excellent

    2)

    = bezwecken was willst du mit dem Messer? — what are you doing with that knife?

    See:
    → auch gewollt
    3) = brauchen to want, to need
    3. INTRANSITIVES VERB
    1)

    = Willen haben er kann schon, wenn er nur will — he can (do it) if he really wants (to)

    man muss sich nur sagen: ich will — you only have to say: I will do it

    da ist nichts zu wollen — there is nothing we/you can do (about it)

    2)

    = bereit sein wenn er will — if he wants to

    3) = mögen to want to

    wollen, dass jd etw tut — to want sb to do sth

    ich wollte, ich wäre... — I wish I were...

    ob du willst oder nicht — whether you like it or not, whether you want to or notNach wenn, wer und wie wird wollen mit to like übersetzt.

    wenn du willst, machen wir das so — if you want to or if you like, we'll do it that way

    wer nicht will, der hat schon — if you don't/he doesn't like it, you/he can lump it (inf)

    4) = gehen wollen to want to go

    ich will nach Hause/hier raus/weg — I want to go home/to get out of here/to get away

    * * *
    1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) want
    2) (used in requests or commands: Will you come into my office for a moment, please?; Will you please stop talking!) will
    3) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) wish
    * * *
    Wol·len
    <-s>
    [ˈvɔlən]
    nt kein pl will, desire
    * * *
    I
    Adjektiv; nicht präd. woollen
    II 1.
    unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen
    1)

    etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

    was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

    dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

    das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

    wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

    3)

    sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

    4)

    die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

    es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

    5)

    etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

    6)
    7)

    das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1)

    du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

    [ganz] wie du willst — just as you like

    wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

    das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

    [na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

    2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

    ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

    3) verneint (ugs.): (funktionieren)

    seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more

    3.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) want

    wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

    da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

    ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

    2)

    jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

    * * *
    wollen1
    A. v/mod; will, wollte, hat (+ inf) wollen
    1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will;
    ich will lieber … I’d rather …;
    ich will es mir überlegen I’ll think about it;
    ich will es tun I’ll do it;
    ich will es nicht tun I won’t do it;
    ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on;
    was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say;
    was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?;
    komme, was da wolle come what may;
    ja nicht so sein umg, hum out of the goodness of my heart;
    wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt, … if I believed everything people tell me …;
    wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here
    2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think;
    er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you;
    keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it;
    er will alles besser wissen he thinks he knows it all;
    und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!
    3. in Aufforderung, Wunsch:
    wollen Sie bitte … oder
    wenn Sie bitte … wollen would you please …;
    wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?;
    alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office;
    ich wollte dich bitten/fragen … I wanted to ask you;
    wir wollen beten! Priester: let us pray;
    wollen wir uns (nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?;
    willst du wohl damit aufhören! will you stop that please;
    das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that;
    wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!
    das will ich hoffen/meinen! I hope/I’ll say so;
    das will nichts/etwas heißen that means nothing/something;
    will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow;
    das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit
    so etwas will gelernt/genau überlegt sein a thing like that has to be learned/thought about very carefully
    6. (bezwecken) be intended;
    diese Studie will zeigen, dass … this study is intended to show that …
    B. v/t & v/i; will, wollte, hat gewollt
    1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like;
    lieber wollen prefer;
    unbedingt wollen insist on;
    ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it;
    ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet;
    ich will nicht mehr I don’t want to any more;
    was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?;
    was willst du noch? what more do you want?;
    er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him;
    er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind);
    er weiß, was er will he knows exactly what he wants;
    mach, was du willst! do what you like;
    wie du willst as you wish;
    ob er will oder nicht whether he likes it or not;
    so gern ich es auch will much as I’d like to;
    du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it;
    du willst es ja nicht anders! you asked for it;
    du hast hier gar nichts zu wollen! umg you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count;
    ich wollte, es wäre so! I wish it were so;
    da ist nichts mehr zu wollen umg there’s nothing anyone can do about it;
    nichts zu wollen! umg nothing doing;
    was willst du (denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well;
    dann wollen wir mal umg let’s get cracking then;
    dir will ich! umg drohend: you’d better watch it;
    er will dir was umg he’s got it in for you;
    was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?;
    wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it;
    was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu sprichw do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you
    2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to;
    so Gott will God willing
    3. (beabsichtigen) mean, intend;
    ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to;
    Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional;
    was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; → gewollt etc
    4. umg, irgendwohin: want to go;
    wohin willst du? where are you off to?;
    ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home;
    sie will zum Theater fig she wants to go on the stage
    5. fig:
    das Schicksal/der Zufall wollte es, dass … fate/chance willed that …;
    diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water;
    meine Beine wollen nicht mehr umg my legs are giving up on me;
    der Motor will mal wieder nicht umg the engine’s packed up again;
    die Uhr will nicht mehr umg that clock has given up the ghost
    wollen2 adj; attr wool(l)en
    * * *
    I
    Adjektiv; nicht präd. woollen
    II 1.
    unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen
    1)

    etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

    was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

    dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

    das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

    wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

    3)

    sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

    4)

    die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

    es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

    5)

    etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

    6)
    7)

    das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1)

    du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

    [ganz] wie du willst — just as you like

    wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

    das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

    [na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

    2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

    ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

    3) verneint (ugs.): (funktionieren)

    seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more

    3.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) want

    wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

    da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

    ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

    2)

    jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: wollte, gewollt)
    = to want v.
    to will v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wollen

  • 87 müssen

    müs·sen [ʼmʏsn̩] vb aux <musste, müssen> modal
    1) (gezwungen sein, etw zu tun)
    etw tun \müssen to have to do sth;
    du musst endlich damit aufhören you really must stop that;
    wir werden das Ganze noch einmal schreiben \müssen we'll have to write the whole lot again;
    muss ich mir das gefallen lassen? do I have to put up with that?;
    du musst jetzt gehen you have to leave now;
    muss ich [das wirklich tun]? do I [really] have to [do it]?
    etw [nicht] sein/tun \müssen to [not] need to be/do sth;
    warum muss es heute regnen? why does it have to rain today?;
    muss das [denn] sein? is that really necessary?;
    du willst wieder in die Politik? muss das sein? you want to get back into politics? do you have to?;
    das muss sein it is necessary;
    wenn es [denn/unbedingt] sein muss if it's really necessary;
    das muss nicht unbedingt stimmen that needn't be true;
    muss ich das tun? must I?, have I got to?
    etw nicht tun \müssen to not have to do sth;
    du musst das nicht tun you don't have to do that
    jd/ etw müsste etw tun sb/sth should do sth;
    ich hätte es ahnen \müssen! I should have known!;
    man müsste... one should...;
    man müsste... sein optativisch if only one could be...;
    ach, man müsste noch mal Schüler sein oh, to be a schoolboy again!
    es müsste jetzt acht Uhr sein it must be eight o'clock now;
    es müsste bald ein Gewitter geben there should be a thunderstorm soon;
    das muss wohl stimmen that must be true
    vi <musste, gemusst>
    1) (gezwungen sein, sich zu begeben)
    [irgendwohin] \müssen to have to go [somewhere]
    irgendwohin \müssen to have to get somewhere;
    der Koffer hier muss zum Bahnhof this suitcase has to get [or be taken] to the station;
    dieser Brief muss heute noch zur Post this letter has to be posted today
    3) ( nicht umhin können) to have to;
    muss ich das denn wirklich tun? - ja, du musst! do I really have to do that? - yes, you do!
    WENDUNGEN:
    [mal] \müssen (] \müssen) ( fam) to have to go to the loo [or (Am) john] ( fam)
    ich muss mal! I need the loo!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > müssen

  • 88 Ratschlag / Empfehlung / Совет / Рекомендация

    Совет может сопровождаться усиливающим жестом: правая рука вытянута в сторону собеседника, указательный палец вытянут, остальные согнуты и прижаты к ладони, повёрнутой тыльной стороной к говорящему. Жест употребляется большей частью в общении с детьми, возможно ироничное употребление.
    • Стандартное полное выражение совета, обращённое к лицу с равным или более низким социальным статусом.

    Ich möchte Ihnen/dir einen Rat geben. — (Я) хочу дать вам/тебе совет. / Я хочу вам/тебе кое-что посоветовать.

    • Обращение к другу, лицу с равным социальным статусом с последующей рекомендацией конкретных действий.

    Befolgen Sie meinen Ratschlag, Sie werden es nicht bereuen. — Воспользуйтесь моим советом — не пожалеете!

    Ich kann dir nur raten,... zu... umg. — Я могу тебе только посоветовать... (сделать что-л.) / Единственное, что я могу тебе посоветовать/порекомендовать...

    Wenn du meinen Rat hören willst, dann... — Если ты послушаешься моего совета, то... / Если тебе нужен мой совет, то...

    • Вежливое, иногда с оттенком снисходительности обращение к лицу с равным или более низким социальным статусом.

    Darf ich Ihnen/dir einen Rat/Wink/Tip geben? — Разреши(те)/можно дать вам/тебе совет?

    • Выражение готовности дать совет, ободрить, обращено к лицу с равным или более низким социальным статусом.

    Ich stehe dir/Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite. — С удовольствием подскажу и помогу тебе/вам.

    • Совет-подсказка знакомому, ребёнку. Употребляется в неофициальном общении.

    Willst du meinen Rat hören? Ich würde an deiner Stelle — Вот тебе мой совет: на твоём месте я бы... разг.

    • Совет взрослого ребёнку, более искушённого — новичку. В последнем случае имеет оттенок снисходительности.

    Du musst meinen Rat nicht befolgen. Mach nur, was du für richtig hältst! umg. — Можешь не / необязательно следовать моему совету. Делай (только) то, что ты сам считаешь правильным / верным.

    • Настоятельные советы-предупреждения не делать чего-л., обращённые к лицу с равным социальным статусом.

    Das möchte ich dir nicht geraten haben. umg. — Я бы не советовал тебе этого.

    Ich kann dir auf keinen Fall raten,... zu... umg. — Советую тебе ни в коем случае (не делать чего-л.)

    • Заинтересованно-вежливый совет лицу с равным социальным статусом. В зависимости от ситуации может звучать иронично, с издёвкой.

    Das würde ich Ihnen nicht raten/empfehlen. — (А) вот (этого) я бы вам не советовал/не рекомендовал. разг.

    • Советы-рекомендации врача, побуждающие пациента к определённому поведению.

    Sie müssen weniger essen und dürfen keinen Alkohol trinken. — Вам надо быть умереннее в еде и отказаться от употребления спиртного.

    • Совет общего характера, может быть дан врачом пациенту.

    Man muss in allem Maß halten: im Essen, im Trinken, im Sport usw. — Во всём нужно знать меру: в еде, в питье, в спорте и т.д.

    • Конкретный совет-побуждение.
    • Бытовые советы-побуждения, употребляемые также и в рекламе.

    Kaufen Sie ruhig mal diese Wurst! umg. — Я вам очень рекомендую/я бы вам очень рекомендовал эту колбасу!

    An Ihrer Stelle würde ich Margarine nehmen. — На вашем месте я бы взял маргарин.

    • Настоятельный, часто ироничный совет лицу с равным социальным статусом.
    •

    —Weißt du schon, wo du im Sommer Urlaub machen wirst? —Ich habe keine Vorstellung. Was würdest du mir raten? — —Ты уже решил, где ты проведёшь свой отпуск летом? —Понятия не имею. Что бы ты мне посоветовал?

    —Ich habe zur Zeit einige Schwierigkeiten in meiner Firma. —Da kann ich dir nur raten: lass dich nicht unterkriegen! — —У меня сейчас проблемы на фирме, где я работаю. —Могу дать только один совет: не вешай голову!

    —Ich will mein Studium abbrechen. —Das möchte ich dir nicht geraten haben. — —Я собираюсь бросить учёбу. —Я бы тебе не советовал этого делать.

    —Ich habe gerade meine Kündigung bekommen. —Was, du hast deinen Arbeitsplatz verloren? Da musst du dich schnellstens um einen neuen kümmern. Frag doch mal im Nachbarbetrieb nach! — —Я только что получил извещение об увольнении. —Тебя уволили? Ты должен скорее искать новое место. Узнай на соседнем предприятии!

    —Ich brauche unbedingt deinen Rat. Was meinst du, soll ich die Wohnung nehmen? —An deiner Stelle würde ich sie unbedingt nehmen. Sie hat doch eine ganze Reihe Vorzüge. — —Мне очень нужен твой совет. Как ты думаешь, снять мне эту квартиру? —На твоём месте я бы обязательно её снял. У неё есть целый ряд преимуществ.

    —Soll ich die Stelle annehmen (oder nicht)? — Ich würde dir nicht dazu raten. — —Соглашаться мне на эту должность (или нет)? —Я бы тебе не советовал.

    —Welche CD-Platte können Sie mir als Geschenk für eine junge Dame empfehlen? —Unbedingt diese hier. Die Gruppe ist sehr beliebt. — —Какой компакт-диск вы посоветовали бы мне для подарка молодой женщине? —Лучше всего подойдёт этот. Эта группа очень популярна.

    —Sollte ich auf seinen Vorschlag eingehen? —Ich rate dir (auf jeden Fall) davon ab. — —Соглашаться мне на его предложение?—Я тебе (во всяком случае) не советую.

    —Wie komme ich nur aus dieser unangenehmen Situation heraus? —Da ist guter Rat teuer. Trotzdem helfe ich dir gern. — —Как же мне выпутаться из этой неприятной ситуации? —Здесь трудно что-либо посоветовать, но я всё же постараюсь тебе помочь.

    —Warum hast du meinen Rat nicht befolgt? —Ich habe nicht geahnt, dass es so schwierig ist. —Na ja. Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. — —Почему ты не последовал моему совету? —Я не думал, что это так трудно. —Ну что ж. Кто не слушает советов, тому уж не помочь.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Ratschlag / Empfehlung / Совет / Рекомендация

  • 89 Vollständige Zustimmung / Полное согласие

    • Универсальные ответные реплики для выражения согласия. Употребляются без ограничений.

    Ja. — Да.

    Aber ja. — Да, конечно.

    Ja bitte. — Да, пожалуйста.

    • Утвердительный ответ большей частью на просьбу, приказание. Изначально употребляется в армии при ответе старшему по званию. В обиходном общении употребляется с иронией.

    Jawohl. — Совершенно верно. / Так точно. / Будет исполнено. / Слушаюсь.

    • Ответные реплики, выражающие полное согласие. Содержат даже некоторое недоумение по поводу возможных сомнений в согласии говорящего. Употребляются без ограничений.

    Natürlich. — Конечно

    Selbstverständlich. / Selbstredend. geh. — Разумеется. / Само собой разумеется. / Само собой. разг.

    Zweifellos. — Несомненно.

    • Ответные реплики, подчёркивающие полную готовность говорящего положительно отреагировать на просьбу или предложение собеседника. Употребляются в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Na, klar. umg. — Ясное дело. разг. / Понятно. / О чём речь!

    Alles klar. umg. — Всё ясно! разг.

    • Согласие с сообщением собеседника или его отношением к предмету разговора. Употребляется без ограничений.

    In der Tat. — В самом деле. / Действительно.

    • Употребляется в неофициальном общении.

    o.k./O.K./okay! [o:’kei] umg. — О’кей. разг.

    • Ответ на просьбу, предложение, приглашение. Употребляется без ограничений, иногда с преимущественно восклицательной интонацией.

    Gern. / Gerne. umg. / Aber gern! — С удовольствием. / Охотно.

    • Ответ на просьбу или сообщение о намерениях собеседника, предполагающее получение согласия от говорящего. Хотя эти ответные реплики и выражают согласие, говорящий подчёркивает, что он либо даёт согласие без особого желания, либо что обсуждаемая ситуация не входит в его личную сферу. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам с более низким социальным статусом.

    Meinetwegen. / Von mir aus. umg. — Почему бы и нет. / Как хочешь./Как хотите. /Как знаешь./Как знаете. / Как угодно. / Да ради Бога. разг.

    • Выражает не только согласие, но и подчёркивает правильность, необходимость высказанного собеседником. Употребляется (вследствие краткости) большей частью в устном неофициальном общении.

    Unbedingt. — Непременно. / Обязательно.

    • 1) Реакция на сообщение собеседника о каком-л. событии, о своих намерениях или действиях. Выражает, кроме согласия, эмоциональное одобрение. Употребляется большей частью в устном неофициальном общении. 2) Может выражать также желание подвести черту под разговором, сменить тему. В этом случае речь идёт скорее о «возражении под видом согласия».

    Na schön! umg. — Вот и хорошо! / Прекрасно! / Чудненько! разг.

    • Ответ-согласие с каким-л. утверждением собеседника. Употребляется без ограничений.

    Das stimmt./ Stimmt. umg. — (Это) верно.

    • Ответ, выражающий эмоционально окрашенное согласие с собеседником и, возможно, даже радость от того, что мнения говорящего и слушающего совпали. Употребляется в неофициальном общении.

    Genau! — Именно.

    • Универсальный положительный ответ на просьбу. Выражает вежливое нейтральное согласие. Употребляется без ограничений.

    Bitte. / Bitte schön. / Bitte sehr. — Пожалуйста.

    • Положительный ответ на предложение совершить какие-л. совместные действия, большей частью когда говорящий и слушающий договариваются о конкретном сроке. Употребляется в неофициальном общении.

    Ist mir recht. umg. — Меня это устраивает. / Мне это подходит. / Годится. разг.

    • Выражается не просто согласие выполнить просьбу собеседника, но и готовность сделать это. Подчёркивается несложность выполнения этой просьбы для говорящего. Сокращённые варианты употребляются при более доверительном, неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.

    (Das ist) keine Frage. umg. — Это не проблема.

    (Das ist) kein Problem. umg. — Нет проблем! разг.

    • Согласие немедленно выполнить какое-л. конкретное действие. Употребляется в неофициальном общении. Может употребляться иронически и иметь значение отказа под видом согласия.

    Gleich! / Sofort! — Сейчас! / Сию секунду! / Спешу и падаю! разг. ирон.

    • Положительный ответ на просьбу. Выражает не только согласие, но и готовность к активному содействию. Употребляется в неофициальном общении.

    Geht in Ordnung! — Всё будет в порядке/о’кей! разг.

    Wird gemacht. umg. — Будет сделано. разг.

    Einverstanden. — Ладно. разг. / Хорошо.

    • Выражает не столько согласие, сколько недоумение по поводу самого обсуждения вопроса. Подразумевает, что иного пути развития событий и быть не могло. Употребляется только в неофициальном общении по отношению к лицам с более низким или равным социальным статусом.

    Was denn sonst? umg. — А что же ещё? / А как же иначе?

    • Реакция на сообщение собеседника о своих намерениях, на его просьбу или предложение. Подчёркивает не столько собственно согласие говорящего, сколько отсутствие у него возражений. Может означать также индифферентность, напоминая по этому параметру выражения Meinetwegen и Von mir aus. Употребляется только в устном неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Warum (denn/auch) nicht? — А почему бы и нет?

    • Сугубо официальное выражение. Употребляется только в письменных сообщениях, заявлениях и др. официальных документах. В неофициальном общении возможно только ироничное употребление.

    Hiermit erkläre ich meine Bereitschaft,... — Настоящим сообщаю о своём согласии... (сделать что-л.)

    • Реплика выражает готовность совершить какие-л. конкретные действия. Может быть ответом на просьбу/предложение. Употребляется большей частью в официальном общении.

    Ich bin bereit,... zu tun/zu machen. — Я готов сделать... (что-л.)

    • Выражает не только согласие, но и желание участвовать в задуманном предприятии. При этом собеседник мог и не предполагать участие говорящего. Употребляется в неофициальном общении.

    Bei diesem Vorhaben/bei dieser Sache bin ich mit von der Partie. umg. — Я не прочь поучаствовать в этом деле.

    • Говорящий не только выражает согласие с предложенным, но в первую очередь подчёркивает необходимость согласованных действий. Употребляется большей частью в неофициальном общении.

    Ich ziehe mit euch an einem / am gleichen/am selben Strang. umg. — Мы с вами в одной упряжке. разг./ Мы с вами делаем общее дело.

    • Такая реакция-согласие является большей частью заключительной репликой в более или менее продолжительном обсуждении. Указывает на то, что в результате обсуждения говорящий изменил точку зрения и согласился с собеседником. Употребляется большей частью в официальном общении.

    Ich kann nicht leugnen, dass mich Ihre Meinung überzeugt. — Должен признать, что вы меня убедили.

    • Говорящий согласен с каким-л. конкретным суждением собеседника, оценкой им определённого положения вещей. При этом подчёркивается, что согласие говорящего носит ограниченный характер, не распространяясь на точку зрения собеседника в целом. Употребляется большей частью в официальном общении. В известном смысле представляет собой промежуточный случай между «полным согласием» и «неполным согласием».

    Sie haben auf jeden Fall Recht, dass... — Вы, во всяком случае, правы в том, что...

    • 1) Говорящий выражает полное согласие с услышанным и подчёркивает, что его согласие не изменится с изменением каких-л. внешних обстоятельств. 2) Такая ответная реплика может также выражать полное согласие лишь с частью утверждений собеседника. Подразумевается, что у говорящего имеются возражения по поводу каких-л. других аспектов мнения собеседника. В этом случае логическое ударение падает на das. См. также Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие.

    Ich akzeptiere das auf jeden Fall. — С этим я в любом случае согласен. / Это я в любом случае принимаю.

    • Нейтральный ответ-согласие. В случае использования придаточного с weil выражает желание говорящего более или менее подробно объяснить причину своего согласия.

    Ich bin einverstanden, dass weil... — Я согласен, что.../потому что...

    • Согласие-разрешение. Большей частью ответ на просьбу (например, ребёнка). Из-за явно выраженного разрешительного характера употребляется большей частью в отношении лиц с более низким или равным социальным статусом. В последнем случае это, как правило, ответ на предложение. При использовании слова natürlich разрешительный характер реплики ослабляется, а согласительный усиливается.

    Ich habe (natürlich) nichts da gegen. — Я (конечно) ничего против не имею.

    • Также имеет разрешительный характер. Употребляется в официальном общении, когда говорящий является представителем какой-л. официальной инстанции и в силу этого приписывает себе более высокий социальный статус, чем у его собеседника. Допустимо в письменных сообщениях.

    Dagegen bestehen (unserer seits) keine Einwände. — (С нашей стороны) возражений нет.

    • Неуверенное согласие. За этой репликой следует большей частью возражение, подаваемое как уточнение в целом верной мысли собеседника, или какое-л. пояснение собственной точки зрения. Употребляется большей частью в общении с людьми, чей социальный статус не выше статуса говорящего. См. также Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие.

    Wahrscheinlich haben Sie Recht. — Возможно, вы правы.

    • Вежливая положительная реакция на высказывание точки зрения собеседника. Употребляется в официальном общении.

    Ich teile Ihre Meinung. — Согласен с вашим мнением. / Разделяю вашу точку зрения.

    • Реакция более эмоциональная, чем в предыдущем случае. Выражает не просто согласие, но и некоторую радость по поводу совпадения мнений говорящего и слушающего.

    Ich bin ganz Ihrer/deiner Meinung. — Я абсолютно того же мнения. / Полностью с вами/с тобой согласен.

    • Сугубо официальная реплика. Употребляется в письменной речи или в дискуссии, докладе и т. п. Социальный статус участников ситуации в данном случае роли не играет.

    Ich muss Herrn/Frau N unbedingt beipflichten, wenn er/ sie sagt, dass... — Считаю необходимым поддержать высказывание господина/госпожи Н. о том, что...

    • Все три реплики выражают согласие с услышанным и негативное эмоциональное состояние говорящего, вызванное необходимостью согласиться с неприятными для него утверждениями. Употребляются в официальном общении, часто в письменной речи. Социальный статус участников ситуации при этом роли не играет.

    Sie haben leider Recht, wenn Sie sagen, dass... — К сожалению, вы правы, говоря о...

    Leider muss ich Ihnen zustimmen(, dass...) — К сожалению, должен с вами согласиться (в том, что...)

    Bedauerlicherweise ist es wirklich/tatsächlich so, dass... — К сожалению, это действительно так,...

    •

    —Sollten wir nicht zu diesem Thema eine ausführliche Diskussion durchführen? —Auf jeden Fall. Da stimme ich Ihnen unbedingt zu. — —Не обсудить ли нам подробно эту тему? —Обязательно. В этом я с вами совершенно согласен.

    —Meine Meinung ist, dass wir die Arbeit fortsetzen sollten. —Ich bin damit einverstanden. Ich werde Sie dabei nach besten Kräften unterstützen. — —Мне кажется, нам следовало бы продолжить эту работу. —Я с этим согласен и поддержу вас в меру своих сил/возможностей.

    —Teilen Sie die Meinung von Herrn N? —Ja. Ich muss ihm beipflichten, wenn er sagt, dass wir uns keine Unterbrechung der Untersuchung leisten können. — —Разделяете ли вы точку зрения господина Н.? —Да. Я присоединяюсь к его мнению о том, что мы не можем позволить себе прервать исследование.

    —Stimmt es, dass Sie die Arbeit abbrechen? —Bedauerlicherweise ist es tatsächlich so, dass wir sie nicht fortführen können, da uns die notwendige Unterstützung fehlt. — —Вы действительно приостанавливаете работу? —К сожалению, мы в самом деле не можем её продолжить, так как отсутствует необходимая поддержка.

    —Du hast unserem Vorschlag deine Zustimmung gegeben? —Ja. Ich ziehe selbstverständlich mit euch an einem Strang. — —Ты согласен с нашим предложением? —Да, разумеется. Мы все в одной упряжке.

    —Gehen wir heute ins Kino? —Na, was wollen wir denn sonst machen? — —Мы идём сегодня в кино? —Да, нам всё равно больше нечем заняться.

    —Kann ich den Fernseher in Raten bezahlen? —Ja, natürlich. Dagegen bestehen unsererseits keine Einwände. — —Можно купить телевизор в рассрочку? —Да, конечно. Мы не возражаем.

    —Was meinen Sie zu dem Vorschlag? —Ich bin damit einverstanden, dass Herr N eine Lohnerhöhung erhält. — —Что вы думаете об этом предложении? —Я согласен, чтобы господин Н. получил прибавку к зарплате.

    •

    Hiermit erkläre ich meine Bereitschaft, an der von Ihnen geplanten Publikation mitzuarbeiten. Ich bin bereit, wenn Sie es wünschen, Ihnen ausführliche Informationen über meinen Beitrag zu übermitteln. — Настоящим заявляю о своей готовности принять участие в запланированной Вами публикации. Если Вы пожелаете, я готов прислать Вам подробную информацию о своей статье.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Vollständige Zustimmung / Полное согласие

  • 90 dazugehören

    v/i (trennb., hat) belong to it ( oder them); (Teil davon sein) be part of it; zu einem Kreis etc.: auch belong; sie gibt einem das Gefühl dazuzugehören she makes you feel like you belong; das gehört mit / unbedingt dazugehören that’s part (and parcel) of it / that’s a must; siehe auch dazu 3
    * * *
    to belong
    * * *
    da|zu|ge|hö|ren ptp dazugehört
    vi sep
    to belong ( to it/us etc); (als Ergänzung) to go with it/them; (= eingeschlossen sein) to be included (in it/them)

    das gehört mit dazu — that belongs to/goes with/is included in it

    es gehört schon einiges dazu, das zu tun — it takes a lot to do that

    * * *
    da·zu|ge·hö·ren *
    vi
    1. (zu der Sache gehören) to belong [to it/etc.]
    2. (im Preis eingeschlossen sein) to be included [in it]
    3. (nicht wegzudenken sein) be a part of it
    * * *
    1) belong to it/them; (als Zusatz) go with it/them
    2) (erforderlich sein)

    es gehört Mut/schon einiges dazu — it takes courage/quite something

    * * *
    dazugehören v/i (trennb, hat) belong to it ( oder them); (Teil davon sein) be part of it; zu einem Kreis etc: auch belong;
    sie gibt einem das Gefühl dazuzugehören she makes you feel like you belong;
    das gehört mit/unbedingt dazu that’s part (and parcel) of it/that’s a must; → auch dazu 3
    * * *
    1) belong to it/them; (als Zusatz) go with it/them

    es gehört Mut/schon einiges dazu — it takes courage/quite something

    * * *
    v.
    to belong to it expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazugehören

  • 91 dringend

    I Part. Präs. dringen
    II Adj.
    1. urgent; (vordringlich) attr. priority...; dringender Fall emergency
    2. Verdacht, Rat: strong; Bedürfnis: urgent, extreme; Gründe: compelling
    III Adv. urgently; dringend notwendig absolutely essential; dringend brauchen desperately need, need s.th. very badly ( schnell: urgently); jemandem dringend raten zu (+ Inf.) urge ( oder strongly advise) s.o. to (+ Inf.) jemandem dringend davon abraten zu (+ Inf.) urge s.o. not to (+ Inf.) strongly advise s.o. against (+ Ger.) ich rate Ihnen dringend davon ab I would urge ( oder strongly advise) you not to (do it), I would strongly advise you against it; ... werden dringend gebeten zu (+ Inf.)... are urged ( oder urgently requested) to (+ Inf.) ... werden dringend gebeten, sich umgehend zum Flugsteig 19 zu begeben... are requested to proceed to gate 19 immediately; der Tat dringend verdächtig strongly suspected of the crime
    * * *
    imperious; urgent; exigent; pressing
    * * *
    drịn|gend ['drɪŋənt]
    1. adj
    (= eilig, wichtig) urgent, pressing; (= nachdrücklich, zwingend) strong; Abraten, Anraten strong, strenuous; Gründe compelling

    etw dringend machen (inf) — to treat sth as urgent

    2. adv
    (= unbedingt) urgently; (= nachdrücklich) warnen, empfehlen, abraten strongly

    jdn dringend bitten, etw zu unterlassen — to ask sb in the strongest terms or to urge sb to stop doing sth

    dringend notwendig or erforderlich — urgently needed, essential

    * * *
    1) (to a serious or severe extent: He badly needs a haircut; The dress is badly stained.) badly
    2) (urgent: a pressing invitation.) pressing
    4) (needing immediate attention: There is an urgent message for the doctor.) urgent
    * * *
    drin·gend
    [ˈdrɪŋənt]
    I. adj
    1. (schnell erforderlich) urgent, pressing
    etw \dringend machen (fam) to make sth a priority
    ein \dringender Fall/eine \dringende Operation MED an emergency
    2. (nachdrücklich, zwingend) strong
    \dringender Aufruf/ \dringende Bitte urgent call/request
    \dringende Gründe compelling reasons
    \dringende Warnung dire warning
    II. adv
    1. (schnellstens) urgently
    2. (nachdrücklich) strongly
    3. (unbedingt) absolutely
    ich muss dich \dringend sehen I really need to [or must] see you
    * * *
    1.
    1) (eilig) urgent
    2) (eindringlich, stark) urgent < appeal>; strong <suspicion, advice>; compelling < need>
    2.
    1) (sofort) urgently
    2) (zwingend) <recommend, advise, suspect> strongly

    dringend erforderlich sein — be imperative or essenzial

    * * *
    A. ppr → dringen
    B. adj
    1. urgent; (vordringlich) attr priority …;
    dringender Fall emergency
    2. Verdacht, Rat: strong; Bedürfnis: urgent, extreme; Gründe: compelling
    C. adv urgently;
    dringend notwendig absolutely essential;
    dringend brauchen desperately need, need sth very badly ( schnell: urgently);
    jemandem dringend raten zu (+inf) urge ( oder strongly advise) sb to (+inf)
    jemandem dringend davon abraten zu (+inf) urge sb not to (+inf) strongly advise sb against (+ger)
    ich rate Ihnen dringend davon ab I would urge ( oder strongly advise) you not to (do it), I would strongly advise you against it;
    … werden dringend gebeten zu (+inf) … are urged ( oder urgently requested) to (+inf)
    … werden dringend gebeten, sich umgehend zum Flugsteig 19 zu begeben … are requested to proceed to gate 19 immediately;
    der Tat dringend verdächtig strongly suspected of the crime
    * * *
    1.
    1) (eilig) urgent
    2) (eindringlich, stark) urgent < appeal>; strong <suspicion, advice>; compelling < need>
    2.
    1) (sofort) urgently
    2) (zwingend) <recommend, advise, suspect> strongly
    * * *
    adj.
    urgent adj. adv.
    imperatively adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dringend

  • 92 einbilden

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. sich (Dat) etw. einbilden (sich vorstellen) imagine s.th.; (glauben) think s.th.; er bildet sich ein, beliebt zu sein he thinks ( oder likes to think) he’s popular; sich steif und fest einbilden, dass... be (firmly) convinced that...; das bildest du dir nur ein you’re (just) imagining it ( oder things); bilde dir ja nicht ein, dass... you needn’t (for one minute) think that..., don’t go running away with the idea that...; was bildest du dir eigentlich ein? what on earth has got (Am. auch gotten) into you?, who do you think you are?; bei Handlung: auch what on earth do you think you’re doing?; bilde dir doch nichts ein! don’t fool ( oder kid umg.) yourself; ich bilde mir nicht ein, ein Genie zu sein I don’t pretend ( oder claim) to be a genius
    2. umg., meist pej.: sich (Dat) etwas einbilden (stolz sein) be proud ( oder conceited) ( auf + Akk about); darauf brauchst du dir nichts einzubilden that’s nothing to be proud of ( oder to write home about); er bildet sich auf seinen Erfolg was ein his success has gone to his head, he’s gone (Am. gotten) all stuck-up since his success; bilde dir ja nicht zu viel ein! don’t let it go to your head (, now); darauf kannst du dir was einbilden that’s something to be proud of; eingebildet
    3. Dial.: sich (Dat) jemanden / etw. einbilden (unbedingt haben wollen) set one’s mind on s.o. / s.th.
    * * *
    sich einbilden
    to fancy; to imagine
    * * *
    ein|bil|den
    vt sep
    1)

    etw éínbilden — to imagine sth

    ein, dass... — he's got hold of the idea that...

    steif und fest éínbilden, dass... (inf) — to get it fixed in one's head that... (inf)

    das bildest du dir nur ein — that's just your imagination

    ich bilde mir nicht ein, ich sei... — I don't have any illusions about being..., I'm not pretending to be...

    viel ein! — he imagines a lot of things!

    bilde dir ( doch) nichts ein! — don't kid (inf) or delude yourself!

    bilde dir bloß nicht ein, dass ich das glaube! — don't kid yourself (inf) or don't go thinking that I believe that!

    2)

    (= stolz sein) éínbilden — to be conceited about or vain about sth

    darauf kann ich mir etwas éínbilden (iro) — praise indeed!

    darauf können Sie sich etwas éínbilden! — that's something to be proud of!, that's a feather in your cap!

    See:
    → auch eingebildet
    * * *
    ein|bil·den
    vr
    1. (fälschlicherweise glauben)
    ▪ sich dat etw \einbilden to imagine [or think] sth
    was hast du dir eigentlich eingebildet! what were you thinking [of]!
    ▪ sich dat \einbilden, dass... to imagine [or think] that...
    du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass... did you [or you didn't] really think that...
    ▪ sich dat etw \einbilden to imagine sth
    3. (stolz sein)
    ▪ sich dat etw auf etw akk \einbilden to be proud of sth
    darauf brauchst du dir nichts einzubilden that's nothing to write home [or BRIT to crow] about
    4.
    ▶ du bildest dir wohl viel ein! you think a lot of yourself!, you fancy yourself a bit! BRIT fam
    ▶ was bildest du dir eigentlich ein? (fam) what's got into your head?, what are you thinking [of]?
    * * *
    1)

    sich (Dat.) etwas einbilden — imagine something

    eine eingebildete Krankheit — an imaginary illness

    was bildest du dir eigentlich ein? — (ugs.) what do you think you are doing?

    2) (ugs.)

    sich etwas einbilden — be conceited (auf + Akk. about)

    er bildet sich (Dat.) ganz schön viel ein — he thinks no end of himself (coll.)

    * * *
    einbilden v/t (trennb, hat -ge-)
    1.
    sich (dat)
    etwas einbilden (sich vorstellen) imagine sth; (glauben) think sth;
    er bildet sich ein, beliebt zu sein he thinks ( oder likes to think) he’s popular;
    sich steif und fest einbilden, dass … be (firmly) convinced that …;
    das bildest du dir nur ein you’re (just) imagining it ( oder things);
    bilde dir ja nicht ein, dass … you needn’t (for one minute) think that …, don’t go running away with the idea that …;
    was bildest du dir eigentlich ein? what on earth has got (US auch gotten) into you?, who do you think you are?; bei Handlung: auch what on earth do you think you’re doing?;
    bilde dir doch nichts ein! don’t fool ( oder kid umg) yourself;
    ich bilde mir nicht ein, ein Genie zu sein I don’t pretend ( oder claim) to be a genius
    2. umg, meist pej:
    sich (dat)
    etwas einbilden (stolz sein) be proud ( oder conceited) (
    auf +akk about);
    darauf brauchst du dir nichts einzubilden that’s nothing to be proud of ( oder to write home about);
    er bildet sich auf seinen Erfolg was ein his success has gone to his head, he’s gone (US gotten) all stuck-up since his success;
    bilde dir ja nicht zu viel ein! don’t let it go to your head(, now);
    darauf kannst du dir was einbilden that’s something to be proud of; → eingebildet
    3. dial:
    sich (dat)
    jemanden/etwas einbilden (unbedingt haben wollen) set one’s mind on sb/sth
    * * *
    1)

    sich (Dat.) etwas einbilden — imagine something

    was bildest du dir eigentlich ein? — (ugs.) what do you think you are doing?

    2) (ugs.)

    sich etwas einbilden — be conceited (auf + Akk. about)

    er bildet sich (Dat.) ganz schön viel ein — he thinks no end of himself (coll.)

    * * *
    v.
    to imagine v.
    to surmise v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einbilden

  • 93 entbehrlich

    Adj. dispensable; (nicht unbedingt erforderlich) non-essential
    * * *
    expendable; dispensable
    * * *
    ent|behr|lich [ɛnt'beːɐlɪç]
    adj
    dispensable
    * * *
    ent·behr·lich
    adj dispensable, unnecessary
    * * *
    Adjektiv dispensable
    * * *
    entbehrlich adj dispensable; (nicht unbedingt erforderlich) non-essential
    * * *
    Adjektiv dispensable
    * * *
    adj.
    dispensable adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entbehrlich

  • 94 geboten

    I P.P. bieten, gebieten
    II Adj.
    1. (notwendig) necessary; präd. called for; (gehörig) due; JUR. mandatory; dringend geboten (absolutely) imperative; es ist Vorsicht geboten caution is called for, it would be as well to be cautious
    2. Preis etc.: bid, offered; da ist was geboten umg., fig. there’s something doing (Am. going on) there
    * * *
    ge|bo|ten [gə'boːtn] ptp von gebieten, bieten
    adj (geh)
    (= ratsam, angebracht) advisable; (= notwendig) necessary; (= dringend geboten) imperative

    bei aller gebótenen Achtung — with all due respect

    * * *
    ge·bo·ten
    [gəˈbo:tn̩]
    I.
    1. pp von bieten, gebieten
    II. adj (geh: notwendig) necessary; (angebracht) advisable
    dringend \geboten imperative
    bei aller \gebotenen Achtung with all due respect
    * * *
    1.
    2. Part. v. bieten, gebieten
    2.
    Adjektiv (ratsam) advisable; (notwendig) necessary; (unbedingt geboten) imperative

    mit der gebotenen Sorgfalt/mit dem gebotenen Respekt — with all due care/respect

    * * *
    A. pperf → bieten, gebieten
    B. adj
    1. (notwendig) necessary; präd called for; (gehörig) due; JUR mandatory;
    dringend geboten (absolutely) imperative;
    es ist Vorsicht geboten caution is called for, it would be as well to be cautious
    2. Preis etc: bid, offered;
    da ist was geboten umg, fig there’s something doing (US going on) there
    * * *
    1.
    2. Part. v. bieten, gebieten
    2.
    Adjektiv (ratsam) advisable; (notwendig) necessary; (unbedingt geboten) imperative

    mit der gebotenen Sorgfalt/mit dem gebotenen Respekt — with all due care/respect

    * * *
    p.p.
    bidden p.p.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > geboten

  • 95 gerade

    I Adj.
    1. MATH., Zahl: even
    2. (Ggs. krumm) straight; gerade Strecke einer Straße: straight stretch; einen geraden Kurs nehmen go straight (ahead), follow a straight course; gerade biegen oder legen, machen, richten etc. straighten (out), put s.th. straight
    3. (aufrecht) Haltung: straight, erect
    4. (Ggs. schief) straight
    5. fig. (aufrichtig) honest, upright; (unumwunden) outspoken; das gerade Gegenteil the exact ( oder direct) opposite( von of); in gerader Linie abstammen von be a direct descendant of, be descended directly from; jemandes Bild von jemandem / etw. gerade rücken put s.o. straight about s.o. / s.th.
    II Adv.
    1. straight; gerade gegenüber directly opposite; sie ging gerade auf das Haus zu she went straight toward(s) the house; gerade gewachsen Mensch: erect; Baum: straight-stemmed; das Brett liegt gerade the board is straight; halt das Glas gerade hold the glass straight; gerade sitzen / stehen oder sich gerade halten sit (up) / stand up straight; ich konnte ( vor Müdigkeit) kaum noch gerade stehen (I was so tired) I could hardly stand up ( oder stand on my feet)
    2. (genau) just, exactly; gerade als wenn ( oder ob) just as if; ich sehe ihn vor mir gerade als wäre er hier I can see him before me, just as if he were here; das ist es ja gerade! that’s just it, that’s the point; gerade entgegengesetzt diametrically opposed; gerade das Gegenteil the exact opposite; sie ist nicht gerade eine Schönheit she’s not exactly what you might ( oder would) call beautiful; das ist ( nicht) gerade das Richtige that’s just (not quite) what we need; gerade in dem Augenblick just then, at that very moment; gerade zur rechten Zeit just in time ( um zu + Inf. to + Inf.); Hilfe etc.: auch not a moment too soon, in the nick of time umg.; das hat mir gerade noch gefehlt that’s all I needed (auch iro.); das könnte dir gerade so passen! iro. that would just suit you, wouldn’t it?; recht II
    3. (nur, knapp) just; gerade um die Ecke just (a)round the corner; sie ist gerade mal oder eben fünf Jahre alt she’s just turned five; gerade ( mal) so viel wie unbedingt nötig only (just) as much as is absolutely necessary; ich hab’s gerade noch geschafft auch zeitlich: I only just made it, Am. I just made it (in time); ich hab ihn gerade noch erwischt I caught him just in time; das ging gerade noch gut that was close ( oder a close shave); wir haben gerade noch genug we’ve got just about enough
    4. zeitlich: ich bin gerade gekommen I’ve just arrived; sie wollte gerade gehen she was just about ( oder going) to leave; ich war gerade beim Lesen I was just reading, I was in the middle of reading; er ist gerade unterwegs he’s out just ( oder right) now; könntest du gerade mal runterkommen? could you come down(stairs) for a minute?; ich war gerade (zufällig) dort I happened to be there (at the time); da wir gerade von Kindern sprechen speaking of children; wo du schon gerade mal da bist since you’re here
    5. (besonders) especially; (erst recht) more than ever; gerade im Winter ist es am schlimmsten etc.: winter is the very time when...; jetzt gerade! I will!, just try and stop me!; jetzt gerade nicht! I won’t!, just try and make me!; gerade, weil... just because; gerade du solltest das doch verstehen! you of all people ought to understand that
    6. umg. (ausgerechnet) of all people / days etc.; gerade heute! today of all days; warum gerade heute? auch why does it have to be today?; dass ich gerade dich treffe! fancy (Am. imagine) bumping into you of all people!; warum gerade ich? why me (of all people)?
    * * *
    die Gerade
    (Mathematik) straight line; straight;
    (Rennsport) straightaway; straight
    * * *
    Ge|ra|de [gə'raːdə]
    f -n, -n
    1) (MATH) straight line
    2) (SPORT) (von Renn-, Laufbahn) straight; (BOXEN) straight left/right

    seine rechte Geráde traf ihn genau am Kinn — he hit him with a straight right to the chin

    * * *
    1) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) direct
    2) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) even
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) just
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) just
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) just
    6) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) straight
    7) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) straight
    8) (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) straight
    * * *
    Ge·ra·de
    <-n, -n>
    [gəˈra:də]
    f
    1. MATH straight line
    2. SPORT straight
    3. (beim Boxen) straight
    eine linke/rechte \Gerade a straight left/right
    * * *
    die; Geraden, Geraden
    1) (Geom.) straight line
    2) (Leichtathletik) straight
    3) (Boxen) straight-arm punch

    linke/rechte Gerade — straight left/right

    * * *
    A. adj
    1. MATH, Zahl: even
    2. (Ggs krumm) straight;
    einen geraden Kurs nehmen go straight (ahead), follow a straight course;
    legen, machen, richten etc straighten (out), put sth straight
    3. (aufrecht) Haltung: straight, erect
    4. (Ggs schief) straight
    5. fig (aufrichtig) honest, upright; (unumwunden) outspoken;
    das gerade Gegenteil the exact ( oder direct) opposite(
    von of);
    in gerader Linie abstammen von be a direct descendant of, be descended directly from; → auch geraderücken
    B. adv
    1. straight;
    gerade gegenüber directly opposite;
    sie ging gerade auf das Haus zu she went straight toward(s) the house;
    gerade gewachsen Mensch: erect; Baum: straight-stemmed;
    das Brett liegt gerade the board is straight;
    halt das Glas gerade hold the glass straight;
    gerade sitzen/stehen oder
    sich gerade halten sit (up)/stand up straight;
    ich konnte (vor Müdigkeit) kaum noch gerade stehen (I was so tired) I could hardly stand up ( oder stand on my feet)
    2. (genau) just, exactly;
    ob) just as if;
    ich sehe ihn vor mir gerade als wäre er hier I can see him before me, just as if he were here;
    das ist es ja gerade! that’s just it, that’s the point;
    gerade entgegengesetzt diametrically opposed;
    gerade das Gegenteil the exact opposite;
    sie ist nicht gerade eine Schönheit she’s not exactly what you might ( oder would) call beautiful;
    das ist (nicht) gerade das Richtige that’s just (not quite) what we need;
    gerade in dem Augenblick just then, at that very moment;
    gerade zur rechten Zeit just in time (
    um zu +inf to +inf); Hilfe etc: auch not a moment too soon, in the nick of time umg;
    das hat mir gerade noch gefehlt that’s all I needed (auch iron);
    das könnte dir gerade so passen! iron that would just suit you, wouldn’t it?; → recht2 B
    3. (nur, knapp) just;
    gerade um die Ecke just (a)round the corner;
    eben fünf Jahre alt she’s just turned five;
    gerade (mal) so viel wie unbedingt nötig only (just) as much as is absolutely necessary;
    ich hab’s gerade noch geschafft auch zeitlich: I only just made it, US I just made it (in time);
    ich hab ihn gerade noch erwischt I caught him just in time;
    das ging gerade noch gut that was close ( oder a close shave);
    wir haben gerade noch genug we’ve got just about enough
    ich bin gerade gekommen I’ve just arrived;
    sie wollte gerade gehen she was just about ( oder going) to leave;
    ich war gerade beim Lesen I was just reading, I was in the middle of reading;
    er ist gerade unterwegs he’s out just ( oder right) now;
    könntest du gerade mal runterkommen? could you come down(stairs) for a minute?;
    dort I happened to be there (at the time);
    da wir gerade von Kindern sprechen speaking of children;
    wo du schon gerade mal da bist since you’re here
    5. (besonders) especially; (erst recht) more than ever;
    gerade im Winter ist es am schlimmsten etc: winter is the very time when …;
    jetzt gerade! I will!, just try and stop me!;
    jetzt gerade nicht! I won’t!, just try and make me!;
    gerade, weil … just because;
    gerade du solltest das doch verstehen! you of all people ought to understand that
    6. umg (ausgerechnet) of all people/days etc;
    gerade heute! today of all days;
    warum gerade heute? auch why does it have to be today?;
    dass ich gerade dich treffe! fancy (US imagine) bumping into you of all people!;
    warum gerade ich? why me (of all people)?
    * * *
    die; Geraden, Geraden
    1) (Geom.) straight line
    2) (Leichtathletik) straight
    3) (Boxen) straight-arm punch

    linke/rechte Gerade — straight left/right

    * * *
    -n (Mathematik) f.
    straight line n. -n f.
    even n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gerade

  • 96 hinmüssen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. have to go (there); da muss ich unbedingt hin! I simply have to go there!
    * * *
    hịn|müs|sen
    vi sep
    to have to go
    * * *
    hin|müs·sen
    vi irreg to have to go [somewhere]
    * * *
    hinmüssen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg have to go (there);
    da muss ich unbedingt hin! I simply have to go there!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinmüssen

  • 97 mitschleppen

    v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Gepäck etc.) cart along (with one); (Schweres) auch hump (Am. schlep) along; fig. (jemanden) drag (Am. auch schlep) along (with one); er hat die Kinder alle mitgeschleppt fig. auch he had all the kids in tow; sie will mich unbedingt in die Oper mitschleppen she’s dead set on getting me to go to the opera with her ( oder on dragging me to the opera)
    * * *
    to inherit
    * * *
    mịt|schlep|pen
    vt sep

    jdn/etw mitschleppen — to drag or cart (inf) sb/sth along

    * * *
    mit|schlep·pen
    vt (fam)
    ▪ jdn/etw [mit sich dat] \mitschleppen to lug [or hump] [or cart] sb/sth [with one] fam
    * * *
    transitives Verb (ugs.) (tragen)

    etwas mitschleppen — lug or (sl.) cart something with one

    * * *
    mitschleppen v/t (trennb, hat -ge-) umg (Gepäck etc) cart along (with one); (Schweres) auch hump (US schlep) along; fig (jemanden) drag (US auch schlep) along (with one);
    er hat die Kinder alle mitgeschleppt fig auch he had all the kids in tow;
    sie will mich unbedingt in die Oper mitschleppen she’s dead set on getting me to go to the opera with her ( oder on dragging me to the opera)
    * * *
    transitives Verb (ugs.) (tragen)

    etwas mitschleppen — lug or (sl.) cart something with one

    * * *
    v.
    to inherit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitschleppen

  • 98 durchaus

    durç'aus
    adv
    absolutamente, del todo, por completo
    durchaus ['--, -'-]
    1 dig (völlig) absolutamente; durchaus nicht en absoluto; das ist durchaus nicht leicht no es nada fácil
    2 dig (unbedingt) de todas formas
    Adverb
    d urchaus Adverb
    1. [gut, ohne weiteres]
    es kann durchaus sein, es ist durchaus möglich es muy posible
    2. [unbedingt] a toda costa
    3. [absolut, überhaupt]

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > durchaus

  • 99 Tapete

    /. die Tapete (n) wechseln
    а) переезжать (на новую квартиру, новое место жительства). 15 Jahre wohnen wir jetzt hier, wir sollten mal die Tapeten wechseln.
    Er hält es in einem Ort nie länger als zwei Jahre aus. Er wechselt oft die Tapeten,
    б) сменить обстановку. Ich habe jetzt die Küchenarbeit satt, ich muß unbedingt die Tapeten wechseln, komm, wir fahren ins Grüne.
    Laßt uns mal die Tapeten wechseln. Ich weiß hier noch ein hübsches Lokal,
    в) менять место работы, профессию. Ich suche zum neuen Jahr eine neue Stelle, ich muß unbedingt die Tapeten wechseln. Tapetenflunder / фам. шутл. клоп.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tapete

  • 100 Anweisung / Указание

    • Указания-советы, обычно даваемые прохожими в ответ на вопрос о том, как проехать или пройти куда-л.

    Gehen/laufen Sie in diese Richtung! — Идите в этом направлении.

    Biegen Sie nach rechts/links ab! — Сверните направо/налево!

    Nehmen Sie den Omnibus oder die Straßenbahn bis zum Theater. — До театра можно доехать на троллейбусе или на трамвае.

    • Официальные указания, регламентирующие общественное поведение граждан. Употребляется в ситуации официального общения.

    Geben Sie mir das bitte schriftlich! — Изложите это, пожалуйста, в письменной форме.

    Quittieren Sie bitte! — Распишитесь, пожалуйста!

    Sie haben unbedingt (selbst) zu erscheinen. — Вам необходимо явиться лично.

    • Табличка-указание в автобусе.

    Fahrschein beim Busfahrer lösen und selbst abstempeln. — Приобретите у водителя билет и прокомпостируйте его.

    • Инструкция по употреблению лекарства.

    Die Medizin vor Gebrauch kräftig schütteln! — Перед употреблением необходимо хорошо взболтать лекарство.

    • Кулинарный рецепт, предусматривающий последовательность действий.

    Geben Sie nach und nach Mehl und Milch hinzu und zuletzt die Eier. — Постепенно добавьте муку и молоко, а затем вбейте яйца.

    •

    — Wie komme ich zum Bahnhof? —Gehen Sie in diese Richtung — immer geradeaus! Dann sehen Sie ihn schon. — —Как пройти на вокзал? —Идите в этом направлении — всё время прямо и выйдете прямо к вокзалу.

    —Entschuldigen Sie, wo ist hier die Post? —Biegen Sie die zweite Querstraße nach rechts ab! Es ist das dritte Gebäude auf der linken Seite. — —Извините, где здесь почта? — Вторая улица направо! Третий дом на левой стороне.

    —Wie gelange ich zum Theater? —Sie nehmen am besten den Obus. Er hält direkt davor. — —Как мне пройти к театру? —Вам лучше всего ехать на троллейбусе. Он останавливается прямо у театра.

    —Mir ist aber heute schlecht! So ein Abend bekommt mir nicht! —Ja, mein Lieber, man muss eben in allem Maß halten! — —Как мне сегодня плохо! Этот вечер мне явно не на пользу! —Да, мой дорогой, надо во всём знать меру!

    —Kann ich auch meinen Mann schicken, das Dokument abzuholen? —Nein, Sie haben unbedingt selbst zu erscheinen. — —Ничего, если за документами зайдёт мой муж? —Нет, вы обязательно должны явиться лично.

    —Gut, die Plätze sind gebucht. —Geben Sie mir das bitte schriftlich! — —Всё в порядке, билеты забронированы. —Дайте мне, пожалуйста, письменное подтверждение.

    —Wie soll ich die Medizin einnehmen? —Am besten auf einem Stück Zucker und mit etwas Wasser nachtrinken. — —Как мне принимать это лекарство? —Лучше всего капать на сахар и запивать водой.

    —Verraten Sie mir das Rezept? —Ja, natürlich gern. Sie verrühren das Mehl in der Milch und geben nach und nach die anderen Zutaten hinzu. — —Вы раскроете секрет вашего рецепта? —Да, конечно, с удовольствием. Всыпьте муку в молоко, перемешайте и добавляйте постепенно остальные ингредиенты.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anweisung / Указание

Страницы

См. также в других словарях:

  • unbedingt — ¹unbedingt absolut, ausschließlich, bedingungslos, grenzenlos, ohne Vorbehalt, streng, strikt, total, uneingeschränkt, unter allen Umständen, völlig, vollkommen, vollständig; (bildungsspr.): par force; (ugs.): hundertpro[zentig], partout.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unbedingt — Adv. (Grundstufe) auf jeden Fall, unter allen Umständen Beispiele: Musst du unbedingt dorthin gehen? Er will unbedingt dieses Buch haben …   Extremes Deutsch

  • Unbedingt — Unbedingt, er, ste, adj. et adv. ohne Bedingung und figürlich, unumschränkt. Gott verdammet niemanden unbedingt, ohne Rücksicht auf sein freyes Verhalten. Die unbedingte Gnade Gottes. Einen unbedingten Gehorsam von jemanden fordern, einen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unbedingt — Ich muss unbedingt mit dir sprechen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • unbedingt — ↑absolut, ↑partout …   Das große Fremdwörterbuch

  • unbedingt — ↑ bedingen …   Das Herkunftswörterbuch

  • unbedingt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • völlig • total Bsp.: • Ich bin total erschöpft …   Deutsch Wörterbuch

  • unbedingt — ausgerechnet; unzweifelhaft; ohne Zweifel; auf jeden Fall (umgangssprachlich); todsicher (umgangssprachlich); zweifelsohne; unter allen Umständen; wahrlich; mit Sic …   Universal-Lexikon

  • unbedingt — ụn·be·dingt, un·be·dịngt Adv; auf jeden Fall, unter allen Umständen: etwas unbedingt wissen wollen; Ich muss dir unbedingt mein neues Kleid zeigen! …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unbedingt notwendig — unbedingt notwendig …   Deutsch Wörterbuch

  • unbedingt- — ụn·be·ding·t , un·be·dịng·t Adj; nur attr, nicht adv, geschr ≈ uneingeschränkt, grenzenlos <Treue; unbedingtes Vertrauen zu jemandem haben> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»