-
1 hinmüssen
hinmüssen vi быть вы́нужденным идти́ [е́хать, отправля́ться] (туда́) -
2 hinmüssen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. have to go (there); da muss ich unbedingt hin! I simply have to go there!* * *hịn|müs|senvi septo have to go* * *hin|müs·senvi irreg to have to go [somewhere]* * *hinmüssen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg have to go (there);da muss ich unbedingt hin! I simply have to go there! -
3 hinmüssen
hinmüssen vara tvungen gå dit -
4 hinmüssen
* vi -
5 hinmüssen
гл.разг. быть вынужденным ехать (туда), быть вынужденным отправляться (туда), быть вынужденным идти (туда) -
6 hinmüssen
-
7 hinmüssen
(muß hm, mußte hin, hingemußt) v morati ići onamo -
8 hinmüssen*
vi разг быть вынужденным идти [ехать] туда -
9 hinmüssen
übers. mit dem Äquivalent von ,müssen` (s. dort) + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs + туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen), z. В.: jd. muß hin hingehen кто-н. до́лжен идти́ пойти́ [ hinfahren е́хать/по-] туда́. jd. muß zu jdm. hin кто-н. до́лжен идти́ /- [е́хать/-] к кому́-н. -
10 hinmüssen
hínmüssen* vi разг.быть вы́нужденным идти́ [е́хать, отправля́ться] (туда́)ich muß hin — мне необходи́мо (отпра́виться) туда́
-
11 hinmüssen
hin·müssen v/i være tvunget til at gå (der)hen -
12 hinmüssen
vi (h) getməyə məcbur olmaq, göndərilmək -
13 hingemusst
part II от hinmüssen
См. также в других словарях:
Hinmüssen — Hinmüssen, oder richtiger hin müssen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches aber nur im gemeinen Leben üblich ist. Er muß hin, nehmlich hinkommen. Er muß hin, hingebracht werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinmüssen — hịn||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 hingehen, hinfahren müssen ● ich muss morgen noch einmal hin * * * hịn|müs|sen <unr. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ hindürfen. * * * hịn|müs|sen <unr. V.; hat (ugs.): vgl. ↑hind … Universal-Lexikon
hinmüssen — hermüsse, hinmüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
hinmüssen — hịn|müs|sen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
hin- — hịn im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hin werden nach folgendem Muster gebildet: hinfahren fuhr hin hingefahren hin bezeichnet die Richtung auf ein bestimmtes Ziel zu, häufig weg vom Sprecher, Erzähler oder Handelnden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
