-
1 Zusatz
-
2 Zusatz
Zusatz m 1. COMP add-on; 2. GEN adjunct, additive, (AE) annex, (BE) annexe; 3. MGT add-on; 4. PAT, POL amendment; 5. RW add-on; 6. V&M addition • Zusatz zu GEN in addition to* * *m 1. < Comp> add-on; 2. < Geschäft> adjunct, additive, annex (AE), annexe (BE) ; 3. < Mgmnt> add-on; 4. <Patent, Pol> amendment; 5. < Rechnung> add-on; 6. <V&M> addition ■ Zusatz zu < Geschäft> in addition to* * *Zusatz
(Abänderung) alteration, amendment, (Anhang) appendage, appendix, addendum, addition, annex, insertion, (zu einem Antrag) rider, (Ergänzung) supplement, (Lebensmitteln, med., Öl) additive, (Nachschrift) postscript, (zum Testament) codicil, (Versicherungspolice) endorsement, rider, (Vertrag) clause, reservation, (Zubehör) appurtenance;
• mit fremdem Zusatz impure;
• ohne Zusatz entire;
• Zusatz abzeichnen to initial an alteration;
• einem Vertrag einen Zusatz beifügen to insert (put) a clause into a contract;
• Zusatzabgabe special levy, surtax;
• Zusatzabkommen supplementary agreement (convention), additional agreement;
• Zusatzanmeldung (Patent) additional application;
• Zusatzantrag amendment to an amendment, (bei Gericht) supplemental bill;
• Zusatzantrag einbringen to move (table, Br.) an amendment;
• Zusatzartikel subsequent clause, schedule, appendix, additional article, (Gesetz) rider;
• Zusatzaufträge additional orders;
• Zusatzausbildung additional training;
• Zusatzausfuhrvergütung export bounty;
• Zusatzausstattung (Auto) optional equipment;
• Zusatzbedingungen added (additional) clauses, additional conditions, (Feuerversicherung) added charges;
• Zusatzbeitrag additional contribution;
• Zusatzbericht additional (supplementary) report;
• Zusatzbestimmung additional clause (provision), companion provision, supplementary ordinance;
• Zusatzbetrag additional sum (amount);
• berufliche Zusatzbezeichnung addition;
• Zusatzdarlehen additional loan;
• Zusatzdividende cumulative (extra, additional) dividend, superdividend, bonus;
• Zusatzdokument supplemental instrument, supplement document, rider. -
3 Zusatz
Zusatz, adiectio (die Hinzufügung, als Akt; bes. das Mehrbieten, das Mehrgebotene). – additio (die Hinzufügung als Akt). – additamentum, od. umschr. quod additum est (das Hinzugefügte, die Zugabe etc.). – adiunctio (der beschränkende Zusatz). – accessio (hinzukommender Zuwachs; dah. auch bestimmender Zusatz). – ascriptio, od. umschr. quod ascriptum est (schriftlicher Zusatz, Beischrift). – condicio (Bedingung, Klausel). – exceptio (einschränkende Bedingung). – commentum (Erdichtung). – mendacium. mendaciunculum (Unwahrheit). – ein fremder Z., admixtum aliquid. – einen Z. machen, addere od. adicere aliquid (etwas hinzufügen); aliquid admiscere (etwas Fremdes beimischen); inserere aliquid (etwas einfügen, in eine Rede etc): viele Zusätze machen, multa addere od. adicere od. admiscere od. inserere: zu dem [2843] Edikte viele neue Zusätze machen, multas res novas in edictum addere: zur Rede einige Zusätze machen, addere in orationem quaedam: eine Schrift mit vielen verbessernden Zusätzen bereichern, librum crebris locis inculcare et reficere: etwas mit (lügenhaften) Zusätzen ausschmücken, mendaciunculis aspergere alqd: das Bündnis enthält den ausdrücklichen Z., daß etc., in foedere diserte additum est m. folg. Akk. u. Infin.: das Feuer (des Redners) muß einen Z. von Milde bekommen, ex lenitate ad vim acerrimam influat oportet aliquid. – mit dem Z., his verbis additis od. (schriftlich) ascriptis (mit den hinzugefügten Worten): mit dem Z., daß etc., eā condicione od. eā lege od. cum eo, ut etc. (unter der Bedingung, daß etc.); ita... ut etc. (nur in der Weise, daß etc.).
-
4 Zusatz
Zusatz <-es, -sätze> m1) ( Substanz) katkı;ohne \Zusatz von Konservierungsstoffen içine konserve maddeleri katılmamış2) ( zu einem Text) ek, ilave, şerh -
5 Zusatz
Zusatz〈m.〉♦voorbeelden: -
6 Zusatz
-
7 Zusatz
-
8 Zusatz
Zusatz m <Zusatzes; ÷e> ilave, ek; chemischer usw katkı maddesi -
9 Zusatz
Zusatz m 1. BM, HLK, TE addition; 2. BM, TE admixture (Vorgang); 3. s. → Zusatzmittel; 4. KONST adjunct (Anhängsel, Nebenerscheinung); 5. KONST, VR amendment; 6. KONST appendix (Ergänzung, z. B. zu einer Zeichnung); 7. BT, KONST appurtenance (Zubehörteil, Ausbauzusatzelement) • mit Zusätzen versehen dope (z. B. Mörtel)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zusatz
-
10 Zusatz
Zusatz m 1. additive (substance); 2. supplement; attachment; 3. DAT bypack (zur Herstellung von Programmkompatibilität)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zusatz
-
11 Zusatz…
Zusatz… KU auxiliary, AUX (Bezeichnung v. Anschlüssen, Kanälen an Heimelektronikgeräten)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zusatz…
-
12 Zusatz
1. дополне́ние: добавле́ние; доба́вка;2. припи́ска (к письму́), постскри́птум;3. при́месь;4. мет. приса́дка; флюс (при сва́рке) -
13 Zusatz
-
14 Zusatz
Zusatz m hozzáadás; pótlás; kiegészítés -
15 Zusatz
m1) добавление, добавка2) примесь3) наполнитель4) присадка (к топливам, маслам)•- aktivierender Zusatz
- anorganischer Zusatz
- ausbrennender Zusatz
- einebnender Zusatz
- faserförmiger Zusatz
- flammenfärbender Zusatz
- gasbildender Zusatz
- geschmackverbessernder Zusatz
- heller Zusatz
- inaktiver Zusatz
- keimbildender Zusatz
- klopfhindernder Zusatz
- oxidationshindernder Zusatz
- plastischmachender Zusatz
- pulverförmiger Zusatz
- reinigender Zusatz
- rosthemmender Zusatz
- saurer Zusatz
- schädlicher Zusatz
- spannungsreduzierender Zusatz
- stockpunktserniedrigender Zusatz
- weichmachender Zusatz -
16 Zusatz
m1) присадка (к топливам, маслам)2) добавка•- bifunktioneller Zusatz
- detergierender Zusatz
- hochpolymerer Zusatz
- hochviskoser Zusatz
- klopffester Zusatz
- klopfhemmender Zusatz
- klopfhindernder Zusatz
- öliger Zusatz
- passivierender Zusatz
- vereisungsverhindernder ZusatzDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Zusatz
-
17 Zusatz
m1. nur Sg.; (das Zusetzen) addition; unter Zusatz von by adding; unter Zusatz von... mischen stir while adding...3. schriftlicher: addendum (Pl. addenda); zu Brief: postscript; zu einem Gesetz: rider; zu einem Testament: codicil* * *der Zusatzsupplement; accessory; addend; additive; addition; suffix* * *Zu|satzmaddition; (= Bemerkung) additional remark; (zu Gesetz, Vertrag etc) rider; (zu Testament) codicil; (GRAM) expression in opposition; (= Verbzusatz) separable element; (= Beimischung) addition, additivedurch/nach Zúsatz von etw — by/after adding sth, with or by/after the addition of sth
* * *der1) (something unexpected or extra: The extra two days holiday was a real bonus.) bonus2) (something small that is added on or attached: a question-tag such as `isn't it?') tag* * *Zu·satz[ˈtsu:zats]m1. (zugefügter Teil) appendix, annex; (Verbzusatz) separable element; (Abänderung) amendment; (Gesetzentwurf) rider spec; (Testament) codicil; (Vertragsklausel) clause; (Vorbehaltsklausel) reservation specohne \Zusatz von Farbstoffen without the addition of artificial colouring [or AM coloring]* * *1) additionohne Zusatz von... — without the addition of...; without adding...
2) (Additiv) additive* * *Zusatz munter Zusatz von by adding;unter Zusatz von … mischen stir while adding …3. schriftlicher: addendum (pl addenda); zu Brief: postscript; zu einem Gesetz: rider; zu einem Testament: codicil* * *1) additionohne Zusatz von... — without the addition of...; without adding...
2) (Additiv) additive* * *-¨e m.accessory n.add-on n.addend n.addends n.addition n.adjunct n.application n.auxiliary n.backing n.endorsement n.supplement n. -
18 Zusatz
mдобавка -
19 Zusatz
Zu·satz [ʼtsu:zats] m1) ( zugefügter Teil) appendix, annex;(Verb\Zusatz) separable element;( Abänderung) amendment;2) (Nahrungs\Zusatz) additive;(Beimischung a.) admixture ( form)ohne \Zusatz von Farbstoffen without the addition of artificial colouring [or (Am) coloring] -
20 Zusatz
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Zusatz
См. также в других словарях:
Zusatz- — Zusatz … Deutsch Wörterbuch
Zusatz — Zusatz … Deutsch Wörterbuch
Zusatz — Zusatz, 1) was zu einer Sache hinzugefügt wird u. nicht wesentlich od. gar nicht dazu gehört; 2) ein geringerer Stoff, welcher sich auf fehlerhafte Weise unter einem besseren befindet; 3) (Math. u. Philos.), so v.w. Corollarium 4); 4) (Musik), so … Pierer's Universal-Lexikon
Zusatz — ↑Addendum, ↑Additiv, ↑Adjuvans, ↑Alligation … Das große Fremdwörterbuch
Zusatz — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
Zusatz — Hinzunahme; Beifügung; Hinzufügung; Zusatzklausel; Vermerk; Zusatzstoff; Additiv; Zubehör; Beigabe; Beilage; Ergänzung; Annex; … Universal-Lexikon
Zusatz — 1. Beigabe, Beimischung, Hinzufügung, Zugabe. 2. Anhang, Anmerkung, Ergänzung, Erklärung, Hinzufügung, Nachtrag; (bildungsspr.): Annex; (ugs.): Nachklapp; (Fachspr.): Appendix; (Literaturwiss.): Paralipomenon. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusatz — Zu̲·satz der; 1 eine Substanz, die einer anderen hinzugefügt wird, um diese zu verändern oder irgendwie zu beeinflussen: Viele Lebensmittel enthalten Zusätze wie Konservierungsmittel und Farbstoffe || K : Zusatzstoff 2 etwas Neues, mit dem man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zusatz — der Zusatz, ä e (Aufbaustufe) etw., das einer Sache zugefügt wird Beispiel: Das Getränk zeichnet sich durch einen hohen Zusatz an Kohlensäure aus … Extremes Deutsch
Zusatz — (Beisatz, Zusatz) § 261. Die Apposition ist ein Attribut, das durch ein Substantiv oder eine andere substantivierte Wortart ausgedrückt ist und mit dem Beziehungswort (Substantiv oder Pronomen) im gleichen Kasus steht. Das Substantiv sowie eine… … Deutsche Grammatik
Zusatz — priemaiša statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimengung, f; Fremdstoff, m; Zusatz, m rus. примесь, f pranc. additif, m; impureté, f … Automatikos terminų žodynas