-
1 unbedingt
unbedingt I a безусло́вный, безогово́рочный; по́лный, абсолю́тный; unbedingter Gehorsam безусло́вное повинове́ние; unbedingte Vollmacht неограни́ченные полномо́чияunbedingt II mod adv безусло́вно, непреме́нно -
2 unbedingt
1) voll, uneingeschränkt: Gehorsam, Pflicht(ausübung) безусло́вный, безогово́рочный, неукосни́тельный. Unterstützung, Zustimmung безогово́рочный, по́лный. Vertrauen, Treue, Zuverlässigkeit, Sicherheit по́лный, абсолю́тный. Bettruhe, Diät; Voraussetzung необходи́мый. Notwendigkeit абсолю́тный. jdm. unbedingte Sicherheit gewähren обеспе́чивать обеспе́чить кому́-н. по́лную <абсолю́тную> безопа́сность. jdm. unbedingt vertrauen по́лностью доверя́ть кому́-н.4) Adv a) auf jeden Fall непреме́нно, обяза́тельно. jd. braucht unbedingt etw. кому́-н. непреме́нно ну́жно [ stärker кра́йне необходи́мо] что-н. etw. ist unbedingt notwendig что-н. кра́йне необходи́мо. nicht unbedingt необяза́тельно. etw. ist nicht unbedingt erforderlich что-н. необяза́тельно b) ja, unbedingt! als Antwort да, безусло́вно ! / да, обяза́тельно ! -
3 unbedingt
nicht unbedingt niekoniecznie -
4 unbedingt
-
5 unbedingt
прил.1) общ. во что бы то ни стало, безоговорочный, непременно, обязательно, абсолютный (о покое, об успехе и т. п.), настоятельный, чрезвычайный, безусловно, полный, безусловный2) юр. без оговорок, беспрекословный, неукоснительный, обязательный3) лингв. категорический -
6 unbedingt
безусло́вно, непреме́нноich muss ihn únbedingt spréchen — мне на́до непреме́нно поговори́ть с ним
du musst únbedingt zum Arzt géhen — ты до́лжен непреме́нно сходи́ть к врачу́
soll ich den Film séhen? - únbedingt! — Мне на́до посмотре́ть э́тот фильм? - Непреме́нно!, Безусло́вно!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > unbedingt
-
7 unbedingt
(тж [-ˈdɪŋt])1. a1) полный, безграничный, абсолютный2) безусловный, беспричинный, безоговорочный3) австр, швейц юр лишённый возможности досрочного условного освобождения2. adv1) полностью, безгранично, абсолютно2) безусловно, беспричинно, безоговорочно3) австр, швейц юр без возможности досрочного условного освобождения -
8 unbedingt
безусловныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unbedingt
-
9 unbedingt
únbedingt (unbedíngt)I a1. безусло́вный, безогово́рочный2. по́лный, абсолю́тный (о покое, об успехе и т. п.)II adv безусло́вно, непреме́нно -
10 unbedingt
обязательно, непременно; безусловноСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unbedingt
-
11 unbedingt gleiche Farben
прил.кинотех. идентичные цветаУниверсальный немецко-русский словарь > unbedingt gleiche Farben
-
12 unbedingt haltbare Konserven
Универсальный немецко-русский словарь > unbedingt haltbare Konserven
-
13 unbedingt konvergente Reihe
прил.автом. безусловно сходящийся рядУниверсальный немецко-русский словарь > unbedingt konvergente Reihe
-
14 unbedingt-reflektorische Reaktion
прил.психол. безусловно-рефлекторная реакцияУниверсальный немецко-русский словарь > unbedingt-reflektorische Reaktion
-
15 unbedingt konvergente Reihe
безусловно сходящийся рядDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > unbedingt konvergente Reihe
-
16 Bei anhaltenden Beschwerden unbedingt den Arzt konsultieren.
сущ.общ. При затяжных жалобах обязательно проконсультируйтесь у врача.Универсальный немецко-русский словарь > Bei anhaltenden Beschwerden unbedingt den Arzt konsultieren.
-
17 nicht unbedingt
част. -
18 sie wollen den Kursus unbedingt mitbekommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie wollen den Kursus unbedingt mitbekommen
-
19 безусловный
unbedingt; bedingungslos; absolut ( абсолютный); unzweifelhaft ( несомненный) -
20 необходимый
(unbedingt) nötig, notwendigмне необходима помощь — ich brauche dringend Hilfe
См. также в других словарях:
unbedingt — ¹unbedingt absolut, ausschließlich, bedingungslos, grenzenlos, ohne Vorbehalt, streng, strikt, total, uneingeschränkt, unter allen Umständen, völlig, vollkommen, vollständig; (bildungsspr.): par force; (ugs.): hundertpro[zentig], partout.… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbedingt — Adv. (Grundstufe) auf jeden Fall, unter allen Umständen Beispiele: Musst du unbedingt dorthin gehen? Er will unbedingt dieses Buch haben … Extremes Deutsch
Unbedingt — Unbedingt, er, ste, adj. et adv. ohne Bedingung und figürlich, unumschränkt. Gott verdammet niemanden unbedingt, ohne Rücksicht auf sein freyes Verhalten. Die unbedingte Gnade Gottes. Einen unbedingten Gehorsam von jemanden fordern, einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbedingt — Ich muss unbedingt mit dir sprechen … Deutsch-Test für Zuwanderer
unbedingt — ↑absolut, ↑partout … Das große Fremdwörterbuch
unbedingt — ↑ bedingen … Das Herkunftswörterbuch
unbedingt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • völlig • total Bsp.: • Ich bin total erschöpft … Deutsch Wörterbuch
unbedingt — ausgerechnet; unzweifelhaft; ohne Zweifel; auf jeden Fall (umgangssprachlich); todsicher (umgangssprachlich); zweifelsohne; unter allen Umständen; wahrlich; mit Sic … Universal-Lexikon
unbedingt — ụn·be·dingt, un·be·dịngt Adv; auf jeden Fall, unter allen Umständen: etwas unbedingt wissen wollen; Ich muss dir unbedingt mein neues Kleid zeigen! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbedingt notwendig — unbedingt notwendig … Deutsch Wörterbuch
unbedingt- — ụn·be·ding·t , un·be·dịng·t Adj; nur attr, nicht adv, geschr ≈ uneingeschränkt, grenzenlos <Treue; unbedingtes Vertrauen zu jemandem haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache