-
1 traktować
traktować [traktɔvaʨ̑]I. vt\traktować kogoś jdn behandeln, mit jdm umgehen2) ( działać na)\traktować coś czymś etw mit etw behandeln3) \traktować kogoś z góry jdn von oben herab behandeln\traktować o czymś von etw handeln\traktować się serdecznie miteinander herzlich umgehen -
2 traktować
traktować poważnie ernst nehmen;traktować z góry k-o jemanden von oben herab behandeln;traktować jak powietrze k-o jemanden wie die Luft behandeln; -
3 potraktować
potraktować pf →LINK="traktować" traktowaćtraktować poważnie ernst nehmen;traktować z góry k-o jemanden von oben herab behandeln;traktować jak powietrze k-o jemanden wie die Luft behandeln; -
4 potraktować
vt pf→ traktować -
5 poważnie
adv -
6 podchodzić
podchodzić k-o jemanden hintergehen;podchodzić do (G) (traktować) behandeln (A), herangehen an (A); ŁOW anpirschen; woda hochsteigen, ansteigen (bis zu D);podchodzić do lądowania zur Landung ansetzen;podchodzić do egzaminu eine Prüfung machen oder ablegen;podchodzić wilgocią feucht werden, Feuchtigkeit bekommen;podchodzić pod górę hinaufsteigen;serce podeszło mi do gardła das Herz rutschte mir in die Hose;żołądek podchodzi mi do gardła mir ist übel, mir kommt alles hoch -
7 poważnie
-
8 powietrze
na (świeżym) powietrzu an der frischen Luft, draußen;wyjść pf na (świeże) powietrze an die frische Luft gehen;na wolnym powietrzu unter freiem Himmel, im Freien;wisieć w powietrzu fig in der Luft liegen;traktować jak powietrze k-o jemanden wie Luft behandeln;kino n na wolnym powietrzu Freiluftkino n -
9 równia
traktować na równi (z I) gleich behandeln, gleichstellen -
10 serio
-
11 beztrosko
-
12 bezwzględnie
bezwzględnie [bɛzvzglɛndɲɛ] adv2) ( całkowicie) durchaus, unter allen Umständenmożesz mu \bezwzględnie zaufać du kannst ihm bedingungslos [ lub voll] vertrauen3) ( koniecznie)musisz \bezwzględnie przyjść du musst unbedingt kommen -
13 brać
1.I. vt1) ( chwytać) nehmen, fassen\brać coś do ręki etw in die Hand nehmen\brać coś łyżką/widelcem etw mit dem Löffel schöpfen/der Gabel nehmen\brać kogoś na ręce/kolana jdn an die Hand/auf den Schoß nehmen\brać coś do ust etw in den Mund nehmen\brać kogoś na języki ( przen) jdn in üble Nachrede bringenskąd wziąłeś pieniądze? woher hast du das Geld?\brać coś w dzierżawę etw in Pacht nehmen3) ( podejmować się)\brać coś na siebie etw auf sich +akk nehmen, etw übernehmenzabierać kogoś ze sobą jdn mitnehmen\brać do niewoli in Gefangenschaft nehmenczuję, że bierze mnie grypa ich fühle, ich bekomme Grippekogoś bierze ochota/ciekawość/śmiech jdn packt Lust/Neugier/Lachen5) ( czerpać)\brać przykład z kogoś/czegoś sich +dat jdn/etw zum Vorbild nehmen\brać początek w czymś in etw +dat den Angang nehmen\brać miarę z kogoś/czegoś bei jdm/etw Maß nehmen\brać coś pod uwagę etw in Betracht ziehen, etw berücksichtigen6) ( powoływać)\brać kogoś na świadka jdn als [ lub zum] Zeugen anrufen\brać kogoś za żonę jdn zur Frau nehmen\brać kąpiel ein Bad nehmen\brać prysznic unter die Dusche gehen, sich +akk duschen9) ( traktować)\brać coś dosłownie etw [wort]wörtlich nehmen\brać coś na serio etw ernst nehmen\brać sobie coś do serca sich +dat etw zu Herzen nehmen\brać kogoś za kogoś innego jdn für einen anderen haltenogólnie rzecz biorąc im Allgemeinen, im Großen und GanzenII. vi1) ( chwytać przynętę) ryba: anbeißenIII. vr1) ( powstawać) entstehenskąd to się bierze? woher kommt das?2) ( chwytać się)\brać się za ręce sich +akk an den Händen nehmen [ lub fassen]3) ( zabierać się)\brać się do czegoś sich +akk an etw +akk machen, etw herangehen\brać się do rzeczy sich +akk an die Sache machen, die Sache anpacken2. [braʨ̑] f\brać zakonna Ordensbrüder mPl -
14 góra
góra [gura]I. fgóry młode/stare junges/altes Gebirge nt\góra lodowa Eisberg mw \górach in den Bergeniść pod górę bergauf gehenjechać w góry in die Berge [ lub ins Gebirge] fahren[mieszkać] na górze oben [wohnen]iść na górę nach oben gehen5) do góry nogami auf dem Kopfobiecywać złote góry jdm das Blaue vom Himmel versprechen ( fam)patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry jdn von oben herab betrachten/behandelnII. adv1) (pot: najwyżej) höchstens, maximal2) ( powyżej)górą oberhalb3) ( z nadwyżką)dwa tysiące z górą mehr als [ lub über] zweitausend4) ( naprzód)[dziękować/płacić] z góry im Voraus [danken/zahlen] -
15 grubiańsko
grubiańsko [grubjaj̃skɔ] adv -
16 instrumentalnie
instrumentalnie [iw̃strumɛntalɲɛ] adv -
17 kpić
vi1) ( drwić)\kpić z czegoś über etw +akk spotten2) ( nie traktować poważnie)\kpić sobie z wszelkich zasad auf jegliche Prinzipien pfeifen ( fam), sich +dat nichts aus Prinzipien machen -
18 krzywdzić
vt1) ( czynić krzywdę morlaną)\krzywdzić kogoś jdm Leid antun, jdm etw zuleide tun3) ( traktować niesprawiedliwie) jdm Unrecht tun4) ( szkodzić materialnie) jdn benachteiligen, jdn schädigen, jdm beeinträchtigen, jdm Abbruch tun5) ( oszukiwać) jdn übervorteilen -
19 ludzki
-
20 macoszy
См. также в других словарях:
traktować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, traktowaćtuję, traktowaćtuje, traktowaćany {{/stl 8}}– potraktować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postępować wobec kogoś, czegoś w pewien sposób;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
traktować — kogoś, coś ulgowo zob. ulgowo. Traktować kogoś jak powietrze zob. powietrze 4. Traktować kogoś jak przedmiot zob. przedmiot. Traktować kogoś jak psa zob. pies 19. Traktować kogoś per noga, per nogam, przez nogę zob. noga 29. Traktować kogoś z… … Słownik frazeologiczny
traktować — ndk IV, traktowaćtuję, traktowaćtujesz, traktowaćtuj, traktowaćował, traktowaćowany 1. «postępować, obchodzić się z kimś albo z czymś w pewien określony sposób, odnosić się do kogoś albo czegoś w jakiś sposób» Traktować kogoś dobrze, źle, oschle … Słownik języka polskiego
traktować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} postępować wobec siebie nawzajem w pewien sposób; odnosić się do siebie w jakiś sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Traktować się życzliwie, oschle, poważnie. Traktować się po przyjacielsku, po koleżeńsku. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
traktować kogoś per noga — Traktować kogoś w poniżający lub niegodny sposób Eng. To deal with in a humiliating, haughty, or oppressive manner … Słownik Polskiego slangu
przedmiot — Traktować, potraktować kogoś jak przedmiot «lekceważyć, zlekceważyć kogoś, nie liczyć się z czyimś zdaniem, z czyimiś uczuciami, nie dostrzegać, nie dostrzec w kimś uczuć, ignorować, zignorować kogoś»: Lekarz więzienny bada rzadko, lub nie bada… … Słownik frazeologiczny
ulgowo — Traktować, potraktować kogoś, coś ulgowo «traktować, potraktować kogoś, coś łagodnie, z pobłażliwością, z wyrozumiałością, stosując łagodniejsze kryteria oceny, tolerując błędy»: Mówi się, że hipermarkety są traktowane ulgowo, że mają możliwość… … Słownik frazeologiczny
per — Traktować, potraktować kogoś per noga, per nogam zob. noga 29 … Słownik frazeologiczny
chuchać — Traktować kogoś z nadmierną troskliwością lub delikatnością; rozpieszczać Eng. To treat someone with excessive care and tenderness; to pamper … Słownik Polskiego slangu
nosić kogoś na rękach — Traktować kogoś z nadmierną troskliwością lub delikatnością; rozpieszczać Eng. To treat someone with excessive care and tenderness; to pamper … Słownik Polskiego slangu
obchodzić się z kimś jak z jajkiem — Traktować kogoś z nadmierną troskliwością i delikatnością Eng. To treat someone with excessive care and tenderness; to pamper … Słownik Polskiego slangu
