-
61 Schutzmasken(trage)tasche
f́противогазовая сумкаDeutsch-Russisches militärwörterbuch > Schutzmasken(trage)tasche
-
62 Schutzmasken(trage)tasche
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Schutzmasken(trage)tasche
-
63 Schutzmasken(trage)tasche
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Schutzmasken(trage)tasche
-
64 chemisch träge
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > chemisch träge
-
65 verzögert eingestelltes Relais
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > verzögert eingestelltes Relais
-
66 verzögertes Relais
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > verzögertes Relais
-
67 Vortrag
Vortrag m -(e)s, ..träge исполне́ние (напр., на сце́не), ein Lied zum Vortrag bringen спеть пе́сню, вы́ступить с пе́снейVortrag m -(e)s, ..träge (служе́бный) докла́д, ра́порт, донесе́ние; Vortrag halten докла́дывать (нача́льнику), etw. zum Vortrag bringen доложи́ть о чём-л.Vortrag m перенесё́нная су́мма -
68 Eintrag
-
69 Beitrag
Beitrag m -(e)s, ..träge (чле́нский) взнос; вклад, до́ля, часть, пай; поже́ртвование; (seinen) Beitrag entrichten [zahlen] сде́лать [уплати́ть] взнос; внести́ пайein Beitrag zum riedenskampf вклад в борьбу́ за мир [в де́ло ми́ра]einen Beitrag zu etw. (D) leisten внести́ вклад во что-л.ein Beitrag [Beiträge] zur Arbeiterfrage к рабо́чему вопро́суBeiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur вопро́сы исто́рии неме́цкого языка́ и неме́цкой литерату́рыeinen Beitrag liefern написа́ть [дать] статью́Beitrag m страх. взнос -
70 Betrag
-
71 Morgen, morgen, nur nicht heute
сущ.общ. Завтра! Завтра! Не сегодня! (Sprechen immer träge Leute), Завтра! Завтра! Не сегодня! Так ленивцы говорят (Sprechen immer träge Leute)Универсальный немецко-русский словарь > Morgen, morgen, nur nicht heute
-
72 Bahre
-
73 Abtrag
m -(e)s,..träge2) ж.-д. выемка3) взнос (в счёт погашения долга); возмещение ( убытка); уплатаdadurch leidet die Sache keinen Abtrag — от этого дело не пострадает; j-meiner Sache (D) Abtrag tun — наносить ущерб ( вред) кому-л., чему-л.6) мат. разность -
74 Antrag
m -(e)s,..träge1) предложение; требование; заявление, ходатайство; оферт(а)einen Antrag stellen ( einbringen) — вносить предложениеeinen Antrag zum Beschluß erheben — принять предложение в качестве резолюцииeinem Antrag stattgeben — удовлетворить просьбу ( требование, ходатайство, жалобу)auf Antrag (G) — по предложению ( кого-либо)über einen Antrag abstimmen — проголосовать предложение2) предложение ( о браке)einem Mädchen einen Antrag machen — сделать девушке предложение ( о замужестве) -
75 Auftrag
m -(e)s,..trägeich habe den Auftrag... — мне поручено...j-m einen Auftrag geben ( erteilen) — дать кому-л. поручение, поручить кому-л. (что-л.)einer Firma den Auftrag erteilen — сделать фирме заказ, заказать фирме ( у фирмы) (что-л.)im Auftrag(e) (сокр. i. A.) — по поручению, по уполномочиюim Auftrag (G, von D) — по поручению (кого-л.), по (чьему-л.) поручениюetw. in Auftrag geben — заказать что-л.; разместить заказ на что-л. ( на строительство чего-л.)3) текст. основа -
76 Beitrag
m -(e)s,..träge(seinen) Beitrag entrichten( zahlen) — сделать ( уплатить) взнос; внести пайein Beitrag zum Friedenskampf — вклад в борьбу за мир ( в дело мира)Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur — вопросы истории немецкого языка и немецкой литературыeinen Beitrag liefern — написать ( дать) статью -
77 Betrag
m -(e)s,..trägeim Betrage von... — в сумме..., в размере...2) тк. sg размер, объём, количество (чего-л.) -
78 Eintrag
m -(e)s,..träge1) запись, внесение (в книгу, список)3)Eintrag tun — наносить ( причинять) ущерб ( вред)4) текст. уток -
79 Ertrag
m -(e)s,..träge1) доход, доходность; прибыль, выручкаreichen Ertrag bringen ( liefern) — давать большой доходvom Ertrag seines Kapitals leben — жить на доходы от своего капитала2) урожай, урожайность -
80 Nachtrag
m -(e)s,..trägeдобавление, дополнение; приложениеals Nachtrag, zum Nachtrag, im Nachtrag — в дополнение, в качестве дополнения, дополнительно
См. также в других словарях:
trage — TRÁGE, trag, vb. III. I. 1. tranz. A face efortul de a mişca, de a deplasa ceva, apucându l pentru a l da la o parte sau pentru a l îndrepta spre un anumit punct. ♢ expr. A trage (pe cineva) de mânecă = a) a i face (cuiva) un semn, a i atrage… … Dicționar Român
Träge — Träge, r, ste, adj. et adv. Abneigung von der Bewegung habend, besonders, so fern diese Abneigung in der Empfindung körperlicher Masse oder Schwere gegründet ist, und in weiterer Bedeutung, Abneigung zur möglichen Anwendung seiner Kräfte habend… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trage — Trage, auch Vogel, leiterähnliches Gerät zum Tragen auf den Schultern (s. die Figur) … Lexikon der gesamten Technik
träge — Adj. (Aufbaustufe) sehr langsam und lustlos in seiner Tätigkeit Synonyme: behäbig, energielos, faul, kraftlos, lasch, schlaff, schwunglos, phlegmatisch (geh.), schlafmützig (ugs.) Beispiel: Die Hitze hat uns träge gemacht. Kollokation: sich träge … Extremes Deutsch
träge — Adj std. (8. Jh.), mhd. trāge Adv., træge, ahd. trāgi, as. trāg Stammwort. Hierzu mit abweichender Bedeutung ae. trāg schlecht . Im Ablaut zu anord. tregr unwillig, langsam , neben dem wiederum in der Bedeutung abweichend gt. trigo Trauer steht.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trage — Trage, 1) Gerüst, bestehend aus zwei starken Stangen, welche durch mehre Querhölzer verbunden sind, um etwas darauf fortzutragen; 2) so v.w. Joch 2); 3) so v.w. Cage 2); 4) bei viersüßigen Thieren so v.w. Gebärmutter … Pierer's Universal-Lexikon
Träge — Träge, 1) langsam u. schleppend in der Bewegung, abgeneigt sich zu bewegen u. seine Kräfte zu gebrauchen, Anstrengung scheuend; 2) zögernd; 3) von leblosen Naturkörpern unvermögend ihren Zustand zu verändern, s. Trägheit … Pierer's Universal-Lexikon
träge — ↑indolent, ↑inert, ↑lethargisch, ↑phlegmatisch, 2pomadig … Das große Fremdwörterbuch
träge — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • faul Bsp.: • Sei nicht so faul. • Er ist sehr faul in der Schule. • Sie ist faul, sie arbeitet nicht sehr hart … Deutsch Wörterbuch
Trage — Patient auf einer Fahrtrage Der Begriff Trage (oder umgangssprachlich Tragbahre) bezeichnet eine Vorrichtung, mit der eine nicht gehfähige Person in zumeist liegendem Zustand von – je nach Ausführung – einem oder mehreren Helfer(n) transportiert… … Deutsch Wikipedia
träge — trä̲·ge Adj; 1 langsam in der Bewegung und ohne Lust, aktiv zu werden <geistig träge>: träge in der Sonne liegen; Er ist zu träge, sich darüber zu informieren 2 Phys; mit der Eigenschaft der ↑Trägheit (2) <eine Masse> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache