-
101 заповядвам
1. command, order, bid, give orders; give wordзаповядвам някому да свърши нещо order s.o. to do s.th., give s.o. orders to do s.th.заповядвам нещо да бъде извършено give orders for s.th. to be done/that s.th. be doneзаповядвам нещо да бъде свършено/донесено/отнесено have s.th. done/brought/taken awayтой заповяда да не пускаме никого да минава he ordered not to let anyone pass, his orders are to let nobody passзаповядвам на някого да напусне стаята order a person to leave the roomзаповядвам на някого да влезе/да излезе order s.o. in/outбеше ми заповядано да I was ordered to, I was under orders toне обичам да ми заповядват I won't be ordered about, I don't like to be dictated toтой обича да заповядва he is fond of ordering people aboutне е той, който ще ми заповядва I do not take (my) orders from himкой заповядва тук? who is in command here? who is the one who gives orders here?разг. who's the boss here?2. (направлявам) direct, instructнаправете както ви е заповядано do as you are directedзаповядай! заповядайте! (вземете си) help yourself, have some, ( ето!-при подаване) here you are, ( влезте) (won't you) come in, please, ( седнете) (won't you) sit down, pleaseзаповядайте у дома come and see usзаповядайте пак! (у дома) call again; come againкакво ще заповядате? what will you have?(какво да направя) what are your orders?* * *заповя̀двам,гл.1. command, order, bid, give orders; give word; \заповядвам на някого да влезе/да излезе order s.o. in/out; \заповядвам нещо да бъде извършено give orders for s.th. to be done/that s.th. be done; \заповядвам нещо да бъде свършено/донесено/отнесено have s.th. done/brought/taken away; кой заповядва тук? who is in command here? who is the one who gives orders here? разг. who’s the boss here? не е той, който ще ми заповядва I do not take (my) orders from him; не обичам да ми заповядват I won’t be ordered about, I don’t like to be dictated to; той заповяда да не пускаме никого да минава he ordered not to let anyone pass, his orders are to let nobody pass;2. ( направлявам) direct, instruct; • заповядай! заповядайте! ( вземете си) help yourself, have some, ( ето! при подаване) here you are, ( влезте) (won’t you) come in, please, ( седнете) (won’t you) sit down, please; ( чувствайте се като у дома си) be my guest! заповядайте пак! (у дома) call again; come again; заповядайте у дома come and see us; какво ще заповядате? what will you have? ( какво да направя) what are your orders?* * *bid; command; decree; dictate; ordain{O;'dein}; order: He заповядвамed not to let anyone pass. - Той заповяда да не пускаме никого да минава.* * *1. (какво да направя) what are your orders? 2. (направлявам) direct, instruct 3. command, order, bid, give orders;give word 4. ЗАПОВЯДВАМ на някого да влезе/да излезе order s.o. in/out 5. ЗАПОВЯДВАМ на някого да напусне стаята order a person to leave the room 6. ЗАПОВЯДВАМ нещо да бъде извършено give orders for s.th. to be done/ that s.th. be done 7. ЗАПОВЯДВАМ нещо да бъде свършено/донесено/отнесено have s.th. done/brought/ taken away 8. ЗАПОВЯДВАМ някому да свърши нещо order s.o. to do s.th., give s.o. orders to do s.th. 9. беше ми заповядано да I was ordered to, I was under orders to 10. заповядай! заповядайте! (вземете си) help yourself, have some, (ето!- при подаване) here you are, (влезте) (won't you) come in, please, (седнете) (won't you) sit down, please 11. заповядайте пак! (у дома) call again;come again 12. заповядайте у дома come and see us 13. какво ще заповядате? what will you have? 14. кой заповядва тук? who is in command here?who is the one who gives orders here? 15. направете както ви е заповядано do as you are directed 16. не е той, който ще ми заповядва I do not take (my) orders from him 17. не обичам да ми заповядват I won't be ordered about, I don't like to be dictated to 18. разг. who's the boss here? 19. той заповяда да не пускаме никого да минава he ordered not to let anyone pass, his orders are to let nobody pass 20. той обича да заповядва he is fond of ordering people about -
102 засада
1. ambush, ambuscadeправя/устройвам засада (на) make/lay an ambush (for), lay wait (for), ambush (s.o.). ambuscade (s.o.), waylay (s.o.)2. (при футбол, хокей) off-sideсъм/минавам в засада be/run off-sideотбелязвам/свиря засада на някого call s.o. off-side* * *заса̀да,ж., -и 1. ambush, ambuscade; лежа в \засадаа lie in ambush/wait; от \засада from an ambush, from behind; правя/устройвам \засадаа (на) make/lay an ambush (for), lay wait (for), ambush (s.o.), ambuscade (s.o.), waylay (s.o.);2. ( при футбол, хокей) off-side; отбелязвам/свиря \засадаа на някого call s.o. off-side; съм/минавам в \засадаа be/run off-side.* * *ambuscade: make/lay an засада ( for) - устройвам засада на* * *1. (при футбол, хокей) off-side 2. ambush, ambuscade 3. лежа в ЗАСАДА lie in ambush/wait 4. от ЗАСАДА from an ambush, from behind 5. отбелязвам/свиря ЗАСАДА на някого call s.o. off-side 6. правя/устройвам ЗАСАДА (на) make/lay an ambush (for), lay wait (for), ambush (s.o.). ambuscade (s.o.), waylay (s.o.) 7. съм/минавам в ЗАСАДА be/run off-side -
103 звънвам
(за звънец) ring(no телефона) ring (s.o.) up, call (s.o.), up, give (s.o.) a ring* * *звъ̀нвам,* * *1. (no телефона) ring (s.o.) up, call (s.o.), up, give (s.o.) a ring 2. (за звънец) ring -
104 извикване
calling out, etc.вж. извиквамизвикване по списък roll-call* * *извѝкване,ср., само ед. calling/crying out; shouting; summoning; инф. fetch; \извикване по списък roll-call.* * *evocation; hail{heil}; summoning; calling forth; invocation* * *1. calling out, etc. 2. ИЗВИКВАНЕ по списък roll-call 3. вж. извиквам -
105 изпитвам
1. examine, call on; test; give an examination to2. (изпробвам) test, try (out)3. (чувствувам) experience, feelизпитвам ужас be horrifiedизпитвам страх от fear, be afraid ofизпитвам срам be ashamedизпитвам стеснение feel awkward/embarrassedизпитвам жажда/глад be thirsty/hungry* * *изпѝтвам,гл.1. examine, call on; test; give an examination to;2. ( изпробвам) test, try (out);3. ( чувствам) experience, feel; \изпитвам жажда/глад be thirsty/hungry; \изпитвам срам be ashamed; \изпитвам стеснение feel awkward/embarrassed; \изпитвам страх от fear, be afraid of; \изпитвам ужас be horrified.* * *examine (от изпит); experience; feel (чувствам): I изпитвам fear of the dark. - Изпитвам страх от тъмното.; proof; prove; suffer; test; try* * *1. (изпробвам) test, try (out) 2. (чувствувам) experience, feel 3. examine, call on;test;give an examination to 4. ИЗПИТВАМ жажда/глад be thirsty/hungry 5. ИЗПИТВАМ срам be ashamed 6. ИЗПИТВАМ стеснение feel awkward/embarrassed 7. ИЗПИТВАМ страх от fear, be afraid of 8. ИЗПИТВАМ ужас be horrified -
106 изтеглям
1. draw out(издърпвам) pull out, drag out(билет-и на изпит, карта при игра) draw(въздух) exhaust, draw off, pump outкран за изтегляне на въздуха exhaust valveизтеглям (лодка и пр.) на брега draw out, beach2. (оттеглям) withdraw, take backизтеглям от обръщение withdraw from circulation, take out of circulation; call in(книга) withdraw from publication, suppressизтеглям войските draw off/withdraw the troops3. (удължавам) stretch, draw out, extend4. (изстрадвам) suffer, fare badly, go through hardships/difficulties, endure hardship(s)много изтеглих с тази операция I had a bad time with this operationизтеглям пълно draw a winnerизтеглям празно draw a blankизтеглям ce5. вж. оттеглям се6. (израствам тънък и висок) grow tall and thin* * *изтѐглям,гл.1. draw out; ( издърпвам) pull out, drag out; ( билет и на изпит, карта при игра) draw; ( пари) draw (out), ( чек) cash; ( въздух) exhaust, draw off, pump out; \изтеглям ( лодка и пр.) на брега draw out, beach; кран за изтегляне на въздуха exhaust valve;2. ( оттеглям) withdraw, take back; \изтеглям войските draw off/withdraw the troops; \изтеглям от обращение withdraw from circulation, take out of circulation; call in; ( книга) withdraw from publication, suppress;3. ( удължавам) stretch, draw out, extend; elongate;4. ( изстрадвам) suffer, fare badly, go through hardship/difficulties, endure hardship(s); много изтеглих с тази операция I had a bad time with this operation;\изтеглям се 1. withdraw;2. ( израствам тънък и висок) grow tall and thin; • \изтеглям празно draw a blank; \изтеглям пълно draw a winner.* * *drag: изтеглям me out of this hole! - Изтегли ме от тази дупка!; draw; extend; elongate; stretch; withdraw: изтеглям the troops - изтеглям войските* * *1. (билет - и на изпит, карта при игра) draw 2. (въздух) exhaust, draw off, pump out 3. (издърпвам) pull out, drag out 4. (израствам тънък и висок) grow tall and thin 5. (изстрадвам) suffer, fare badly, go through hardships/difficulties, endure hardship(s) 6. (книга) withdraw from publication, suppress 7. (оттеглям) withdraw, take back 8. (пари) draw (out), (чек) саsh 9. (удължавам) stretch, draw out, extend 10. draw out 11. ИЗТЕГЛЯМ (лодка и пр.) на брега draw out, beach 12. ИЗТЕГЛЯМ ce 13. ИЗТЕГЛЯМ войските draw off/withdraw the troops 14. ИЗТЕГЛЯМ от обръщение withdraw from circulation, take out of circulation;call in 15. ИЗТЕГЛЯМ празно draw a blank 16. ИЗТЕГЛЯМ пълно draw a winner 17. вж. оттеглям се 18. кран за изтегляне на въздуха exhaust valve 19. много изтеглих с тази операция I had a bad time with this operation -
107 искане
demand; request* * *ѝскане,ср., -ия 1. demand; request; ( официално) requisition; \исканеия requests, demands; requirements; по \исканее на at the request of; правя \исканее ask (за for), demand, claim;2. фин. call; \исканее за доставка call off.* * *application; call; challenge; claim; demand; desire; indent; instance; request: at the искане of - по искане на; requisition (официално); suit* * *1. demand;request 2. по ИСКАНЕ на at the request of 3. правя ИСКАНЕ ask (за for), demand, claim -
108 истински
1. прил. (за приятел) true, real(за случка) true(нефалшив) real, genuine, authentic(какъвто трябва да бъде) real, genuineистински адвокат a lawyer born and bredистински диамант a genuine diamondистински собственик a legitimate/rightful/real ownerв истинския смисъл на думата in the true/proper sense of the wordтова е истинска мистерия this is a real mystery, this is a mystery, if ever there was one, this is nothing short of a mysteryнаричам нещата с истинските им имена call a spade a spade2. нар. truly, really; genuinely(силно) in good/real earnest* * *ѝстински,прил., -а, -о, -и (за приятел) true, real; (за случка) true; ( нефалшив) real, genuine, authentic, veritable; ( какъвто трябва да бъде) real, genuine; full-blown; в \истинскиия смисъл на думата in the true/proper sense of the word; \истинскии адвокат lawyer born and bred; \истинскии диамант genuine diamond; \истинскии собственик legitimate/rightful/real owner; наричам нещата с \истинскиите им имена call a spade a spade; разбирам \истинскиия характер на някого/нещо recognize s.o./s.th. for what he/it is; това е \истинскиа мистерия this is a real mystery, this is a mystery, if ever there was one, this is nothing short of a mystery.——————нареч. truly, really; genuinely; ( силно) in good/real earnest.* * *mere (пренебр.); actual; authentic; authentically; factual; genuine: a истински diamond - истински диамант; honest; natural; original; proper; real: This is a истински mystery. - Това е истинска мистерия.; right- down; sterling; substantial; thorough; true; veritable; very* * *1. (за случка) true 2. (какъвто трябва да бъде) real, genuine 3. (нефалшив) real, genuine, authentic 4. (силно) in good/real earnest 5. 1 прил. (за приятел) true, real 6. 2 нар. truly, really;genuinely 7. ИСТИНСКИ адвокат a lawyer born and bred 8. ИСТИНСКИ диамант а genuine diamond 9. ИСТИНСКИ собственик a legitimate/rightful/real owner 10. в ИСТИНСКИя смисъл на думата in the true/proper sense of the word 11. наричам нещата с ИСТИНСКИте им имена call a spade a spade 12. разбирам ИСТИНСКИя характер на някого/нещо recognize s.o./s.th. for what he/it is 13. това е истинска мистерия this is a real mystery, this is a mystery, if ever there was one, this is nothing short of a mystery -
109 кабина
cabin; booth; boxcompartmentкабина за летеца (в самолет) cockpitкабина на екипажа ав. flight deck, crew cabinпрожекционна кабина projection booth(за пробване на дрехи) cubicleкабина на асансьор cageоператорска кабина a switchgear cubicle* * *кабѝна,ж., -и cabin; booth; box; compartment; \кабинаа за боядисване с пистолет spray booth; \кабинаа за събличане, плажна \кабинаа dressing-box; \кабинаа на асансьор lift cabin; амер. elevator cabin; \кабинаа на екипажа авиац. flight deck, crew cabin; операторска \кабинаа switchgear cubicle; пилотска \кабинаа cockpit; пробна \кабинаа cubicle; прожекционна \кабинаа projection booth; телефонна \кабинаа telephone booth/box; call box; шофьорска \кабинаа driver’s cabin, chauffeur’s box.* * *box: driver's кабина - шофьорска кабина; cage; cubby* * *1. (за пробване на дрехи) cubicle 2. cabin;booth;box 3. compartment: шофьорска КАБИНА driver's cabin, chauffeur's box 4. КАБИНА за летеца (в самолет) cockpit 5. КАБИНА за събличане, плажна КАБИНА dressing-box 6. КАБИНА на асансьор cage 7. КАБИНА на екипажа ав. flight deck, crew cabin 8. операторска КАБИНА a switchgear cubicle 9. прожекционна КАБИНА projection booth 10. телефонна КАБИНА telephone booth/box;call box -
110 кажа
вж. казвам* * *ка̀жа,ка̀звам гл.1. say (на to), tell (на -); ( съобщавам на) tell; да кажем ( например) let us say; say; да си кажа право/правичката frankly speaking, to be frank, to tell you the truth; иначе казано in other words; кажи де! казвай де! come on! go ahead! speak up! out with it! shoot! fire away! казано накратко, казано с две думи in short, in brief, to be brief, to make a long story short; казват, че it is said/they say that; казват, че е добър учен he is said to be a good scholar; как да кажа? how shall I put it? какво искаш да кажеш? (за инсинуация) what are you driving/getting at? какво искаш да кажеш с това? what do you mean by that? какво казваш! ( учудване) you don’t say so! you don’t mean it! you don’t mean to say so! какво ще кажеш? ( какво мислиш?) sl. how does that grab you? не казвай никому! not a word to anyone! mum’s the word; нищо не \кажа keep quiet; not utter a word; общо казано generally/roughly speaking; само кажи и ще го направя say the word and it will be done; той иска да ти каже нещо he wants (to have) a word with you; точно казано, собствено казано strictly/properly speaking; as a matter of fact;2. ( нареждам, заповядвам) tell, bid;3. ( разказвам; декламирам) tell, relate, narrate, recite; \кажа наизуст say by heart; \кажа си мъката pour o.’s heart out;5. ( наричам, именувам) call, name; как му казвате във вашия край? what do you call this/what’s this called in your parts?;\кажа си tell o.s., say to o.s., think; казваме си ( взаимно) tell each other, say to each other; exchange;\кажа се 1. ( наричам се) be called; как се казва на английски …? what is the English for …? как се казвате? what’s your name? как се казва това цвете? what’s this flower called?;2. безл. ка̀зва се: ако може така да се каже if you/one can put it like this; if that’s the word; в закона се казва, че the law says that; както се казва as the saying goes; може да се каже, че you/one might say; така да се каже so to say/speak; as it were; трудно е да се каже it is hard to say, there is no saying • г-н кажи го де Mr. Stick-in-the-mud; здраве му кажи this is hard to beat; кажи-речи almost, nearly, well-nigh, approximately; кажи си думата have/say your say; казана дума, хвърлен камък a word spoken is past recalling; be as good as o.’s word; какво ще кажеш да отидем на кино? what about going to the cinema? какво ще кажеш за този филм? what do you think about this film? кажи ми да ти кажа who knows; I have no idea; I don’t know; \кажа добра дума за някого put in a (good) word for s.o.; както казват юристите in legal parlance; което трудно може да се каже за which is more than you can say about; между нас казано between you and me; онзи …, кажи го де that …, what’s his name? това се казва приятел that’s what I call a friend; ще му кажа аз на него! I’ll give him what for/what’s what.* * *вж. казвам -
111 калай
tinям калай, изяждам/обирам калая разг. get it hot, get a good dressing down/a rap on the knuckles, be called/hauled over the coalsтегля някому един хубав калай give s.o. a good dressing down, haul/call s.o. over the coals* * *кала̀й,м., само ед. tin; • тегля някому един хубав \калайй give s.o. a good dressing down, haul/call s.o. over the coals; ям \калайй, изяждам/обирам \калайя разг. get it hot, get a good dressing down/a rap on the knuckles, be called/hauled over the coals.* * *tin* * *1. tin 2. тегля някому един хубав КАЛАЙ give s. о. a good dressing down, haul/call s. o. over the coals 3. ям КАЛАЙ, изяждам/обирам калая разг. get it hot, get a good dressing down/a rap on the knuckles, be called/hauled over the coals -
112 клада
1. ист. (за изгаряне на мъртвец) (funeral-)pile, pyre(за смъртно наказание) stake2. bonfire; balefire(запалвам) kindle4. stackклада седянка call a working bee* * *кла̀да,2. bonfire; balefire; • умирам на \кладаата perish on the stake.——————гл., мин. св. деят. прич. клал 1. make (up), build (a fire); ( запалвам) kindle;2. stack; • \клада седянка call a working bee.* * *balefire* * *1. (за смъртно наказание) stake 2. (запалвам) kindle 3. bonfire;balefire 4. make (up), build (a fire) 5. stack 6. КЛАДА седянка call a working bee 7. ист. (за изгаряне на мъртвец) (funeral-)pile, pyre 8. умирам на КЛАДАта perish on the stake -
113 конски
equine; horse (attr.)конски косъм horse-hairконски тропот clatter of hoofsконски доктор horse-leech, vetконска муха horseflyконска сила horsepower (съкр. h.p.)кола с мотор 1 конски сили a forty horsepower carконско евангелие sl. jaws, jawbation, jobationчета някому конско евангелие sl. jaw s.o., haul/call s.o. over the coals, put s.o. on the carpet, give it s.o. hotна конски Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly* * *ко̀нски,прил., -а, -о, -и equine; horse (attr.); кола с мотор 40 \конскии сили forty horsepower car; \конскиа муха horsefly; \конскиа сила horsepower, съкр. h.p.; \конскии доктор шег. horse-leech, vet; \конскии косъм horsehair; \конскии тропот clatter of hoofs; \конскии ход ( бавен) pace; • \конскио евангелие sl. jaws; earful; earwigging; на \конскии Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly; чета някому \конскио евангелие talk to s.o. like a Dutch uncle; haul/call s.o. over the coals, put s.o. on the carpet, разг. give s.o. an earwigging (about); give it s.o. hot; sl. jaw s.o., read the riot act to s.o.* * *equine: конски hair - конски косъм; horsy* * *1. equine;horse (attr.) 2. КОНСКИ доктор horse-leech, vet 3. КОНСКИ косъм horse-hair 4. КОНСКИ тропот clatter of hoofs 5. КОНСКИ ход (бавен) pace 6. кола с мотор 1 конски сили a forty horsepower car 7. конска муха horsefly 8. конска сила horsepower (ськр. h.p.) 9. конско евангелие sl. jaws, jawbation, jobation 10. на конски Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly 11. чета някому конско евангелие sl. jaw s.o., haul/call s. о. over the coals, put s.o. on the carpet, give it s.o. hot -
114 кратко
briefly, in brief(сбито) concisely, telegraphicallyизказвам се кратко и ясно speak shortly and to the pointнаричат го... за по- кратко they call him... for short* * *кра̀тко,нареч. briefly, in brief; ( сбито) concisely, telegraphically; говоря \кратко за нещо make short of the long; за по-\кратко for the sake of brevity, for short; изказвам се \кратко и ясно speak shortly and to the point; наричат го … по-\кратко they call him … for short; по-\кратко, моля cut it short, please.* * *1. (сбито) concisely, telegraphically 2. briefly, in brief 3. говоря КРАТКО за нещо make short of the long 4. за по-КРАТКО for the sake of brevity 5. изказвам се КРАТКО и ясно speak shortly and to the point 6. наричат го... за по- КРАТКО they call him... for short 7. по-КРАТКО, моля cut it short, please -
115 кръщавам
(давам име) christen, give a name (to), call, nameкръстиха детето на дядо му they christened/called the child after his grandfather(извършвам кръщение) baptize(кръстник/кръстница съм на) stand/be godfather/godmother to(давам прякор) dub, nicknameкръщавам виното drown the miller, water the wine* * *кръща̀вам,гл. ( давам име) christen, give a name (to), call, name; (на after); ( извършвам кръщение) baptize; ( кръстник/ кръстница съм на) stand/be godfather/godmother to; ( давам прякор) dub, nickname; • \кръщавам виното drown the miller, water the wine.* * *baptize; christen: Тhey кръщавамed the child after his grandmother. - Те кръстиха детето на баба му.; dub* * *1. (давам име) christen, give a name (to), call, name 2. (давам прякор) dub, nickname 3. (извършвам кръщение) baptize 4. (кръстник/кръстница съм на) stand/be godfather/godmother to 5. КРЪЩАВАМ виното drown the miller, water the wine 6. кръстиха детето на дядо му they christened/called the child after his grandfather -
116 лекар
physician, doctorразг. medical man(неспециалист) general practitionerлекар, който живее в болница a resident physician* * *лѐкар,м., -и physician, doctor; разг. medical man; ( неспециалист) general practitioner; военен \лекар medical officer, army surgeon; \лекар, който живее в болница resident physician.* * *doctor: call a лекар - викам лекар; medical man* * *1. (неспециалист) general practitioner 2. physician, doctor 3. ЛЕКАР, който живее в болница а resident physician 4. викам ЛЕКАР call a doctor, send for a doctor 5. военен ЛЕКАР a medical officer, an army surgeon 6. зъбен ЛЕКАР dentist 7. разг. medical man -
117 лош
1. (недобър, отрицателен, зъл) bad (comp. worse, super, worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficentам. meanлош език bad/foul languageлош нрав ill-nature, a nasty temperлошо държане bad behaviour, misconduct, misbehaviourлошо име a bad nameползувам се с лошо име have a bad nameлоша слава ill fame, notoriety, disreputeлоши дела bad/dark deedsлоши пътища прен. evil waysлоши чувства ill/hard feeling, bad bloodлоши очи evil eyesс лош поглед squint-eyedлошо храносмилане bad/poor digestion, indigestionлоша компания low companyлоши другари bad/vicious companionsлошо мнение a low/poor opinionлоша услуга an ill office, disserviceлошо настроение a low mood, low spirits; pettishness, petulance, sullensлоши времена hard timesлоша новина bad/cold newsлошо предчувствие misgiving, forebodingлош проводник non-conductorлошо ръководство poor/ill management; mismanagementлошо ръководене/администриране misconduct, mal-administrationлошо управление misruleлош късмет bad/ill luck; mishap, misfortune, hard linesлошо състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepairлоша дума a cross wordлоша грешка a bad mistakeлош удар a bad shotлоша рана a bad/nasty woundлошо порязване a nasty cutпогаждам някому лош номер play s.o. a nasty trickлоша работа it's a bad business, things are looking bad, it's a tough situationлоша ти е работата you are in for it, you are in a tight spotне е чак толкова лошо it isn't (half) so badда не се е случило нещо лошо I hope there's nothing wrongпоследва нещо още по- лошо worse followedако се случи най- лошото if the worst comes to the worstтова не е най- лошото the worst is yet to come2. (недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poorлош въздух/дъх bad/foul air/breathлоша миризма a bad/foul/offensive smellлоша храна bad/foul/coarse foodлошо качество poor/low quality3. (незадоволителен) poor, bad, inferior; broken, incorrectразг. miserableлоша бележка a bad markлошо изпълнение a poor performanceлош математик съм I am poor at maths, I'm a poor mathematicianлошо здраве poor/ill healthлош играч a poor player, sl. mugлош английски bad/broken English4. (непослушен) naughty5. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable6. (за болест) bad, malignant, severeлоша кашлица/настинка a bad cough/coldлошо гърло croupлоша пъпка a malignant pistule, carbuncle, anthrax* * *лош,прил.1. ( недобър, отрицателен, зъл) bad (comp. worse, super. worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent; амер. mean; в най-\лошия случай at (the) worst; говоря \лоши работи за speak ill of; държа \лош език към abuse, call (s.o.) names; имам \лош език be foul-mouthed/-tongued; имам \лош нрав be ill-/bad-tempered, be vicious; имам \лошо държане be ill-mannered; имам \лошо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of; \лош език bad/foul language; \лош късмет bad/ill luck; mishap, misfortune; \лош нрав ill-nature, nasty temper; \лош проводник non-conductor; \лош удар bad shot; \лоша дума cross word; \лоша компания low company; \лоша новина bad/cold news; \лоша работа it’s a bad business, things are looking bad, it’s a tough situation; \лоша слава ill fame, notoriety, disrepute; \лоша ти е работата you are in for it, you are in a tight spot; \лоша услуга ill office, disservice; \лоши времена hard times; \лоши дела bad/dark deeds; \лоши очи evil eyes; \лоши пътища прен. evil ways; \лоши чувства ill/hard feeling, bad blood; \лошо държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour; \лошо настроение low mood, low spirits; pettishness, petulance, sullens; \лошо предзнаменование bad/ill omen; finger/(hand-)writing on the wall; \лошо предчувствие misgiving, foreboding; \лошо ръководене/администриране misconduct, maladministration; \лошо ръководство poor/ill management; mismanagement; \лошо състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair; \лошо управление misrule; \лошо храносмилане bad/poor digestion, indigestion; не ставай \лош! don’t be nasty! погаждам някому \лош номер play s.o. a nasty trick; последва нещо още по-\лошо worse followed; с \лош поглед squint-eyed; c \лоша кръв (за кон) vicious; това не е най-\лошото the worst is yet to come;2. ( недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor, rotten; \лоша миризма bad/foul/offensive smell; \лоша храна bad/foul/coarse food; \лошо качество poor/low quality;3. ( незадоволителен) poor, bad, inferior; broken, incorrect; разг. miserable; \лош английски bad/broken English; \лош играч poor player, sl. mug; \лош математик съм I am poor at maths, I’m a poor mathematician; \лошо здраве poor/ill health; \лошо изпълнение poor performance; не е по-\лош от другите he might pass in a crowd;4. ( непослушен) naughty;5. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable;6. (за болест) bad, malignant, severe; \лоша пъпка malignant pistule, carbuncle, anthrax; \лошо гърло croup;7. като същ. ср., само ед. ill, wrong; зная какво е добро и какво е \лошо know right from wrong; какво му е \лошото на what’s wrong with, what’s the matter with; \лошо ти се пише there’s trouble in store for you, it will go hard with you; \лошото е там, че the trouble is that, the mischief of it is that, the catch is that; попадам на по-\лошо go further and fare worse; правя някому \лошо do s.o. wrong; там е \лошото there’s/that’s the rub; само мн. \лошите the baddies.* * *bad: а лош idea - лоша идея; dark; harmful (вреден); ill{il}: лош will - лоши намерения; malefic; maleficent; miserable{`mizxrxbl}; nasty: a лош wound - лоша рана; naughty: лош by nature - лош по природа; poor: лош quality - лошо качество; sinister: лош companions - лоши другари* * *1. (за болест) bad, malignant, severe 2. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable 3. (недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor 4. (недобър, отрицателен» зъл) bad (comp. worse, super, worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent 5. (незадоволителен) poor, bad, inferior;broken, incorrect 6. (непослушен) naughty 7. ЛОШ английски bad/broken English 8. ЛОШ въздух/дъх bad/foul air/breath 9. ЛОШ език bad/foul language 10. ЛОШ играч a poor player, sl. mug 11. ЛОШ късмет bad/ill luck;mishap, misfortune, hard lines 12. ЛОШ математик съм I am poor at maths, I'm a poor mathematician 13. ЛОШ нрав ill-nature, a nasty temper 14. ЛОШ проводник non-conductor 15. ЛОШ удар a bad shot 16. ЛОШa бележка a bad mark 17. ЛОШa грешка a bad mistake 18. ЛОШa дума а cross word 19. ЛОШa кашлица/настинка a bad cough/cold 20. ЛОШa компания low company 21. ЛОШa миризма a bad/foul/offensive smell 22. ЛОШa новина bad/cold news 23. ЛОШa пъпка a malignant pistule, carbuncle, anthrax 24. ЛОШa работа it's a bad business, things are looking bad, it's a tough situation 25. ЛОШa рана a bad/nasty wound 26. ЛОШa слава ill fame, notoriety, disrepute 27. ЛОШa услуга an ill office, disservice 28. ЛОШa храна bad/ foul/coarse food 29. ЛОШo гърло croup 30. ЛОШo държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour 31. ЛОШo здраве poor/ill health 32. ЛОШo изпълнение a poor performance 33. ЛОШo име a bad name 34. ЛОШo мнение a low/poor opinion 35. ЛОШo настроение a low mood, low spirits;pettishness, petulance, sullens 36. ЛОШo порязване a nasty cut 37. ЛОШo предзнаменование a bad/an ill omen;finger/(hand-)writing on the wall 38. ЛОШo предчувствие misgiving, foreboding 39. ЛОШo ръководене/администриране misconduct, mal-administration 40. ЛОШo ръководство poor/ill management;mismanagement 41. ЛОШo състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair 42. ЛОШo управление misrule 43. ЛОШo храносмилане bad/poor digestion, indigestion 44. ЛОШа ти е работата you are in for it, you are in a tight spot 45. ЛОШи времена hard times 46. ЛОШи дела bad/dark deeds 47. ЛОШи другари bad/vicious companions 48. ЛОШи очи evil eyes 49. ЛОШи пътища прен. evil ways 50. ЛОШи чувства ill/hard feeling, bad blood 51. ЛОШо качество poor/low quality 52. ако се случи най-ЛОШото if the worst comes to the worst 53. ам. mean 54. в най-ЛОШия случай at (the) worst 55. говоря ЛОШи работи за speak ill of 56. да не се е случило нещо ЛОШо I hope there's nothing wrong 57. държа ЛОШ език към abuse, call (s.o.) names 58. имам ЛОШ език be foul-mouthed/-tongued 59. имам ЛОШ нрав be ill-/bad-tempered, be vicious 60. имам ЛОШо държане be ill-mannered 61. имам ЛОШо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of 62. не е по-ЛОШ от другите he's no worse than the rest;he might pass in a crowd 63. не е чак толкова ЛОШо it isn't (half) so bad 64. не ставай ЛОШ! don't be nasty! това е ЛОШо за тебе that's bad for you 65. погаждам някому ЛОШ номер play s.o. a nasty trick 66. ползувам се с ЛОШо име have a bad name 67. последва нещо още по-ЛОШо worse followed 68. разг. miserable 69. с ЛОШ поглед squint-eyed 70. с ЛОШа кръв (за кон) vicious 71. това не е най-ЛОШото the worst is yet to come -
118 международен
internationalмеждународен телефонен разговор a long-distance callмеждународно право international law, law of nations* * *междунаро̀ден,прил., -на, -но, -ни international; \международенен телефонен разговор long-distance call; \международенни отношения international relations; \международенни учреждения international agencies; \международенно право international law, law of nations.* * *international: международен law - международно право* * *1. international 2. МЕЖДУНАРОДЕН телефонен разговор а long-distance call 3. международно право international law, law of nations -
119 мирно
1. peacefully, peacsably(послушно) quietlyмирно и тихо peacefully, quietlydraw o.s. up ( пред някого before s.o.)командувам мирно call to attentionда би мирно седяло, не би чудо видяло you asked for trouble, that's what comes of... (c ger. според контекста)* * *мѝрно,нареч.1. peacefully, peaceably; ( послушно) quietly; \мирно и тихо peacefully, quietly; стойте \мирно be quiet;2. воен. ( команда) attention! eyes front! заставам \мирно come to attention; draw o.s. up ( пред някого before s.o.); командвам \мирно call to attention; стоя \мирно stand to attention; • да би \мирно седяло, не би чудо видяло you asked for trouble, that’s what comes of … (c ger. според контекста).* * *1. (послушно) quietly 2. draw o.s. up (пред някого before s.o.) 3. peacefully, peacsably 4. МИРНО и тихо peacefully, quietly 5. воен. (команда) attention! заставам МИРНО come to attention 6. да би МИРНО седяло, не би чудо видяло you asked for trouble, that's what comes of... (c ger. според контекста) 7. командувам МИРНО call to attention 8. стойте МИРНО be quiet 9. стоя МИРНО stand to attention -
120 митинг
meeting, ам. rallyорганизирам митинг call hold a meeting* * *мѝтинг,м., -и, (два) мѝтинга meeting, амер. rally; организирам \митинг call/hold a meeting.* * *meeting* * *1. meeting, ам. rally 2. говоря на МИТИНГ address a meeting 3. организирам МИТИНГ call hold a meeting
См. также в других словарях:
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini … Википедия
Call By Call — (CbC), engl. wörtlich „Anruf für Anruf“ (richtiger engl. Terminus: Dial Around Service), bezeichnet die Möglichkeit, Telefongespräche oder Internetverbindungen (auch Internet by Call oder kurz IbC genannt) über einen anderen Anbieter zu führen… … Deutsch Wikipedia
Call by Call — (CbC), engl. wörtlich „Anruf für Anruf“ (richtiger engl. Terminus: Dial Around Service), bezeichnet die Möglichkeit, Telefongespräche oder Internetverbindungen (auch Internet by Call oder kurz IbC genannt) über einen anderen Anbieter zu führen… … Deutsch Wikipedia
Call of Duty: Modern Warfare 2 — Разработчик Infinity Ward … Википедия
Call of Duty: World at War — North American cover Developer(s) Treyarch Certain Affinity (some multiplayer maps a … Wikipedia
Call signs in North America — are frequently still used by North American broadcast stations in addition to amateur radio and other international radio stations that continue to identify by call signs around the world. Each country has a different set of patterns for its own… … Wikipedia
Call of Duty Elite — URL … Википедия
Call of Duty: Black Ops II — Call of Duty: Black Ops 2 Разработчик … Википедия
Call of Duty — (kurz CoD, deutsche Übersetzung: Ruf der Pflicht) und dessen Nachfolger sind Computerspiele aus dem Genre Ego Shooter und stammen von den US amerikanischen Spieleentwicklern Infinity Ward und Treyarch. Der erste Teil der Call of Duty Reihe wurde… … Deutsch Wikipedia
Call of Duty 4: Modern Warfare — Desarrolladora(s) Infinity Ward Aspyr (Mac) Treyarch (Wii) … Wikipedia Español
Call of Duty (video game) — Call of Duty Windows cover Developer(s) Infinity Ward Publisher(s) Activis … Wikipedia