Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

бъде

  • 1 решение, дали едно изделие да бъде изработено или да бъде закупено

    make-or-buy decision
    make-or-buy decisions

    Български-Angleščina политехнически речник > решение, дали едно изделие да бъде изработено или да бъде закупено

  • 2 който може да бъде кован

    nailable

    Български-Angleščina политехнически речник > който може да бъде кован

  • 3 нанагорнище, което може да бъде изминато по инерция

    momentum grade

    Български-Angleščina политехнически речник > нанагорнище, което може да бъде изминато по инерция

  • 4 покритие, което може да бъде снето

    strip coating

    Български-Angleščina политехнически речник > покритие, което може да бъде снето

  • 5 способен да бъде наелектризиран

    electrifiable

    Български-Angleščina политехнически речник > способен да бъде наелектризиран

  • 6 център, височината на който може да бъде регулирана

    elevating centre
    elevating centres

    Български-Angleščina политехнически речник > център, височината на който може да бъде регулирана

  • 7 съм

    be
    (присъствувам) be there/present
    съм за be in favour (of); be for; hold with
    защо не съм I wish I were
    не съм по музиката I am not much of a music-lover, music is not in my line, разг. music is not my cup of tea
    как сме откъм...? how do we stand for...? няма да го бъде he won't last (out) long, he won't be long for this world; he is beyond hope,he is past recovery
    ще го бъде ли? is there any hops for him?
    не съм от тях I'm not that sort
    ние сме четирима there are four of us
    не съм това, което бях I'm not the man I was; I am not my old self
    да не беше той were it not for him, had it not been for him
    тъй да бъде so be it; all right; right you are
    не би it was not to be
    не си за София Sofia is not the right place for you
    не си за лекар you are not fit to be a doctor, you haven't got the makings of a doctor
    аз съм бил I have been
    виждал съм го I have seen him
    той бил казал he is supposed to have said
    2. страх/яд ме е I am afraid/angry
    студено/топло ми е I am cold/warm
    * * *
    гл., мин. св. деят. прич. бил 1. be; ( присъствам) be there/present; беше тя it’s all over and done with; защо не \съм I wish I were; не \съм от тях I am not that sort; не \съм по музиката I am not much of a music-lover, music is not my line, разг. music is not my cup of tea; не \съм това, което бях I’m not the man I was; I am not my old self; от Глазгоу \съм I am from Glasgow, книж. I hail from Glasgow; \съм за be in favour (of) be for, hold with;
    2. ( при сложни гл. форми) be; have; аз \съм бил I have been; виждал \съм го I have seen him.
    * * *
    be: I have been - бил съм, I will съм there. - Ще съм там., He was a friend of mine. - Той ми беше приятел., I am the one you need. - Аз съм този, който ви трябва.
    * * *
    1. (при сложни глаголни форми) be;have 2. (присъствувам) be there/present 3.: страх/яд ме е I am afraid/angry 4. be 5. СЪМ за be in favour (of);be for;hold with 6. аз СЪМ бил I have been 7. виждал СЪМ го I have seen him 8. да не беше той were it not for him, had it not been for him 9. защо не СЪМ I wish I were 10. как сме откъм... ? how do we stand for... ? няма да го бъде he won't last (out) long, he won't be long for this world;he is beyond hope,he is past recovery 11. момчетата са си момчета boys will be boys 12. не СЪМ от тях I'm not that sort 13. не СЪМ по музиката I am not much of a music-lover, music is not in my line, разг. music is not my cup of tea 14. не СЪМ това, което бях I'm not the man I was;I am not my old self 15. не би it was not to be 16. не си за София Sofia is not the right place for you 17. не си за лекар you are not fit to be a doctor, you haven't got the makings of a doctor 18. ние сме четирима there are four of us 19. студено/ топло ми е I am cold/warm. 20. той бил казал he is supposed to have said 21. тъй да бъде so be it;all right;right you are 22. ще го бъде ли? is there any hops for him? 23. ще я бъде ли (тази работа)? will anything come of it?

    Български-английски речник > съм

  • 8 така

    1. (за начин) thus, so. (in) this/that way, in such a way; like this/that
    ето така ! that's the way (to do it)! така ли? really? indeed? is that so? is that really the case? so that's it?
    каза му, така ли? you told him, did you?
    така не се говори that's not the way to speak
    работата стои така thisis how matters stand
    така си е, така стоят работите that's the way it is, that's how matters stand
    така му и казах that's what I told him
    така кажи that's more like it
    как така how come? how's that?
    така-нареченият the so called
    и така нататък and so on and so forth
    така например (thus) for example, (so) for instance
    така да се каже so to say/speak; as it were
    така или иначе somehow or other; one way or (an)other; anyhow, in any event; at any rate; in either case
    така погледнато looking at it in that light/way
    така му се пада (it) serves him right
    нека си остане така leave it as it is, let it remain as it is
    той му отговори така this is what he answered, he answered as follows
    щом искаш, така да бъде well then, have it your own way
    може и така да е that's as may be
    и така сме си добре we're all right as we are
    ако е така, то if that/it is so, then
    2. (толкова) so, to such an extent
    бъдете така добър да be so kind as to, be kind enough to
    няма да бъде така лесно it won't be so/(разг.) that easy
    3. (за потвърждение) that's it/right, that's so, to be sure, sure, so it is
    така да бъде all right, very well
    so be it
    xa така! that's it! както..., така и both... and
    както тук. така и там both here and there, here as well as there
    и така and so; therefore; hence
    така че/щото so that
    така че да so as to
    и така и, така either way, ( без друго) anyhow, anyway
    (ей) така, току така just so; for no apparent reason, just like that
    разхождах се така I was just walking
    защо го направи?- (ей) така why did you do it?-because I felt like it
    не току така not without reason, with good reason
    имотът остана така the property was left uncared for
    значи така so that's that
    * * *
    така̀,
    нареч.
    1. (за начин) thus, so, (in) this/that way, in such a way; like this/that; (по този начин) thereby; а това не винаги е \така which is not always the case; ето \така! that’s the way (to do it)! и \така нататък and so on and so forth; и \така сме си добре we’re all right as we are; и той ще направи \така he will do likewise; каза му, \така ли? you told him, did you? как \така how come? how’s that? може и \така да е that’s as may be; нека си остане \така leave it as it is, let it remain as it is; работата стои \така this is how matters stand; \така да се каже so to say/speak; as it were; \така е прието/\така се прави it is the usual practice; \така или иначе somehow or other; one way or (an)other; anyhow, in any event; at any rate; in either case; \така кажи that’s more like it; \така ли? really? indeed? is that so? is that really the case? so that’s it? \така му се пада (it) serves him right; \така например (thus) for example, (so) for instance; \така нареченият the so called; \така не се говори that’s not the way to speak; \така погледнато looking at it in that light/way; той му отговори \така this is what he answered, he answered as follows; щом искаш, \така да бъде well then, have it your own way;
    2. ( толкова) so, to such an extent; бъдете \така добър да be so kind as to, be kind enough to;
    3. (за потвърждение) that’s it/right, that’s so, to be sure, sure, so it is; \така да бъде all right, very well; so be it; ха \така! that’s it!; • (ей) \така, току \така just so; for no apparent reason, just like that; защо го направи? ­ (ей) \така why did you do it? ­ because I felt like it; значи \така so that’s that и \така and so; и \така, и \така either way, ( без друго) anyhow, anyway; therefore; hence; както …, \така и both … and; както тук, \така и там both here and there, here as well as there; не току \така not without reason, with good reason; \така че/щото so that; \така че да so as to.
    * * *
    so (за начин, толкова): This gentleman was така kind to help me. - Този господин беше така добър да ми помогне.; thus (за начин); in this way (за начин); thаt way (за начин): I like it така - така ми харесва, Go on така! - Продължавай така!; really! - така ли!; how's that? - как така?; either way - и така и иначе
    * * *
    1. (no този начин) thereby 2. (ей) ТАКА, току ТАКА just so;for no apparent reason, just like that 3. (за начин) thus, so. (in) this/that way, in such a way;like this/that 4. (за потвърждение) that's it/right, that's so, to be sure, sure, so it is 5. (толкова) so, to such an extent 6. so bе it 7. xa ТАКА! that's it! както..., ТАКА и both... and 8. ТАКА да бъде all right, very well 9. ТАКА да се каже so to say/speak;as it were 10. ТАКА или иначе somehow or other;one way or (an)other;anyhow, in any event;at any rate;in either case 11. ТАКА кажи that's more like it 12. ТАКА му и казах that's what I told him 13. ТАКА му се пада (it) serves him right 14. ТАКА например (thus) for example, (so) for instance 15. ТАКА не се говори that's not the way to speak 16. ТАКА погледнато looking at it in that light/way 17. ТАКА си е, ТАКА стоят работите that's the way it is, that's how matters stand 18. ТАКА че да so as to 19. ТАКА че/щото so that 20. ТАКА-нареченият the so called 21. ако е ТАКА, то if that/it is so, then 22. бъдете ТАКА добър да be so kind as to, be kind enough to 23. ето ТАКА ! that's the way (to do it)!ТАКА ли? really?indeed?is that so?is that really the case?so that's it? 24. защо го направи?-(ей) ТАКА why did you do it?- because I felt like it 25. значи ТАКА so that's that 26. и ТАКА and so;therefore;hence 27. и ТАКА и, ТАКА either way, (без друго) anyhow, anyway 28. и ТАКА нататък and so on and so forth 29. и ТАКА сме си добре we're all right as we are 30. и той ще направи ТАКА he will do likewise 31. имотът остана ТАКА the property was left uncared for 32. каза му, ТАКА ли? you told him, did you? 33. как ТАКА how come?how's that? 34. както тук. ТАКА и там both here and there, here as well as there 35. може и ТАКА да е that's as may be 36. не току ТАКА not without reason, with good reason 37. нека си остане ТАКА leave it as it is, let it remain as it is 38. няма да бъде ТАКА лесно it won't be so/ (разг.) that easy 39. работата стои ТАКА thisis how matters stand 40. разхождах се ТАКА I was just walking 41. той му отговориТАКА this is what he answered, he answered as follows 42. щом искаш, ТАКА да бъде well then, have it your own way

    Български-английски речник > така

  • 9 заповядвам

    1. command, order, bid, give orders; give word
    заповядвам някому да свърши нещо order s.o. to do s.th., give s.o. orders to do s.th.
    заповядвам нещо да бъде извършено give orders for s.th. to be done/that s.th. be done
    заповядвам нещо да бъде свършено/донесено/отнесено have s.th. done/brought/taken away
    той заповяда да не пускаме никого да минава he ordered not to let anyone pass, his orders are to let nobody pass
    заповядвам на някого да напусне стаята order a person to leave the room
    заповядвам на някого да влезе/да излезе order s.o. in/out
    беше ми заповядано да I was ordered to, I was under orders to
    не обичам да ми заповядват I won't be ordered about, I don't like to be dictated to
    той обича да заповядва he is fond of ordering people about
    не е той, който ще ми заповядва I do not take (my) orders from him
    кой заповядва тук? who is in command here? who is the one who gives orders here?
    разг. who's the boss here?
    2. (направлявам) direct, instruct
    (какво да направя) what are your orders?
    * * *
    заповя̀двам,
    гл.
    1. command, order, bid, give orders; give word; \заповядвам на някого да влезе/да излезе order s.o. in/out; \заповядвам нещо да бъде извършено give orders for s.th. to be done/that s.th. be done; \заповядвам нещо да бъде свършено/донесено/отнесено have s.th. done/brought/taken away; кой заповядва тук? who is in command here? who is the one who gives orders here? разг. who’s the boss here? не е той, който ще ми заповядва I do not take (my) orders from him; не обичам да ми заповядват I won’t be ordered about, I don’t like to be dictated to; той заповяда да не пускаме никого да минава he ordered not to let anyone pass, his orders are to let nobody pass;
    2. ( направлявам) direct, instruct; • заповядай! заповядайте! ( вземете си) help yourself, have some, ( ето! ­ при подаване) here you are, ( влезте) (won’t you) come in, please, ( седнете) (won’t you) sit down, please; ( чувствайте се като у дома си) be my guest! заповядайте пак! (у дома) call again; come again; заповядайте у дома come and see us; какво ще заповядате? what will you have? ( какво да направя) what are your orders?
    * * *
    bid; command; decree; dictate; ordain{O;'dein}; order: He заповядвамed not to let anyone pass. - Той заповяда да не пускаме никого да минава.
    * * *
    1. (какво да направя) what are your orders? 2. (направлявам) direct, instruct 3. command, order, bid, give orders;give word 4. ЗАПОВЯДВАМ на някого да влезе/да излезе order s.o. in/out 5. ЗАПОВЯДВАМ на някого да напусне стаята order a person to leave the room 6. ЗАПОВЯДВАМ нещо да бъде извършено give orders for s.th. to be done/ that s.th. be done 7. ЗАПОВЯДВАМ нещо да бъде свършено/донесено/отнесено have s.th. done/brought/ taken away 8. ЗАПОВЯДВАМ някому да свърши нещо order s.o. to do s.th., give s.o. orders to do s.th. 9. беше ми заповядано да I was ordered to, I was under orders to 10. заповядай! заповядайте! (вземете си) help yourself, have some, (ето!- при подаване) here you are, (влезте) (won't you) come in, please, (седнете) (won't you) sit down, please 11. заповядайте пак! (у дома) call again;come again 12. заповядайте у дома come and see us 13. какво ще заповядате? what will you have? 14. кой заповядва тук? who is in command here?who is the one who gives orders here? 15. направете както ви е заповядано do as you are directed 16. не е той, който ще ми заповядва I do not take (my) orders from him 17. не обичам да ми заповядват I won't be ordered about, I don't like to be dictated to 18. разг. who's the boss here? 19. той заповяда да не пускаме никого да минава he ordered not to let anyone pass, his orders are to let nobody pass 20. той обича да заповядва he is fond of ordering people about

    Български-английски речник > заповядвам

  • 10 мога

    1. (в състояние съм) can, be able (to), be in a position (to)
    не мога да го понасям I can't stand him
    ще направя каквото мога I'll do what I can, I'll do my best
    правя каквото мога (при дадени лоши условия) make the best of it, make the best of a bad bargain/job
    както мога as best I can
    доколкото мога as far as I am able, to the utmost of my capacity, as best I can
    не мога да не I cannot but, I can't help (c ger.)
    не мога да не му вярвам I cannot but believe him, I can't help believing him
    не мога да не се смея I can't help laughing, I can't keep from laughing
    не може да не се признае there is no denying it, there is no getting round that
    не можеш да го спреш there's no stopping him
    не мога вече да раждам be past child bearing
    мога ли да вляза? can/may I come in?
    така не може that won't do, that will never do; that won't pass
    отриц, need not, needn't
    може и да е така that may (well) be the case
    може и да е вярно it may well be true
    не може да бъде that's impossible, not really
    that beats the Dutch! well, I'm a Dutchman! може и да не дойде may be/perhaps he won't come
    4. (съмнение) can, may
    5. (съгласие) I don't mind
    искате ли още една чаша?-може will you have another glass? I don't mind if I do
    мога би perhaps, probably, possibly, ам. maybe
    * * *
    мо̀га,
    гл., мин. св. деят. прич. можа̀л и могъ̀л 1. (в състояние съм) can, be able (to), be in a position (to); доколкото \мога as far as I am able, to the utmost of my capacity, as best I can; не \мога вече да раждам be past child bearing; не \мога да го понасям/гледам I hate the very sight of him; не \мога да не I cannot but, I can’t help (c ger.); не \мога да не го спомена I cannot for(e)go mentioning it; не \мога да не му вярвам I cannot but believe him, I can’t help believing him; не може да не се признае there is no denying it, there is no getting round that; не можеше да се каже какво ще се случи there was no saying what might happen; правя каквото \мога ( при дадени лоши условия) make the best of it, make the best of a bad bargain/job;
    2. ( позволение) can, may; можете да вземете която книга искате от моите you are welcome to any of my books; отриц. need not, needn’t; не може ( забрана) must not; така не може that won’t do, that will never do; that won’t pass;
    3. ( вероятност) may; може и да е така that may (well) be the case; не може да бъде that’s impossible, not really; that beats the Dutch! well, I’m a Dutchman! не може да не be bound to; той не може да не дойде he’s bound to come;
    4. ( съмнение) can, may; кой може да бъде? who can it be?;
    5. ( съгласие) I don’t mind; искате ли още една чаша? ­ може will you have another glass? I don’t mind if I do.
    * * *
    can: I can't stand him. - Не мога да го понасям.; may; be able: I'm able to do that. - Мога да го направя.
    * * *
    1. (в състояние съм) can, be able (to), be in a position (to) 2. (вероятност) may 3. (позволение) can, may 4. (съгласие) I don't mind 5. (съмнение) can, may 6. that beats the Dutch! well, I'm a Dutchman! може и да не дойде may be/perhaps he won't come 7. МОГА би perhaps, probably, possibly, ам. maybe 8. МОГА ли да вляза? can/may I come in? 9. доколкото МОГА as far as I am able, to the utmost of my capacity, as best I can 10. искате ли още една чаша? - може will you have another glass?I don't mind if I do 11. както МОГА as best I can 12. както може би знаете as you may know 13. кой може да бъде? who can it be? 14. може и да е вярно it may well be true 15. може и да е така that may (well) be the case 16. можете да вземете която книга искате от моите you are welcome to any of my books 17. можеш да не отиваш you needn't go 18. можеш ли да караш кола? can/do you drive? 19. не МОГА вече да раждам be past child bearing 20. не МОГА да го понасям I can't stand him 21. не МОГА да не I cannot but, I can't help (c ger.) 22. не МОГА да не му вярвам I cannot but believe him, I can't help believing him 23. не МОГА да не се смея I can't help laughing, I can't keep from laughing 24. не може (забрана) must not 25. не може да бъде that's impossible, not really 26. не може да му се угоди there's no pleasing him 27. не може да не be bound to 28. не може да не се признае there is no denying it, there is no getting round that 29. не можеш да го спреш there's no stopping him 30. не можеше да се каже какво ще се случи there was no saying what might happen 31. отриц, need not, needn't 32. правя каквото МОГА (при дадени лоши условия) make the best of it, make the best of a bad bargain/ job 33. само умен човек може да направи това it takes a clever man to do that 34. така не може that won't do, that will never do;that won't pass 35. той може да се върне всеки момент he may come/be back any moment 36. той не може да не дойде he's bound to come 37. тук не можете да пушите you must not smoke here 38. ще направя каквото МОГА I'll do what I can, I'll do my best

    Български-английски речник > мога

  • 11 няма

    1. (за образуване на отриц. форма на бъдеще време) shall/will not, shan't, won't
    аз няма да отида там I won't go there; I'm not going there
    няма да забравя I will not forget
    няма да го бъде he won't live long; he is not long for this world, he'll never pull through
    тая (работа) няма да я бъде разг. that cat won't jump; that's a non-starter; nothing doing
    няма да умирам от глад (я)! a man's got to live
    2. (не се намира, не съществува) there is/are not
    (не е налице) not be, be gone
    на масата няма нищо there is nothing on the table
    няма смисъл it's no good/use (doing s.th.)
    няма съмнение (че) there's no doubt (that)
    няма значение never mind, it doesn't matter
    в тяхната къща няма нито една книга there is not a single book in their house
    къщата вече я няма the house is no more
    няма ми писалката I've lost my pen, don't know where my pen is
    когато видях, че чадърът го няма when I saw that the umbrella was gone
    няма го вкъщи he isn't at home, he isn't in, he's away (from home)
    няма скъсване it will never wear out, it wears for ever
    няма отърваване от него there's no getting rid of him
    няма наяждане he never has his fill
    няма връщане назад there is no return; what's done can't be undone; it can't be helped
    хич ме няма be very poorly
    хич ме няма в математиката be no good at mathematics
    няма защо да идваш you needn't come, you don't have to come
    няма защо да работи there is no need for him to work
    нямаше защо да чукаш you needn't have knocked
    няма защо (отговор на благодарност) you're welcome; don't mention it; not at all
    няма как there is no other way; we can't help it; nothing doing
    няма как/що, трябва да вървим пеш there's nothing for it, we must walk
    няма какво да облека I have nothing to wear
    няма кога да отида I can't find the time to go
    ако сега не го направя, няма кога it's the only time I can do it
    няма къде да отида I have nowhere to go
    децата няма къде да играят the children have nowhere to play
    няма човек да не го познава everybody knows him
    днеска съм тук, утре ме няма here today gone tomorrow
    да те няма! be off! away with you! като нямаше месо, минахме на зеленчуци as there was no meat/failing meat we fell back on vegetables
    няма куче, няма дявол no sign of a dog
    няма и няма not a trace of it
    * * *
    ня̀ма,
    безл. гл., мин. св. деят. прич. ня̀мало 1. (за образуване на отриц. форма на бъдеще време) shall/will not, shan’t, won’t; \няма да го бъде he won’t live long; he is not long for this world, he’ll never pull through; \няма да стигне за всички there is not enough to go round; \няма да умирам от глад (я)! a man’s got to live; тая (работа) \няма да я бъде no deal, no go, no way, разг. that cat won’t jump; that’s a non-starter; nothing doing;
    2. (не се намира, не съществува) there is/are not; (не е налице) not be, be gone; къщата вече я \няма the house is no more; \няма значение never mind, it doesn’t matter; \няма смисъл it’s no good/use (doing s.th.); \няма я вкъщи she isn’t at home, she isn’t in, he’s away (from home); • ако сега не го направя, \няма кога it’s the only time I can do it; да те \няма! be off! away with you! днеска съм тук, утре ме \няма here today gone tomorrow; \няма връщане назад what’s done can’t be undone; it can’t be helped; \няма защо ( отговор на благодарност) you’re welcome; don’t mention it; not at all; \няма защо да работи there is no need for him to work; \няма и \няма not a trace of it; \няма как there is no other way; we can’t help it; nothing doing; \няма как, трябва да вървим пеш there’s nothing for it, we must walk; \няма кога да отида I can’t find the time to go; \няма куче, \няма дявол no sign of a dog; \няма наяждане he never has his fill; \няма скъсване it will never wear out, it wears for ever; хич ме \няма в химията be no good at chemistry.
    * * *
    1. (за образуване на ompиц. форма на бъдеще време) shall/will not, shan't, won't 2. (не е налице) not be, be gone 3. (не се намира, не съществува) there is/are not 4. 3 don't know where my pen is 5. НЯМА връщане назад there is no return;what's done can't be undone;it can't be helped 6. НЯМА го вкъщи he isn't at home, he isn't in, he's away (from home) 7. НЯМА да го бъде he won't live long;he is not long for this world, he'll never pull through 8. НЯМА да забравя I will not forget 9. НЯМА да умирам от глад (я)! a man's got to live 10. НЯМА защо (отговор на благодарност) you're welcome;don't mention it;not at all 11. НЯМА защо да идваш you needn't come, you don't have to come 12. НЯМА защо да работи there is no need for him to work 13. НЯМА значение never mind, it doesn't matter 14. НЯМА и НЯМА not a trace of it 15. НЯМА как there is no other way;we can't help it;nothing doing 16. НЯМА как/що, трябва да вървим пеш there's nothing for it, we must walk 17. НЯМА какво да облека I have nothing to wear 18. НЯМА кога да отида I can't find the time to go 19. НЯМА куче, НЯМА дявол no sign of a dog 20. НЯМА къде да отида I have nowhere to go 21. НЯМА ми писалката I've lost my pen, 22. НЯМА наяждане he never has his fill 23. НЯМА отърваване от него there's no getting rid of him 24. НЯМА скъсване it will never wear out, it wears for ever 25. НЯМА смисъл it's no good/use (doing s.th.) 26. НЯМА съмнение (че) there's no doubt (that) 27. НЯМА човек да не го познава everybody knows him 28. НЯМАше защо да чукаш you needn't have knocked 29. аз НЯМА да отида там I won't go there;I'm not going there 30. ако сега не го направя, НЯМА кога it's the only time I can do it 31. в тяхната къща НЯМА нито една книга there is not a single book in their house 32. да те НЯМА! be off! away with you! като НЯМАше месо, минахме на зеленчуци as there was no meat/failing meat we fell back on vegetables 33. децата НЯМА къде да играят the children have nowhere to play 34. днеска съм тук, утре ме НЯМА here today gone tomorrow 35. когато видях, че чадърът го НЯМА when I saw that the umbrella was gone 36. къщата вече я НЯМА the house is no more 37. на масата НЯМА нищо there is nothing on the table 38. тая (работа) НЯМА да я бъде разг. that cat won't jump;that's a non-starter;nothing doing 39. хич ме НЯМА be very poorly 40. хич ме НЯМА в математиката be no good at mathematics

    Български-английски речник > няма

  • 12 заслужавам

    deserve, merit; be worthy (of)
    не заслужавам доверие be unthrustworthy/unreliable
    не заслужавам внимание deserve no attention
    не си заслужава труда/барута the game is not worth the candle; it is not worth the trouble
    заслужава да се отбележи, че it is worth noting that, it is worthy of note that
    който заслужава да бъде запомнен worthy of remembrance/of being remembered, worthy to be remembered
    заслужавам да бъда похвален, заслужавам похвала deserve praise
    заслужавам награда deserve a reward
    заслужава си го! (нещо лошо) it serves him right! ( нещо добро) he richly/thoroughly deserves it! каквото си заслужил according to your deserts
    * * *
    заслужа̀вам,
    гл. deserve, merit, rate; be worthy (of); ( получавам като награда) earn; заслужава да се види it is worth seeing; заслужава да се отбележи, че it is worth noting that, it is worthy of note that; заслужава си го! ( нещо лошо) it serves him right! ( нещо добро) he richly/thoroughly deserves it! каквото си заслужил according to your deserts; не \заслужавам доверие be untrustworthy/unreliable; не си заслужава труда/барута the game is not worth the candle; it is not worth the trouble.
    * * *
    deserve; be worthy (of): заслужавам of remembrance - заслужава да бъде запомнен
    * * *
    1. (получавам като награда) earn 2. deserve, merit;be worthy (of) 3. ЗАСЛУЖАВАМ да бъда похвален, ЗАСЛУЖАВАМ похвала deserve praise 4. ЗАСЛУЖАВАМ награда deserve a reward 5. заслужава да се види it is worth seeing 6. заслужава да се отбележи, че it is worth noting that, it is worthy of note that 7. заслужава си го! (нещо лошо) it serves him right! (нещо добро) he richly/thoroughly deserves it! каквото си заслужил according to your deserts 8. който заслужава да бъде запомнен worthy of remembrance/of being remembered, worthy to be remembered 9. не ЗАСЛУЖАВАМ внимание deserve no attention 10. не ЗАСЛУЖАВАМ доверие be unthrustworthy/unreliable 11. не си заслужава труда/барута the game is not worth the candle;it is not worth the trouble 12. той заслужава да бъде наказан he deserves to be punished

    Български-английски речник > заслужавам

  • 13 твой

    your. ocm. thy; yours, ocm. thine
    това е твоят молив this pencil is yours
    един твой приятел a friend of yours
    не искам нищо твое I don't want anything cf yours
    твоя воля, нека бъде твоята воля as you wish
    нека бъде твоето all right, O. k., as you wish
    как са твоите хора? how are your people/folks? how's everybody at home?
    * * *
    прит. мест., -я, -е, -и your; остар. thy, yours, thine; един \твойй приятел a friend of yours; как са \твойите хора? how are your people/folks? how’s everybody at home? това е \твойят молив this pencil is yours; \твойя воля, нека бъде \твойята воля as you wish.
    * * *
    your ; yours: I saw a classmate of твой. - Видях един твой съученик.
    * * *
    1. your. ocm. thy;yours, ocm. thine 2. един ТВОЙ приятел a friend of yours 3. как са твоите хора? how are your people/ folks?how's everybody at home? 4. не искам нищо твое I don't want anything cf yours 5. нека бъде твоето all right, О. К., as you wish 6. твоя воля, нека бъде твоята воля as you wish 7. това е твоят молив this pencil is yours

    Български-английски речник > твой

  • 14 благоразумно

    prudently, sensibly
    ще бъде благоразумно от ваша страна да you would be well-advised to
    * * *
    благоразу̀мно,
    нареч. prudently, sensibly; ще бъде \благоразумно от ваша страна да … you would be well-advised to …
    * * *
    1. prudently, sensibly 2. ще бъде БЛАГОРАЗУМНО от ваша страна да you would be well-advised to

    Български-английски речник > благоразумно

  • 15 вреда

    harm, damage, hurt, injury
    няма вредада there is no harm in (c ger.)
    съдя за вреди sue for damages
    вредата от the harm/damage caused/done by
    във вредана to s.o.'s prejudice/detriment/disadvantage
    показания във вреда на evidence damaging to
    причинявам вреда на do s.o. harm, do harm to, inflict damage on harm
    причинявам голяма вредана do much harm to, do great/heavy damage to
    куршумът мина покрай него, без да му причини никаква вреда the shot went harmlessly past
    * * *
    вреда̀,
    ж., -ѝ harm, damage, hurt, injury; disservice; \вредаата от the harm/damage caused/done by; \вредаи и загуби юр. damages; във \вредаа на to s.o.’s prejudice/detriment/disadvantage; няма \вредаа да there is no harm in (с ger.); показания във \вредаа на evidence damaging to; предявявам иск за \вредаи claim for damages; причинявам \вредаа на do s.o. harm, do harm to, inflict/cause damage on; harm; юр. damnify; съдя за \вредаи sue for damages; това ще бъде в твоя \вредаа it will tell against you.
    * * *
    damage: sue for вредаs - съдя за вреди; detriment; disadvantage; harm{ha:m}: I will do you no вреда. - Няма да ти причиня никакви вреди.; hurt; mischief{`mistSi:f}; prejudice (юр.); wound
    * * *
    1. harm, damage, hurt, injury 2. вреди и загуби юр. damages 3. във ВРЕДАна to s.o.'s prejudice/detriment/disadvantage 4. куршумът мина покрай него, без да му причини никаква ВРЕДА the shot went harmlessly past 5. няма ВРЕДАда there is no harm in (c ger.) 6. показания във ВРЕДА на evidence damaging to 7. причинявам ВРЕДА на do s. о. harm, do harm to, inflict damage on: harm 8. причинявам голяма ВРЕДАна do much harm to, do great/heavy damage to 9. съдя за вреди sue for damages: ВРЕДАта от the harm/damage caused/done by 10. това ще бъде в твоя ВРЕДА it will tell against you

    Български-английски речник > вреда

  • 16 доволен

    pleased (от with за лице, at за обстоятелство), contented, satisfied, gratified (with)
    доволен от себе си content with o.s.
    доволен от съдбата си happy/satisfied with o.'s lot
    доволен вид/усмивка a satisfied/pleased appearance/smile
    оставам доволен rest satisfied/contented
    човек трябва да бъде доволен от малко enough is as good as a feast
    * * *
    дово̀лен,
    прил., -на, -но, -ни pleased (от with за лице, at за обстоятелство); contented, satisfied, gratified (with); разг. gruntled; \доволенен от съдбата си happy/satisfied with o.’s lot; много \доволенен разг. tickled pink, pleased as punch, over the moon; оставам \доволенен rest satisfied/contented; човек трябва да бъде \доволенен от малко enough is as good as a feast.
    * * *
    content ; contented:I am доволен to hear that. - Доволен съм да чуя това.; happy ; pleased ; satisfied: I am доволен with my lot. - Доволен съм от съдбата си.
    * * *
    1. pleased (от with за лице, at за обстоятелство), contented, satisfied, gratified (with) 2. ДОВОЛЕН вид/усмивка a satisfied/pleased appearance/smile 3. ДОВОЛЕН от себе си content with o.s. 4. ДОВОЛЕН от съдбата си happy/satisfied with o.'s lot 5. оставам ДОВОЛЕН rest satisfied/ contented 6. човек трябва да бъде ДОВОЛЕН от малко enough is as good as a feast

    Български-английски речник > доволен

  • 17 доставям

    supply, furnish, provide (s.o. with); procure, get (for s.o.)
    доставям си provide o.s. with
    фирмата ще ви го достави вкъщи the firm will deliver it at your house
    (no въздуха) fly in
    доставям удоволствие give pleasure (на to)
    * * *
    доста̀вям,
    гл. supply, furnish, provide (s.o. with); procure, get (for s.o.); \доставям си provide o.s. with; ( докарвам някъде) deliver; (по въздуха) fly in; който може да бъде доставен ( намира се на пазара) procurable, available; те ще ти доставят тази книга they can get this book for you; • \доставям удоволствие give pleasure (на to).
    * * *
    afford ; fit out {`fit aut}; furnish ; procure ; provide: I will доставям you materials about the labour market in Greece. - Ще ви доставя материали за пазара на труда в Гърция.; purvey ; supply
    * * *
    1. (no въздуха) fly in 2. (докарвам някъде) deliver 3. supply, furnish, provide (s.o. with);procure, get (for s.o.) 4. ДОСТАВЯМ си provide o.s. with 5. ДОСТАВЯМ удоволствие give pleasure (на to) 6. който може да бъде доставен (намира се на пазаря) procurable, available 7. те ще ти доставят тази книга they can get this book for you 8. фирмата ще ви го достави вкъщи the firm will deliver it at your house

    Български-английски речник > доставям

  • 18 задължение

    1. duty; obligation, engagement
    (срещу гаранция) юр. recognizance
    поемам задължение assume an obligation, enter into an engagement, undertake, engage, take upon o.s.
    върху него лежи задължение да it devolves upon him to, it is incumbent upon him to, he is in duty bound to, it is his duty to
    считам за свое задължение да consider it o.'s duty/obligation to
    изпълнявам задължение keep an engagement; do o.'s duty
    2. (парично) liability; debt
    3. мн.ч. duties, work; obligations
    семейни задължения family duties, hostages to fortune
    поемам задълженията си търг. meet o.'s obligations
    * * *
    задължѐние,
    ср., -я 1. duty; obligation, engagement; commitment; ( срещу гаранция) юр. recognizance; ( нещо да бъде доказано) onus; върху него лежи \задължениее да it devolves upon him to, it is incumbent upon him to, he is in duty bound to, it is his duty to; върша нещо по \задължениее do s.th. as part of o.’s duty; do s.th. from a sense of duty; поемам \задължениее assume an obligation, enter into an engagement, undertake, engage, take upon o.s.;
    2. ( парично) liability; debt; фин. charge; \задължениее по договор юр. privity of contract; инвестиционно \задължениее фин. capital commitment;
    3. мн. duties, work; obligations; в \задължениеята ми влиза да it is my duty/office to; домакински \задължениея chores; поемам \задължениеята си търг. meet o.’s obligations; поемам семейни \задължениея give hostages to fortune; светски \задължениея social engagements; семейни \задължениея family duties, hostages to fortune.
    * * *
    binding; duty{`dyu;ti}: I consider it my задължение. - Считам го за свое задължение.; engagement; job{djOb}; liability
    * * *
    1. (нещо да бъде доказано) onus 2. (парично) liability;debt 3. (срещу гаранция) юр. recognizance 4. duty;obligation, engagement 5. в задълженията ми влиза да it is my duty/ office to, домакински задължения chores 6. върху него лежи ЗАДЪЛЖЕНИЕ да it devolves upon him to, it is incumbent upon him to, he is in duty bound to, it is his duty to 7. върша нещо по ЗАДЪЛЖЕНИЕ do s.th. as part o.'s duty 8. изпълнявам ЗАДЪЛЖЕНИЕ keep an engagement;do o.'s duty 9. мн.ч. duties, work;obligations 10. поемам ЗАДЪЛЖЕНИЕ assume an obligation, enter into an engagement, undertake, engage, take upon o. s. 11. поемам задълженията си търг. meet o.'s obligations 12. поемам семейни задължения give hostages to fortune 13. светски задължения social engagements 14. семейни задължения family duties, hostages to fortune 15. считам за свое ЗАДЪЛЖЕНИЕ да consider it o.'s duty/ obligation to

    Български-английски речник > задължение

  • 19 истински

    1. прил. (за приятел) true, real
    (нефалшив) real, genuine, authentic
    истински адвокат a lawyer born and bred
    истински диамант a genuine diamond
    истински собственик a legitimate/rightful/real owner
    в истинския смисъл на думата in the true/proper sense of the word
    това е истинска мистерия this is a real mystery, this is a mystery, if ever there was one, this is nothing short of a mystery
    наричам нещата с истинските им имена call a spade a spade
    разбирам истинския характер на някого/нещо recognize s.o./s.th. for what he/it is
    2. нар. truly, really; genuinely
    (силно) in good/real earnest
    * * *
    ѝстински,
    прил., -а, -о, -и (за приятел) true, real; (за случка) true; ( нефалшив) real, genuine, authentic, veritable; ( какъвто трябва да бъде) real, genuine; full-blown; в \истинскиия смисъл на думата in the true/proper sense of the word; \истинскии адвокат lawyer born and bred; \истинскии диамант genuine diamond; \истинскии собственик legitimate/rightful/real owner; наричам нещата с \истинскиите им имена call a spade a spade; разбирам \истинскиия характер на някого/нещо recognize s.o./s.th. for what he/it is; това е \истинскиа мистерия this is a real mystery, this is a mystery, if ever there was one, this is nothing short of a mystery.
    ——————
    нареч. truly, really; genuinely; ( силно) in good/real earnest.
    * * *
    mere (пренебр.); actual; authentic; authentically; factual; genuine: a истински diamond - истински диамант; honest; natural; original; proper; real: This is a истински mystery. - Това е истинска мистерия.; right- down; sterling; substantial; thorough; true; veritable; very
    * * *
    1. (за случка) true 2. (какъвто трябва да бъде) real, genuine 3. (нефалшив) real, genuine, authentic 4. (силно) in good/real earnest 5. 1 прил. (за приятел) true, real 6. 2 нар. truly, really;genuinely 7. ИСТИНСКИ адвокат a lawyer born and bred 8. ИСТИНСКИ диамант а genuine diamond 9. ИСТИНСКИ собственик a legitimate/rightful/real owner 10. в ИСТИНСКИя смисъл на думата in the true/proper sense of the word 11. наричам нещата с ИСТИНСКИте им имена call a spade a spade 12. разбирам ИСТИНСКИя характер на някого/нещо recognize s.o./s.th. for what he/it is 13. това е истинска мистерия this is a real mystery, this is a mystery, if ever there was one, this is nothing short of a mystery

    Български-английски речник > истински

  • 20 липсвам

    1. (отсъствувам) be missing/wanting
    една овца липсва one sheep is missing
    един гост липсва one of the guests is absent
    2. (не достигам) lack, be lacking/wanting, be short
    липсват ни три лева we are three levs short
    3. липсва ми lack, be in want of, be lacking/wanting/deficient in
    липсва ми смелост/ум be lacking/deficient in courage/intellect
    липсват му пари he is short of money
    нещо му липсва it wants/lacks s.th., there is s.th. wrong with it, ( за човек-не е с ума си) he is not all there, he's got a kink in the brain
    нищо не липсва nothing is wanting
    какво ти липсва? haven't you got all/everything you want?
    не му липсва ум he has sense enough
    малко нещо липсва, за да бъде това една хубава пиеса it has just missed being a good play
    много ми липсваш I miss you a great deal
    само това липсваше! that's the last straw! that tops it! that crowns all! sl. with knobs on
    само това му липсваше, та взе, че се ожени he must needs go and get married
    * * *
    лѝпсвам,
    гл.
    1. ( отсъствам) be missing/wanting; (на човек) be absent;
    2. (не достигам) lack, be lacking/wanting, be short; липсват ни три долара we are three dollars short;
    3. липсва ми lack, be in want of, be lacking/wanting/deficient in; какво ти липсва? haven’t you got all/everything you want? липсват ми думи words fail me; липсват му пари he is short of money; малко нещо липсва, за да бъде това една хубава пиеса it has just missed being a good play; много ми липсваш l miss you a great deal; не му липсва ум he has sense enough; нещо му липсва it wants/lacks s.th., there is s.th. wrong with it, (за човек — не е с ума си) he is not all there, he’s got a kink in the brain; • само това липсваше! that’s the last straw! that tops it! that crowns all! sl. with knobs on.
    * * *
    fail; to be missing: I липсвам you. - Липсваш ми.; want; lack
    * * *
    1. (за човек) be absent 2. (не достигам) lack, be lacking/wanting, be short 3. (отсъствувам) be missing/wanting 4. един гост липсва one of the guests is absent 5. една овца липсва one sheep is missing 6. какво ти липсва? haven't you got all/everything you want? 7. липсва една страница there is a page missing 8. липсва ми lack, be in want of, be lacking/wanting/deficient in 9. липсва ми смелост/ум be lacking/deficient in courage/intellect 10. липсват ми думи words fail me 11. липсват му пари he is short of money 12. липсват ни три лева we are three levs short 13. малко нещо липсва, за да бъде това една хубава пиеса it has just missed being a good play 14. много ми липсваш I miss you a great deal 15. не му липсва ум he has sense enough 16. нещо му липсва it wants/lacks s.th., there is s.th. wrong with it, (за човек- не е с ума си) he is not all there, he's got a kink in the brain 17. нищо не липсва nothing is wanting 18. само това липсваше! that's the last straw! that tops it! that crowns all! sl. with knobs on 19. само това му липсваше, та взе, че се ожени he must needs go and get married

    Български-английски речник > липсвам

Страницы

См. также в других словарях:

  • не може да бъде — словосъч. нима, как така, що думаш, какво говориш, не думай, какво думаш, невъзможно …   Български синонимен речник

  • Лилов, Александр — Александр Василев Лилов (болг. Александър Василев Лилов) болгарский философ и политический деятель. В 1976 1990 член ЦК Болгарской компартии, был близок к Людмиле Живковой, дочери руководителя Болгарии Тодора Живкова, принимавшей активное участие …   Википедия

  • Лилов — Лилов, Александр Александр Василев Лилов (болг. Александър Василев Лилов) болгарский философ и политический деятель. В 1976 1990 член ЦК Болгарской компартии, был близок к Людмиле Живковой, дочери руководителя Болгарии Тодора Живкова, принимавшей …   Википедия

  • Лилов А. — Александр Василев Лилов (болг. Александър Василев Лилов) болгарский философ и политический деятель. В 1976 1990 член ЦК Болгарской компартии, был близок к Людмиле Живковой, дочери руководителя Болгарии Тодора Живкова, принимавшей активное участие …   Википедия

  • Лилов Александр — Александр Василев Лилов (болг. Александър Василев Лилов) болгарский философ и политический деятель. В 1976 1990 член ЦК Болгарской компартии, был близок к Людмиле Живковой, дочери руководителя Болгарии Тодора Живкова, принимавшей активное участие …   Википедия

  • Лилов, Александр Василев — Александр Василев Лилов (болг. Александър Василев Лилов; 31 августа 1933, Граничак, община Белоградчик, Болгария)  болгарский философ и политический деятель. В 1976 1990  член ЦК Болгарской компартии, был близок к Людмиле Живковой,… …   Википедия

  • Музей социалистического искусства — Координаты: 42°39′57″ с. ш. 23°21′29.75″ в. д. / 42.665833° с. ш. 23.358264° в. д.  …   Википедия

  • бива — гл. може, възможно е, отива, приляга, редно е, позволено е, разрешава се, защо не, добре, трябва, става, случва се гл. позволявам, съгласен съм, разрешавам, да бъде, нека да бъде …   Български синонимен речник

  • Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… …   Wikipedia

  • Dimitar Popgeorgiev — Berovski (1840, Berovo, Ottoman Empire – 1907, Kyustendil, Kingdom of Bulgaria) was a Bulgarian[1][2] revolutionary from Macedonia. He is considered an ethnic Macedonian by historians from the Republic of Macedonia. He studied in Odessa where he… …   Wikipedia

  • Стоянов В. —         Веселин (20 IV 1902, Шумен 29 VI 1969, София) болг. композитор, педагог. Нар. арт. НРБ (1962). Сын муз. деятеля Анастаса С. (1854 1930). В 1926 окончил Гос. муз. академию в Софии по классу фп., совершенствовался в игре на фп. у Ф. Шмидта… …   Музыкальная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»