Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

чек

  • 1 чек

    cheque, check
    изплащам чек meet a check
    издавам/написвам чек draw a check
    чек на предявителя bearer-check, check payable to bearer
    просрочен чек an overdue check
    с чек by check
    * * *
    м., -ове, (два) чѐка cheque, амер. check; акцептиран \чек certified check; банков \чек banker’s draft; джиросвам \чек endorse a check; издавам/написвам \чек draw/make out a check; изплащам \чек meet a check; невалиден \чек bad cheque; осребряване на \чекове payment of cheques; просрочен \чек overdue check; с \чек by check; \чек без покритие worthless check; \чек за инкасо marked check; \чек на предявителя bearer-check, check payable to bearer.
    * * *
    check: draw a чек - издавам чек, meet a чек - изплащам чек; pay by чек - плащам с чек; cheque
    * * *
    1. cheque, check 2. ЧЕК на предявителя bearer-check, check payable to bearer 3. издавам/написвам ЧЕК draw a check 4. изплащам ЧЕК meet a check 5. просрочен ЧЕК an overdue check 6. с ЧЕК by check

    Български-английски речник > чек

  • 2 чек

    cheque

    Български-Angleščina политехнически речник > чек

  • 3 предявител

    bearer
    чек, платим на предявителя a check payable to bearer
    * * *
    предявѝтел,
    м., -и; предявѝтелк|а ж., -и bearer; \предявител на чек payee; чек, платим на \предявителя check payable to bearer.
    * * *
    bearer; payee (на чек)
    * * *
    1. bearer 2. чек, платим на ПРЕДЯВИТЕЛя a check payable to bearer

    Български-английски речник > предявител

  • 4 заверявам

    (документ) certify, authenticate, ам. notarize; legalize
    (чек, разрешително) endorse, indorse
    * * *
    заверя̀вам,
    гл. ( документ) certify, authenticate, амер. notarize; legalize; ( подпис) attest; ( чек, разрешително) endorse, indorse; ( приподписвам) countersign.
    * * *
    authenticate; certify{`sx;tifai}; legalize; endorse (чек)
    * * *
    1. (документ) certify, authenticate, ам. notarize;legalize 2. (подпис) attest 3. (приподписвам) countersign. 4. (чек, разрешително) endorse, indorse

    Български-английски речник > заверявам

  • 5 анулирам

    юр. annul, nullify, invalidate
    (закон) repeal, abrogate, rescind, nullify, negate
    (присъда) make/render void, quash, recall
    (договор, чек) cancel
    анулирам дълг cancel a debt
    анулирам пълномощно nullify a power of attorney
    * * *
    анулѝрам,
    гл. юр. annul, disannul, invalidate; defeat; render null and void; ( закон) abate, abrogate, repeal, rescind, nullify, negate; ( постановление) recall; ( присъда) make/render void, quash, recall; ( договор, чек) cancel; \анулирам дълг cancel a debt; \анулирам пълномощно nullify a power of attorney.
    * * *
    abate (юр.): We have to анулирам this contract - it's invalid. - Трябва да анулираме този договор - той е невалиден.; abolish; abrogate; blank{blENk}; cancel; countermand; dissolve{dis`zOlv}; extinguish (юр.); negate{ni`geit}; nullify; recall (постановление); reverse{ri`vx;s}; revoke; unseat (избора на член от парламента)
    * * *
    1. (договор, чек) cancel 2. (закон) repeal, abrogate, rescind, nullify, negate 3. (постановление) recall 4. (присъда) make/ render void, quash, recall 5. АНУЛИРАМ дълг cancel a debt 6. АНУЛИРАМ пълномощно nullify a power of attorney 7. юр. annul, nullify, invalidate

    Български-английски речник > анулирам

  • 6 барирам

    фин. (чек) cross
    * * *
    барѝрам,
    гл. фин. ( чек) cross.
    * * *
    фин. (чек) cross

    Български-английски речник > барирам

  • 7 бланков

    blank (attr.), in blank
    бланков билет a group ticket
    бланково джиро фин. blank endorsement
    бланков чек a blank cheque, a cheque signed in blank
    * * *
    бла̀нков,
    прил. blank (attr.), in blank; \бланков билет group ticket; \бланков чек фин. blank cheque, cheque signed in blank; \бланково джиро фин. blank endorsement.
    * * *
    1. blank (attr.), in blank 2. БЛАНКОВ билет a group ticket 3. БЛАНКОВ чек a blank cheque, a cheque signed in blank 4. БЛАНКОВo джиро фин. blank endorsement

    Български-английски речник > бланков

  • 8 валоризация

    фин. valorization
    (на цени) stabilization
    (на чек) valuing
    * * *
    валориза̀ция,
    ж., само ед. фин. valorization; (на цени) stabilization; (на чек) valuing.
    * * *
    1. (на цени) stabilization 2. (на чек) valuing 3. фин. valorization

    Български-английски речник > валоризация

  • 9 визирам

    1. канц. (паспорт) endorse, stamp. vise, visa
    (чек) certify
    2. (посочвам) allude to, hint at
    не визирам никого от присъствуващите present company excepted
    * * *
    визѝрам,
    гл. ( паспорт) endorse, stamp, visé, visa; ( чек) certify; ( парафирам документ) countersign.
    ——————
    гл.
    1. опт. collimate;
    2. ( посочвам) allude to, hint at; refer to; не \визирам никого I don’t have anyone in mind in particular; не \визирам никого от присъстващите present company excepted.
    ——————
    гл. ( при рисуване) gauge.
    * * *
    collimate; initial {i`niSl}(документ); stamp; (посочвам): allude to; (при рисуване): gauge
    * * *
    1. (парафирам документ) countersign 2. (чек) certify 3. 1 канц. (паспорт) endorse, stamp. vise, visa 4. 2 (посочвам) allude to, hint at 5. 3 (при рисуване) gauge 6. не ВИЗИРАМ никого от присъствуващите present company excepted

    Български-английски речник > визирам

  • 10 изтеглям

    1. draw out
    (издърпвам) pull out, drag out
    (билет-и на изпит, карта при игра) draw
    (пари) draw (out), ( чек) cash
    (въздух) exhaust, draw off, pump out
    изтеглям (лодка и пр.) на брега draw out, beach
    2. (оттеглям) withdraw, take back
    изтеглям от обръщение withdraw from circulation, take out of circulation; call in
    (книга) withdraw from publication, suppress
    изтеглям войските draw off/withdraw the troops
    3. (удължавам) stretch, draw out, extend
    4. (изстрадвам) suffer, fare badly, go through hardships/difficulties, endure hardship(s)
    много изтеглих с тази операция I had a bad time with this operation
    изтеглям пълно draw a winner
    изтеглям празно draw a blank
    5. вж. оттеглям се
    * * *
    изтѐглям,
    гл.
    1. draw out; ( издърпвам) pull out, drag out; ( билет ­ и на изпит, карта при игра) draw; ( пари) draw (out), ( чек) cash; ( въздух) exhaust, draw off, pump out; \изтеглям ( лодка и пр.) на брега draw out, beach; кран за изтегляне на въздуха exhaust valve;
    2. ( оттеглям) withdraw, take back; \изтеглям войските draw off/withdraw the troops; \изтеглям от обращение withdraw from circulation, take out of circulation; call in; ( книга) withdraw from publication, suppress;
    3. ( удължавам) stretch, draw out, extend; elongate;
    4. ( изстрадвам) suffer, fare badly, go through hardship/difficulties, endure hardship(s); много изтеглих с тази операция I had a bad time with this operation;
    \изтеглям се 1. withdraw;
    2. ( израствам тънък и висок) grow tall and thin; • \изтеглям празно draw a blank; \изтеглям пълно draw a winner.
    * * *
    drag: изтеглям me out of this hole! - Изтегли ме от тази дупка!; draw; extend; elongate; stretch; withdraw: изтеглям the troops - изтеглям войските
    * * *
    1. (билет - и на изпит, карта при игра) draw 2. (въздух) exhaust, draw off, pump out 3. (издърпвам) pull out, drag out 4. (израствам тънък и висок) grow tall and thin 5. (изстрадвам) suffer, fare badly, go through hardships/difficulties, endure hardship(s) 6. (книга) withdraw from publication, suppress 7. (оттеглям) withdraw, take back 8. (пари) draw (out), (чек) саsh 9. (удължавам) stretch, draw out, extend 10. draw out 11. ИЗТЕГЛЯМ (лодка и пр.) на брега draw out, beach 12. ИЗТЕГЛЯМ ce 13. ИЗТЕГЛЯМ войските draw off/withdraw the troops 14. ИЗТЕГЛЯМ от обръщение withdraw from circulation, take out of circulation;call in 15. ИЗТЕГЛЯМ празно draw a blank 16. ИЗТЕГЛЯМ пълно draw a winner 17. вж. оттеглям се 18. кран за изтегляне на въздуха exhaust valve 19. много изтеглих с тази операция I had a bad time with this operation

    Български-английски речник > изтеглям

  • 11 написвам

    write, write down, take down
    (бързо, лесно) write off
    (набързо) scribble down, scribble out
    (набързо-епиграма и пр.) turn off
    (на машина) type, typewrite
    (чек) make out
    написвам отново rewrite
    написвам на чисто write out fair
    прекрасно написана реч a beautifully worded speech
    написвам под нечия диктовка write to s.o.'s dictation
    погледни я колко се е написала look how much make up she's put on her face
    * * *
    напѝсвам,
    гл. write, write down, take/put down; ( бързо, лесно) write off; ( набързо) scribble/jot down, scribble out; ( набързо ­ епиграма и пр.) turn off; ( докрай и с подробности) write out; (на машина) type, typewrite; ( чек) make out; \написвам на чисто write out fair; \написвам отново rewrite; \написвам под нечия диктовка write to s.o.’s dictation; прекрасно написана реч a beautifully worded speech.
    * * *
    make out; write{rait}: написвам a poem - написвам стихотворение; scribble down (набързо)
    * * *
    1. (бързо, лесно) write off 2. (докрай и с подробности) write out 3. (на машина) type, typewrite 4. (набързо - епиграма и пр.) turn off 5. (набързо) scribble down, scribble out 6. (чек) make out 7. write, write down, take down 8. НАПИСВАМ на чисто write out fair 9. НАПИСВАМ отново rewrite 10. НАПИСВАМ под нечия диктовка write to s.o.'s dictation 11. погледни я колко се е написала look how much make up she's put on her face 12. прекрасно написана реч a beautifully worded speech

    Български-английски речник > написвам

  • 12 небариран

    небариран чек an op
    * * *
    небарѝран,
    прил.: \небариран чек фин. an open cheque.
    * * *
    НЕБАРИРАН чек an op

    Български-английски речник > небариран

  • 13 незачеркнат

    uncrossed ( и за чек)
    * * *
    незачѐркнат,
    прил. uncrossed (и за чек).
    * * *
    uncrossed (и за чек)

    Български-английски речник > незачеркнат

  • 14 осребрявам

    cash (down)
    осребрявам чек cash a cheque (on a bank); get a draft cashed
    * * *
    осребря̀вам,
    гл. cash (down); encash; \осребрявам чек cash/collect a cheque (on a bank); get a draft cashed.
    * * *
    cash: I cashed the cheque at the bank. - Осребрих чека в банката.; encash
    * * *
    1. cash (down) 2. ОСРЕБРЯВАМ чек cash a cheque (on a bank); get a draft cashed

    Български-английски речник > осребрявам

  • 15 отказвам

    refuse, decline (да to)
    (отговарям отрицателно) deny, answer in the negative, return a negative; reject
    отказвам на refuse
    отказвам да дам съгласието си withhold o.'s consent, отказвам да приема (храма и пр.) reject
    отказвам да се подчиня на defy
    отказвам да се подчиня на закона defy the law
    отказвам да изпълня задължение repudiate an obligation
    отказвам да платя дълг repudiate/dishonour a debt
    отказвам да дам подкрепата си withhold o.'s support (на from)
    отказвам да дам позволение withhold permission
    отказвам на кандидат за женитба refuse a suitor
    отказвам да действувам (за механизъм) fail
    отказвам се give up (от, да-, с ger.)
    desist (от, да from с ger.)
    отказвам се от give up, renounce, drop, ( дете) disavow, (мнение и пр,) recant, ( чрез договор) cede. юр. disclaim, waive
    отказвам се от покапа decline an invitation
    отказвам се от правата си renounce/relinquish/abdicate/yield o.'s rights
    не се отказвам от правата си stand firm on o.'s rights
    отказвам се от наследство give up an inheritance
    отказвам се от престола abdicate, renounce o.'s/the throne
    отказвам се от миналото си renounce o.'s past
    отказвам се от длъжността си give up/relinquish/resign o.'s position
    отказвам се от задълженията си renounce o.'s obligations
    отказвам се от членство drop o.'s membership
    отказвам се от убежденията си renounce o.'s convictions, give up o.'s beliefs, recant
    отказвам се от идея give up/drop an idea. set an idea aside
    отказвам се от всяка мисъл, за give up all thought of
    отказвам да се занимавам с refuse to have anything to do with, write off
    отказвам се да съдя renounce/withhold judgment, suspend/defer (o.'s) judgment
    отказвам се от намерението си abandon o.'s intention
    отказвам се от опит relinquish/give up an attempt
    отказвам се от обещание go back on a promise
    отказвам се от думите си deny/renounce/withdraw/retract o.'s words
    отказвам се от подписа си refuse to acknowledge o.'s signature, deny o.'s signature
    отказвам се от честта да decline the honour of (c ger)
    отказвам се от поданството си expatriate o.s.
    отказвам се от по-нататъшно водене на дело (за адвокат) throw down o.'s brief, отказвам се от състезание drop out of/retire from a competition
    отказвам се от кафето/от пиене go off coffee/liquor
    отказвам се or пушене/пиене give up smoking/drinking
    не бих се отказал от една бира I wouldn't say no to a glass of beer
    отказвам се! (много е трудно) I give up разг. it beats/licks me
    * * *
    отка̀звам,
    гл. refuse (на -), decline (да to); ( отговарям отрицателно) deny, answer in the negative, return a negative; reject; (да дам) withhold; \отказвам да действам (за механизъм) fail; \отказвам да изпълня задължение repudiate an obligation; \отказвам да приема ( храна и пр.) reject; ( плащане на чек и пр.) dishonour; \отказвам да разбера shut o.’s mind to; \отказвам да се подчиня на defy; \отказвам на кандидат за женитба refuse a suitor;
    \отказвам се give up (от, да -, с ger.); ( доброволно) forfeit; for(e)go; desist (от, да from с ger.); (от нещо скъпо) forsake; разг. kiss (s.th.) goodbye; непрех. throw in o.’s hand, call it quits; не бих се отказал от една бира I wouldn’t say no to a glass of beer; I could do with a glass of beer; не се \отказвам от правата си stand firm on o.’s rights; никога не ми е отказвано I have never been refused; \отказвам се! ( много е трудно) I give up! разг. it beats/licks me; \отказвам се да съдя renounce/withhold judgement, suspend/defer (o.’s) judgement; \отказвам се от give up, renounce, drop, ( дете) disavow, ( мнение и пр.) recant, ( категорично, под клетва) foreswear; ( чрез договор) cede, юр. disclaim, waive; \отказвам се от борбата throw in the towel/sponge; \отказвам се от длъжността си give up/relinquish/resign o.’s position; \отказвам се от думите си deny/renounce/withdraw/retract o.’s words; \отказвам се от задълженията си renounce o.’s obligations; \отказвам се от идея give up/drop an idea, set an idea aside; \отказвам се от кафето/от пиене go off coffee/liquor; \отказвам се от намерението си abandon o.’s intention; \отказвам се от обещание go back on a word/promise; \отказвам се от печалбата в името на безопасността forfeit profit in the name of safety; \отказвам се от поданството си expatriate o.s.; \отказвам се от подписа си refuse to acknowledge o.’s signature, deny o.’s signature; \отказвам се от покана decline an invitation; \отказвам се от по-нататъшно водене на дело (за адвокат) throw down o.’s brief; \отказвам се от правата си renounce/relinquish/abdicate/forfeit/yield o.’s rights; \отказвам се от престола abdicate, renounce o.’s/the throne; \отказвам се от състезание drop out of/retire from a competition; \отказвам се от убежденията си renounce o.’s convictions, give up o.’s beliefs, recant; \отказвам се от честта да decline the honour of (с ger.); \отказвам се от членство drop o.’s membership; той се отказа от тази мисъл he thought better of it.
    * * *
    cancel: He called to отказвам the appointment. - Той се обади да откаже срещата.; refuse: She отказвамd to join us. - Тя отказа да дойде с нас.; deny; disallow; rebuff{ri`bXf}; reject; waive (юр.){weiv}
    * * *
    1. (|| ОТКАЗВАМ се give up (oт, да -, с ger.) 2. (отговарям отрицателно) deny, answer in the negative, return a negative;reject 3. (плащана на чек) dishonour 4. desist (от, да from с ger,) 5. refuse, decline (да to) 6. ОТКАЗВАМ ce or пушене/пиене give up smoking/drinking 7. ОТКАЗВАМ ce oт обещание go back on a promise 8. ОТКАЗВАМ ce oт опит relinquish/give up an attempt 9. ОТКАЗВАМ ce от намерението си abandon o.'s intention 10. ОТКАЗВАМ да дам подкрепата си withhold o.'s support (на from) 11. ОТКАЗВАМ да дам позволение withhold permission 12. ОТКАЗВАМ да дам съгласието си withhold o.'s consent, ОТКАЗВАМ да приема (храма и пр.) reject 13. ОТКАЗВАМ да действувам (за механизъм) fail 14. ОТКАЗВАМ да изпълня задължение repudiate an obligation 15. ОТКАЗВАМ да платя дълг repudiate/dishonour a debt 16. ОТКАЗВАМ да се занимавам с refuse to have anything to do with, write off 17. ОТКАЗВАМ да се подчиня на defy 18. ОТКАЗВАМ да се подчиня на закона defy the law 19. ОТКАЗВАМ на refuse 20. ОТКАЗВАМ на кандидат за женитба refuse a suitor 21. ОТКАЗВАМ се да съдя renounce/withhold judgment, suspend/defer (o.'s) judgment 22. ОТКАЗВАМ се от give up, renounce, drop, (дете) disavow, (мнение и пр,) recant, (чрез договор) cede. юр. disclaim, waive 23. ОТКАЗВАМ се от всяка мисъл, за give up all thought of 24. ОТКАЗВАМ се от длъжността си give up/relinquish/resign o.'s position 25. ОТКАЗВАМ се от думите си deny/renounce/withdraw/ retract o.'s words 26. ОТКАЗВАМ се от задълженията си renounce o.'s obligations 27. ОТКАЗВАМ се от идея give up/drop an idea. set an idea aside 28. ОТКАЗВАМ се от кaфето/от пиене go off coffee/liquor 29. ОТКАЗВАМ се от миналото си renounce o.'s past 30. ОТКАЗВАМ се от наследство give up an inheritance 31. ОТКАЗВАМ се от по-нататъшно водене на дело (за адвокат) throw down o.'s brief, ОТКАЗВАМ се от състезание drop out of/retire from a competition 32. ОТКАЗВАМ се от поданството си expatriate o. s. 33. ОТКАЗВАМ се от подписа си refuse to acknowledge o.'s signature, deny o.'s signature 34. ОТКАЗВАМ се от покапа decline an invitation 35. ОТКАЗВАМ се от правата си renounce/relinquish/abdicate/yield o.'s rights 36. ОТКАЗВАМ се от престола abdicate, renounce o.'s/the throne 37. ОТКАЗВАМ се от убежденията си renounce o.'s convictions, give up o.'s beliefs, recant 38. ОТКАЗВАМ се от честта да decline the honour of (c ger:) 39. ОТКАЗВАМ се от членство drop o.'s membership 40. ОТКАЗВАМ се! (много е трудно) I give up разг. it beats/licks me 41. не бих се отказал от една бира I wouldn't say no to a glass of beer 42. не се ОТКАЗВАМ от правата си stand firm on o.'s rights 43. той се отказа от тази мисъл he thought better of it

    Български-английски речник > отказвам

  • 16 откъсвам

    tear. break off
    (цвете, плод) pick
    (страница, чек) tear out
    (област и пр.) detach (от from)
    (от дом и пр.) uproot
    откъсвам плод от дърво pick a fruit off a tree
    откъсвам парче tear off a piece
    откъсвам копче tear/pull off a button
    откъсвам конец break off a thread
    откъсвам лист от бележника си tear a leaf out of o.'s notebook
    откъсвам лист от календар tear off a leaf from a calendar
    откъсвам някого от семейството му tear s.o. away from (the bosom of) his family
    откъсвам някого от работата му disturb s.o. at his work
    откъснал съм главата на look the very image of, be the spit and image of
    откъсвам някого от сърцето си shut o.'s heart against s.o.
    откъсвам се (за копче и пр.) come off
    (за човек) tear (o.s.) away
    break away, cut o.s. away/off/adrift, cut loose (от from)
    (отчуждавам се) become estranged
    откъсвам се от народа си divorce o.s. from o.'s people
    откъсвам се от неприятеля воен. give the enemy the slip
    толкова му се откъсна от сърцето this is all he could bring himself to give
    * * *
    откъ̀свам,
    гл. tear (off), break off; ( цвете, плод) pick; ( страница, чек) tear out; ( крайник ­ за граната) shoot off; ( отделям) divide; ( област и пр.) detach (от from); (от дом и пр.) uproot; не мога да откъсна очи от I can’t take my eyes off; \откъсвам копче tear/pull off a button; \откъсвам някого от работата му disturb s.o. at his work; \откъсвам някого от семейството му tear s.o. away from (the bosom of) his family; • \откъсвам някого от сърцето си shut o.’s heart against s.o.; откъснал съм главата на look the spitting/very image of, be the spit and image of;
    \откъсвам се (за копче и пр.) come off; (за човек) tear (o.s.) away; break away, cut o.s. away/off/adrift, cut loose (от from); ( загубвам връзката с) lose touch with; ( отчуждавам се) become estranged; \откъсвам се от народа си divorce o.s. from o.’s people; \откъсвам се от неприятеля воен. give the enemy the slip; • откъснаха ми се ръцете my arms grew limp; откъснаха му се краката от ходене I’ve walked my legs off; толкова се откъсна от сърцето му this is all he could bring himself to give.
    * * *
    tear; tear away: tear a child away from its mother - откъсвам дете от майка му; tear off: откъсвам a sheet of paper - откъсвам лист харртия; abstract; pick (цвете, плод); maroon; uproot (от родина и пр.)
    * * *
    1. (за човек) tear (о. s.) away 2. (загубвам връзката с) lose touch with 3. (край-ник - за граната) shoot off 4. (област и пр.) detach (от from) 5. (от дом и пр.) uproot 6. (отделям) divide 7. (отчуждавам се) become estranged 8. (страница, чек) tear out 9. (цвете, плод) pick 10. break away, cut o. s. away/off/adrift, cut loose (от from) 11. tear. break off 12. ОТКЪСВАМ конец break off a thread 13. ОТКЪСВАМ копче tear/pull off a button 14. ОТКЪСВАМ лист от бележника си tear a leaf out of o.'s notebook 15. ОТКЪСВАМ лист от календар tear off a leaf from a calendar 16. ОТКЪСВАМ някого от работата му disturb s. о. at his work 17. ОТКЪСВАМ някого от семейството му tear s. o. away from (the bosom of) his family 18. ОТКЪСВАМ някого от сърцето си shut о.'s heart against s.o. || ОТКЪСВАМ се (за копче и пр.) come off 19. ОТКЪСВАМ парче tear off a piece 20. ОТКЪСВАМ плод от дърво pick a fruit off a tree 21. ОТКЪСВАМ се от народа си divorce o. s. from o.'s people 22. ОТКЪСВАМ се от неприятеля воен. give the enemy the slip 23. не мога да си откъсна очите от I can't take my eyes off 24. откъснал съм главата на look the very image of, be the spit and image of 25. откъснало се е копче a button has come off 26. откъснаха ми се краката вж. крак 27. откъснаха ми се ръцете my arms grew limp 28. той не може да се откъсне от книгите си he cannot tear himself away from his books 29. толкова му се откъсна от сърцето this is all he could bring himself to give

    Български-английски речник > откъсвам

  • 17 подписвам

    sign, undersign, put o.'s name to/under
    подписвам с двете ръце be dead sure (че that)
    подписвам смъртната си присъда прен. sign o.'s fate/o.'s own death warrant
    put/attach/affix o.'s signature/name ( под to, under); subscribe (to)
    (чек и пр.) endorse
    подписвам се като свидетел witness
    * * *
    подпѝсвам,
    гл. sign, undersign, put o.’s name to/under; \подписвам с двете ръце be dead sure (че that);
    \подписвам се sign; subscribe (to); ( чек и пр.) endorse; \подписвам се като свидетел witness.
    * * *
    1. (чек и пр.) endorse 2. put/attach/affix o.'s signature/name (под to, under);subscribe (to) 3. sign, undersign, put o.'s name to/under 4. ПОДПИСВАМ ce sign 5. ПОДПИСВАМ с двете ръце be dead sure (че that) 6. ПОДПИСВАМ се като свидетел witness 7. ПОДПИСВАМ смъртната си присъда прен. sign o.'s fate/o.'s own death warrant 8. всички се подписахме под документа all of us signed the document 9. подписваща страна signatory

    Български-английски речник > подписвам

  • 18 покритие

    1. (на дълг, дефицит и пр.) discharge, payment
    2. фин. amount available; effects
    златно покритие gold holding/backing, gold reserve
    ам. rubber check
    3. воен. overhead cover
    4. (значение) acceptation, sense, meaning
    5. вж. equivalent
    * * *
    покрѝтие,
    ср., -я 1. (на дълг, дефицит и пр.) discharge, payment;
    2. фин. amount available; effects; застр. cover; амер. coverage; златно \покритиее gold holding/backing, gold reserve; \покритиее на непредвидена отговорност contingent liability cover; \покритиее на фонд “ Работна заплата” payroll cover; \покритиее при финансова загуба financial loss cover; само част от парите имат златно \покритиее only part of the money is backed by gold; чек без \покритиее no effects, kite; амер. rubber check;
    3. воен. overhead cover;
    4. ( значение) sense, meaning; език. equivalent;
    5. строит. covering; roofing; бетонно \покритиее concrete encasement; техн. ( слой от боя) coating; дифузно \покритиее diffusion coating; металокерамично \покритиее cermet coating; огнезащитно \покритиее flame-retardant coating.
    * * *
    1. (значение) acceptation, sense, meaning 2. (на дълг, дефицит и пр.) discharge, payment 3.. ез. equivalent 4. ам. rubber check 5. воен. overhead cover 6. златно ПОКРИТИЕ gold holding/backing, gold reserve 7. само част от парите имат златно ПОКРИТИЕ only part of the money is backed by gold 8. фин. amount available;effects 9. чек без ПОКРИТИЕ no effects

    Български-английски речник > покритие

  • 19 празен

    1. (за съд и пр.) empty
    (незает-за маса. място, служба) vacant
    (необитаван) uninhabited, tenantless
    (неизписан, непопълнен - за бланка, чек, лист) blank
    празно място a vacant plot (of land), a vacant lot
    (в книга, на карта и пр.) blank
    книж. void space
    празен стол an unoccupied chair
    2. (не-зает, без работа) idle; тех. loose
    празен ход тех. idle running
    празен час run
    3. прен. (безсъдържателен, без стой-ност) empty, superficial, yeasty
    (за човек и) empty-headed
    празни думи empty/mere words; lip service
    празен живот a blank existence, a futile/frivolous life
    празни приказки idle talk/words, claptrap; twaddle, wish-wash, wind
    празен човек a shallow/superficial person; an empty shell
    4. прен. (напразен, неосъществим) vain, false, fond
    празни мечти castles in the air
    празен мечтател lotus-eater
    на празен стомах on an empty stomach
    * * *
    пра̀зен,
    прил., -на, -но, -ни 1. (за съд и пр.) empty; ( незает ­ за маса, място, служба) vacant; ( необитаван) uninhabited, tenantless; ( безлюден) empty, (за улица) deserted; ( неизписан, непопълнен ­ за бланка, чек, лист) blank, (за пощенски запис) void; гледам в \празенното пространство stare/gaze into space; \празенно място vacant plot (of land), vacant lot, (в книга, на карта и пр.) blank; \празенно пространство vacuum, empty; книж. void space; природата не търпи \празенно пространство nature abhors a vacuum; с \празенни ръце empty-handed;
    2. ( незает, без работа) idle; техн. loose; \празенен ход техн. idle running; \празенен час run;
    3. прен. ( безсъдържателен, без стойност) empty, superficial, yeasty; (за човек) empty-headed; говоря \празенни приказки talk through o.’s hat; \празенен поглед glassy/glassy-eyed stare; \празенна работа nonsense; \празенни думи empty/mere words; lip service; \празенни приказки idle talk/words, claptrap; twaddle, wish-wash, wind; hot air, flannel; sl. gaff;
    4. прен. ( напразен, неосъществим) vain, false, fond; (за желания) ineffectual; \празенен мечтател lotus-eater; \празенни мечти castles in the air; • на \празенен стомах on an empty stomach; наливам от пусто в \празенно прен. mill the wind.
    * * *
    empty: празен bottle - празна бутилка, празен promises - празни обещания; blank: My mind is празен. - Умът ми е празен., празен form - празен формуляр; devoid; inane{in`ein}; peddling; piffling; purposeless; unfounded (за надежда); unoccupied (за жилище, място и пр.); insubstantial; vacant (незает); vain (напразен); vapid; vaporous (прен.); superficial (прен.): празен person - празен човек; yeasty ( прен. без стойност)
    * * *
    1. (безлюден) empty. (за улица u)deserted \(неизписан, непопълнен- за бланка, чек, лист) blank, (за пощенски запис) void 2. (за желания) ineffectual 3. (за съд и пр.) empty 4. (за човек и) empty-headed 5. (не-зает, без работа) idle;mex. loose 6. (незает-за маса. място, служба) vacant 7. (необитаван) uninhabited, tenantless 8. c празни ръце empty-handed 9. ПРАЗЕН живот а blank existence, a futile/ frivolous life 10. ПРАЗЕН мечтател lotus-eater 11. ПРАЗЕН стол an unoccupied chair 12. ПРАЗЕН ход тех. idle running 13. ПРАЗЕН час run 14. ПРАЗЕН човек a shallow/superficial person;an empty shell 15. гледам в празно пространство stare/gaze into space 16. говоря празни приказки talk through o.'s hat 17. книж. void space 18. на ПРАЗЕН стомах on an empty stomach 19. наливам от пусто в празно прен. mill the wind 20. празна работа nonsense 21. празна слава empty glory 22. празна стая (свободна) a vacant room, (без покъщнина) an empty room 23. празни думи empty/mere words;lip service 24. празни мечти castles in the air 25. празни приказки idle talk/words, claptrap;twaddle, wish-wash, wind 26. празно място a vacant plot (of land), a vacant lot, (в книга, на карта и пр.) blank 27. празно пространство vacuum, empty 28. прен. (безсъдържателен, без стой-ност) empty, superficial, yeasty 29. прен. (напразен, неосъществим) vain, false, fond 30. природата не търпи празно пространство nature abhors a vacuum 31. стоя ПРАЗЕН stand idle

    Български-английски речник > празен

  • 20 предявяване

    presenting, etc. wж. предявявам; presentation
    предявяване на иск bringing/laying of a suit
    предявяване на правото си asserting/assertion of o.'s rights
    при предявяване (на чек, документ и пр.) at/on sight, on/upon presentation
    * * *
    предявя̀ване,
    ср., само ед. presenting; presentation; \предявяване на авторско право assignment of copyright; \предявяване на иск bringing/laying of a suit; \предявяване на правото си asserting/assertion of o.’s rights; при \предявяване (на чек, документ и пр.) at/on sight, on/upon presentation.
    * * *
    1. presenting, etc. wж. предявявам;presentation 2. ПРЕДЯВЯВАНЕ на иск bringing/laying of a suit 3. ПРЕДЯВЯВАНЕ на правото си asserting/assertion of o.'s rights 4. при ПРЕДЯВЯВАНЕ (на чек, документ и пр.) at/on sight, on/upon presentation

    Български-английски речник > предявяване

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • чек — чек, а …   Русский орфографический словарь

  • чек — чек/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЧЕК — (check) Американское написание слова чек (cheque). (cheque) Заранее отпечатанная форма, на которой даются распоряжения организации, в которой открыт счет (банку или строительному обществу) выплатить указанную сумму денег указанному получателю… …   Финансовый словарь

  • Чек — (cheque) Заранее отпечатанная форма, на которой даются распоряжения организации, в которой открыт счет (банку или строительному обществу), выплатить указанную сумму денег указанному получателю платежа. Это наиболее распространенная форма… …   Словарь бизнес-терминов

  • ЧЕК — (англ. check). 1) переводная записка на банки или банкирские конторы, по которой уплата производится по предъявлении. 2) свидетельство, выдаваемое частным банком вкладчику, взамен вносимого капитала. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • чек — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? чека, чему? чеку, (вижу) что? чек, чем? чеком, о чём? о чеке; мн. что? чеки, (нет) чего? чеков, чему? чекам, (вижу) что? чеки, чем? чеками, о чём? о чеках 1. Чеком является документ, в котором… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЧЕК — ЧЕК, чека, муж. (англ. check или cheque). 1. Документ, содержащий распоряжение банку от владельца текущего счета выдать ту или иную сумму предъявителю или перечислить ее кому нибудь. Получить, заплатить деньги по чеку (банк.). Выписать чек. Чек… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕК — (cheque) Письменный приказ клиента банку выплатить наличные деньги или перевести средства на другой счет. Это общепринятая, но юридически необязательная форма общения банка с клиентом. Чеки удобны в обращении и почти повсеместно принимаются в… …   Экономический словарь

  • чек — а, м. chèque m. <англ. check. Документ с распоряжением вкладчика банку выдать или перечислить предъявителю определенную сумму с текущего счета. БАС 1. Чистая бумага, а пятнадцать тысяч в ней весу! .. Называется чек! Гл. Успенский Новые времена …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • чек — Ажиотаж, банкрот, вклад, гарантия, дисконтировать, дискредитировать, запросы, итоги, расход, учесть, чек. Особенный интерес для историка представляют слова и выражения, связанные с процессом развития капиталистических отношений и из области… …   История слов

  • Чек-Су — Характеристика Длина 44 км Бассейн Карское море Водоток Устье Уса  · Местоположение 44 км по правому берегу Расположение …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»