-
1 тънък
1. thin; fine, delicate(за фигура, шия, кръст) slender, slim(за струя, нишка) fine(за стебло) slender(за ноздри, нос) delicate(за пръст) slender(за устни) thin(за игла) slender, fine(за слой) thin, fineтънък и гъвкав willowyтънки крака (хубави) slim/slender legs, ( грозни) thin/skinny legsс тънка талия (като оса) wasp-waistedтънки черва анат. small intestine(s)тънък като свирка as lean as a rake; as thin as a lath2. (за звук, глас) thin, high, high-pitched. small(писклив) shrill3. (за сетиво) keen4. (неуловим, незабележим) subtle; faintтънка усмивка a faint smileтънък аромат a faint/subtle scentтънка ирония subtle ironyтънък намек a gentle hintтънък оттенък a subtle shade5. (точен, подробен, проницателен) fine, delicate, nice, subtle(за ум, наблюдател) keen(за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd(за вкус) discriminating(за анализ) fine, subtleтънка разлика a subtle/delicate/fine/nice distinction/difference; a minute distinction(най-)тънки подробности minutest detailsтънък ум a subtle intellect/intelligence; a keen/perspicacious mindтънък критик a subtle/discriminating criticтънък познавач connoisseurтънък усет a fine sense (за of)тънки сметки fine-spun schemesправя си тънки сметки be calculating/shrewd; make shrewd plans6. (изящен, грижливо изработен) fine, delicate, exquisiteтънки черти на лицето refined/delicate featuresтънка изработка fine/delicale/exquisite workmanshipтънък вятър a keen/biting windтънка супа thin soupтънка напитка a strong/short drinkтънка кесия a slender purseтънък съм be short of money/cashдето е тънко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link* * *тъ̀нък,прил., -ка, -ко, -ки 1. thin; fine, delicate; (за фигура, шия, кръст) slender, slim; (за струя, нишка) fine; (за стебло) slender; (за ноздри, нос) delicate; (за пръст) slender; (за устни) thin; (за игла) slender, fine; (за слой) thin, fine; (за плат) sleazy; с \тънъкка талия wasp-waisted; \тънъкки крака ( хубави) slim/slender legs, ( грозни) thin/skinny legs; \тънъкки черва анат. small intestine(s); \тънъкък и гъвкав willowy; \тънъкък като свирка as lean as a rake; as thin as a lath;3. (за сетиво) keen;4. ( неуловим, незабележим) subtle; faint;5. ( точен, подробен; проницателен) fine, fine-drawn, delicate, nice, subtle; (за ум, наблюдател) keen; (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd; (за вкус) discriminating; (за анализ) fine, subtle; (най-)\тънъкки подробности minutest details; правя си \тънъкки сметки be calculating/shrewd; make shrewd plans; \тънъкка разлика subtle/delicate/fine/fine-drawn/nice distinction/difference; minute/hairline distinction; \тънъкки сметки fine-spun schemes; \тънъкък критик subtle/discriminating critic; \тънъкък познавач connoisseur; \тънъкък ум subtle intellect/intelligence; keen/perspicacious mind; \тънъкък усет fine sense (за of);6. ( изящен, грижливо изработен) fine, delicate; exquisite; • дето е \тънъкко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link; \тънъкка кесия slender purse; \тънъкък вятър keen/biting wind; \тънъкък съм be short of money/cash;* * *thin: a тънък layer - тънък слой; fine: a тънък thread - тънка нишка; delicate ; (за човек): slim ; slender ; neat {ni;t}; slight ; (неуловим): subtle: a тънък scent - тънък аромат, a тънък thinker - тънък мислител; faint: a тънък smile - тънка усмивка; tenuous (за материя); small intestines - тънки черва; high (за глас)* * *1. (за анализ) fine, subtle 2. (за вкус) discriminating 3. (за звук, глас) thin, high, high-pitched. small 4. (за игла) slender, fine 5. (за ноздри, нос) delicate 6. (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd 7. (за пръст) slender 8. (за сетиво) keen 9. (за слой) thin, fine 10. (за стебло) slender 11. (за струя, нишка) fine 12. (за ум, наблюдател) keen 13. (за устни) thin 14. (за фигура, шия, кръст) slender, slim 15. (изящен, грижливо изработен) fine, delicate 16. (най-)тънки подробности minutest details 17. (неуловим, незабележим) subtle;faint 18. (писклив) shrill 19. (точен, подробен 20. exquisite: тънки черти на лицето refined/delicate features 21. thin;fine, delicate 22. ТЪНЪК аромат а faint/subtle scent 23. ТЪНЪК вятър a keen/biting wind 24. ТЪНЪК и гъвкав willowy 25. ТЪНЪК като свирка as lean as a rake;as thin as a lath 26. ТЪНЪК критик a subtle/discriminating critic 27. ТЪНЪК намек a gentle hint 28. ТЪНЪК оттенък a subtle shade 29. ТЪНЪК познавач connoisseur 30. ТЪНЪК съм be short of money/cash 31. ТЪНЪК ум a subtle intellect/intelligence;a keen/perspicacious mind 32. ТЪНЪК усет a fine sense (за of) 33. дето е тънко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link 34. правя си тънки сметки be calculating/shrewd;make shrewd plans 35. проницателен) fine, delicate, nice, subtle 36. с тънка талия (като оса) wasp-waisted 37. тънка изработка finе/delicale/exquisite workmanship 38. тънка ирония subtle irony 39. тънка кесия a slender purse 40. тънка напитка a strong/short drink 41. тънка разлика a subtle/delicate/fine/nice distinction/difference;a minute distinction 42. тънка супа thin soup 43. тънка усмивка a faint smile 44. тънки крака (хубави) slim/slender legs, (грозни) thin/skinny legs 45. тънки сметки fine-spun schemes 46. тънки черва анат. small intestine(s) -
2 тънък
light-gaugelightslenderthin -
3 тънък въглищен пласт
геол.girdleмин.riderБългарски-Angleščina политехнически речник > тънък въглищен пласт
-
4 тънък лист
thin-gauge sheetthin-gauge sheets -
5 тънък листов материал
fine platefine plateslight sheetlight sheetsБългарски-Angleščina политехнически речник > тънък листов материал
-
6 тънък магнитен слой
thin magnetic filmthin magnetic filmsБългарски-Angleščina политехнически речник > тънък магнитен слой
-
7 тънък метален лист
latten latitudelatten latitudesБългарски-Angleščina политехнически речник > тънък метален лист
-
8 тънък ръб с клиновидно сечение
feather edgefeather edgesБългарски-Angleščina политехнически речник > тънък ръб с клиновидно сечение
-
9 тънък скален пласт
геол.flagБългарски-Angleščina политехнически речник > тънък скален пласт
-
10 тънък слой
attenuated layerattenuated layersslicewash -
11 тънък слой цимент
cement washcement washesБългарски-Angleščina политехнически речник > тънък слой цимент
-
12 горелка с тънък накрайник за спояване на автомобилни радиатори
radiator torchradiator torchesБългарски-Angleščina политехнически речник > горелка с тънък накрайник за спояване на автомобилни радиатори
-
13 дискова ножица за рязане на тънък листов материал
slitting shearsБългарски-Angleščina политехнически речник > дискова ножица за рязане на тънък листов материал
-
14 залягащ в тънък слой
геол.streakedБългарски-Angleščina политехнически речник > залягащ в тънък слой
-
15 изтеглям тънък тел
draw finedraws fineБългарски-Angleščina политехнически речник > изтеглям тънък тел
-
16 осветително тяло концентриращо светлината в тънък сноп
narrow-angle light fittingnarrow-angle lighting fittingБългарски-Angleščina политехнически речник > осветително тяло концентриращо светлината в тънък сноп
-
17 подаване на тънък прътов материал
wire feedwire feedsБългарски-Angleščina политехнически речник > подаване на тънък прътов материал
-
18 проба на тънък слой
film testfilm testsБългарски-Angleščina политехнически речник > проба на тънък слой
-
19 пружина от тънък материал
hair springБългарски-Angleščina политехнически речник > пружина от тънък материал
-
20 равномерно свличане на тънък пласт почва от наклонен скат
sheet erosionsheet erosionsБългарски-Angleščina политехнически речник > равномерно свличане на тънък пласт почва от наклонен скат
См. также в других словарях:
тънък — прил. възтънък, тъничък, изтънял, деликатен, нежен, слаб, отслабнал, фин прил. лек, ефирен прил. дипломатичен, хитър, остроумен, внимателен прил. подробен, точен прил. заострен, шилест прил. неуловим, едва доловим … Български синонимен речник
тънък дълъг — словосъч. вретеновиден, източен, изтънен … Български синонимен речник
тънък слой — словосъч. жила, прослойка … Български синонимен речник
покривам с тънък пласт метал — словосъч. галванизирам, никелирам, позлатявам, посребрявам … Български синонимен речник
Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Список пресмыкающихся Болгарии — На территории Болгарии представлено 7 видов черепах (один из них интродуцирован, а два вида морских черепах известны в стране по единичным находкам), 15 видов ящериц (один из них известен в стране по единичной находке), 19 видов змей. Содержание… … Википедия
висок — прил. голям, едър, грамаден, дълъг прил. значителен, ценен прил. важен, отговорен прил. издигнат, възвишен прил. благороден прил. наедрял, крупен … Български синонимен речник
вретеновиден — прил. тънък дълъг, източен, изтънен … Български синонимен речник
