-
1 the premier's tumble from office
Общая лексика: падение премьер-министраУниверсальный англо-русский словарь > the premier's tumble from office
-
2 deputize for the Premier
Универсальный англо-русский словарь > deputize for the Premier
-
3 premier
1. [ʹpremıə] n1) премьер-министр2) глава, главное должностное лицо3) амер. государственный секретарь2. [ʹpremıə] a1) первый, главныйto take /to secure/ (the) premier place - занять первое место
2) первый, (самый) ранний -
4 premier
ˈpremjə
1. сущ.
1) сокр. от prime minister
2) амер. государственный секретарь
2. прил.
1) первый, главный to take premier place ≈ занять первое место premier violin ≈ первая скрипка
2) первый, ранний премьер-министр глава, главное должностное лицо (американизм) государственный секретарь первый, главный - * dancer первый солист балета - to take /to secure/ (the) * place занять первое место первый, (самый) ранний premier государственный секретарь ~ амер. государственный секретарь ~ первый ~ премьер-министр -
5 Premier of the State Council of the PRC
Международные отношения: премьер Госсовета КНРУниверсальный англо-русский словарь > Premier of the State Council of the PRC
-
6 shoot oneself in the foot
1) Общая лексика: навредить самому себе (The premier shot himself in the foot when he said that. - сам себе навредил)2) Разговорное выражение: за что боролись, на то и напоролись, самому себя наказать (He has shot himself in the foot. - сам себя наказал), вредить самому себе (Don't they realize they're shooting themselves in the foot with this crazy tax?)3) Сленг: сделать заявление во вред себе, сказать глупостьУниверсальный англо-русский словарь > shoot oneself in the foot
-
7 of the first order
высшего ранга, первоклассный, перворазрядный, первостепенного значения [этим. фр. du premier ordre]She's also a Tartar of the first order. (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 6) — Моя хозяйка - мегера каких не сыщешь.
The fact that a woman's husband is thoroughly unsatisfactory-and Felix regarded Randall as a four-letter man of the first order-does not justify others in paying their attentions to her. (I. Murdoch, ‘An Unofficial Rose’, ch. 17) — Если женщине не повезло с мужем - а Рэндалла Феликс считал законченным мерзавцем, - это еще не значит, что другие мужчины вправе ее домогаться.
He displayed skill of the first order. — Он проявил исключительное мастерство.
-
8 be resigned to the fact that
Общая лексика: примириться с тем, что (The former NSW Premier has admitted that he is resigned to the fact that Australia cannot close its borders.)Универсальный англо-русский словарь > be resigned to the fact that
-
9 it is the first step that costs
посл.труден только первый шаг [этим. фр. c'est les premier pas qui coûte]Large English-Russian phrasebook > it is the first step that costs
-
10 tumble
ˈtʌmbl
1. сущ.
1) падение
2) беспорядок, смятение Syn: disorder, confusion
3) кувыркание;
кульбит ∙ to take a tumble амер.;
сл. ≈ понять, догадаться
2. гл.
1) падать (тж. tumble down) ;
спотыкаться( over, off - обо что-л.)
2) кувыркаться, показывать акробатические номера
3) валяться;
ворочаться
4) бросать(ся) ;
швырять(ся) (тж. tumble up, tumble down, tumble out)
5) приводить в беспорядок, ворошить;
ерошить (волосы) ∙ tumble about tumble down tumble in tumble into tumble off tumble out tumble over tumble to tumble upon падение - mass * (велоспорт) групповое падение;
завал - to have /to take/ a nasty * сильно ушибиться падение (кабинета и т. п.) ;
уход в отставку - the premier's * from office падение премьер-министра падение, резкое снижение (цен, курса и т. п.) - a * in stock market prices резкое падение цен на бирже кувырканье, акробатический прыжок;
кульбит - to perform *s делать кульбиты;
кувыркаться беспорядок, смятение - things were all in a * все было в полном беспорядке беспорядочно направленные предметы, груда предметов - a * of rocks and trees хаотическое нагромождение камней и (поваленных) деревьев - his desk was a complete * of papers его стол был весь завален бумагами > to take a * (американизм) (сленг) понять, догадаться > to give smb. a * проявить интерес, внимание к кому-л.;
обратить внимание на кого-л. упасть, свалиться, скатиться;
шлепнуться;
полететь на землю - to * down the stairs скатиться с лестницы - to * off a horse упасть /свалиться/ с лошади - to * into a river свалиться в реку - to * out of the window вывалиться из окна - he tripped over a stone and *d он споткнулся о камень и упал бросать, швырять;
опрокидывать - to * the books helter-skelter into the box побросать книги кое-как в коробку - the accident *d the passengers out of the car при катастрофе пассажиров выбросило из машины обрушиваться (часто * down) - deserted buildings * into ruins заброшенные здания постепенно разрушаются валить;
сносить( здания) - the wind *d a tree in our yard ветер повалил дерево у нас во дворе повалить( пулей крупного зверя) ;
подбить, подстрелить - to * a rabbit подстрелить кролика пасть, потерпеть поражение;
погибнуть - the government *d правительство пало - the small * with the great маленькие люди гибнут вместе с сильными мира сего (коммерческое) (жаргон) стремительно идти вниз, резко падать (о ценах, курсе и т. п.) идти спотыкаясь - to * upstairs идти, спотыкаясь, вверх по лестнице двигаться в беспорядке, гурьбой или неуклюже - the boys *d out of the classroom мальчики толпой высыпали из класса появляться в беспорядке, как попало, вперемешку - books tumbling from the press книги, беспорядочным потоком выходящие из печати - words *d eagerly from his lips он (за) говорил, захлебываясь словами (on, upon, against) случайно натолкнуться, наткнуться( на что-л.) ;
набрести( на что-л.) - we *d upon a first-rate restaurant нам попался (по пути) превосходный ресторан (to) (разговорное) напасть, натолкнуться - to * to a fact заметить (любопытный) факт - to * to an idea понять мысль, догадаться - all of a sudden I *d to it внезапно меня осенило - do you * to it? смекаешь? соображаешь? - you've *d to it! дошло наконец! валяться, кататься, метаться - the sick man tossed and *d in his bed больной беспокойно метался в постели метаться, скакать;
мелькать - thoughts were tumbling (about) in her brain мысли роились у нее в голове кувыркаться, делать акробатические трюки;
делать кульбиты - the boys were tumbling over one another мальчики прыгали друг через друга кувыркаться (о голубях) быстро и кое-как делать (что-л.) - to * into one's clothes набросить на себя одежду - to * into bed броситься в постель - to * out of bed выскочить из постели приводить в беспорядок - to * a bed мять постель - to * one's hair ерошить /растрепать/ волосы > to * over oneself прыгнуть выше головы;
вылезать вон из кожи > he *d over himself to please her он из кожи вон лез, чтобы угодить ей tumble беспорядок, смятение;
to take a tumble амер. sl. понять, догадаться tumble беспорядок, смятение;
to take a tumble амер. sl. понять, догадаться ~ бросаться;
выскакивать;
to tumble into bed броситься в постель;
to tumble out of bed выскочить из постели ~ валяться;
ворочаться, метаться (в постели) ~ кувыркаться, делать акробатические трюки ~ падать (тж. tumble down) ;
рушиться;
упасть, споткнувшись (over, off - обо что-л.) ~ падение ~ приводить в беспорядок;
мять;
ерошить (волосы) ~ швырять (тж. tumble up, tumble down, tumble out) ~ in вваливаться ~ in разг. ложиться спать;
tumble to sl. понять;
догадаться;
заметить ~ бросаться;
выскакивать;
to tumble into bed броситься в постель;
to tumble out of bed выскочить из постели ~ бросаться;
выскакивать;
to tumble into bed броситься в постель;
to tumble out of bed выскочить из постели ~ in разг. ложиться спать;
tumble to sl. понять;
догадаться;
заметить -
11 tumble
1. [ʹtʌmb(ə)l] n1. 1) падениеmass tumble - ( велоспорт) а) групповое падение; б) завал
to have /to take/ a nasty tumble - сильно ушибиться
2) падение (кабинета и т. п.); уход в отставку3) падение, резкое снижение (цен, курса и т. п.)2. кувырканье, акробатический прыжок; кульбитto perform tumbles - делать кульбиты; кувыркаться
3. 1) беспорядок, смятение2) беспорядочно наваленные предметы, груда предметовa tumble of rocks and trees - хаотическое нагромождение камней и (поваленных) деревьев
his desk was a complete tumble of papers - его стол был весь завален бумагами
♢
to take a tumble - амер. сл. понять, догадаться2. [ʹtʌmb(ə)l] vto give smb. a tumble - проявить интерес, внимание к кому-л.; обратить внимание на кого-л.
1. 1) упасть, свалиться, скатиться; шлёпнуться; полететь на землюto tumble off a horse - упасть /свалиться/ с лошади
2) бросать, швырять; опрокидыватьto tumble the books helter-skelter into the box - побросать книги кое-как в коробку
the accident tumbled the passengers out of the car - при катастрофе пассажиров выбросило из машины
2. 1) обрушиваться ( часто tumble down)deserted buildings tumble into ruins - заброшенные здания постепенно разрушаются
2) валить; сносить ( здания)3) повалить ( пулей крупного зверя); подбить, подстрелить3. 1) пасть; потерпеть поражение; погибнутьthe small tumble with the great - маленькие люди гибнут вместе с сильными мира сего
2) ком. жарг. стремительно идти вниз, резко падать (о ценах, курсе и т. п.)4. 1) идти спотыкаясьto tumble upstairs [downstairs] - идти, спотыкаясь, вверх [вниз] по лестнице
2) двигаться в беспорядке, гурьбой или неуклюжеthe boys tumbled out of the classroom - мальчики толпой высыпали из класса
3) появляться в беспорядке, как попало, вперемешкуbooks tumbling from the press - книги, беспорядочным потоком выходящие из печати
words tumbled eagerly from his lips - он (за)говорил, захлёбываясь словами
5. 1) (on, upon, against) случайно натолкнуться, наткнуться (на что-л.); набрести (на что-л.)we tumbled upon a first-rate restaurant - нам попался (по пути) превосходный ресторан
2) (to) разг. напасть, натолкнутьсяto tumble to an idea - понять мысль, догадаться
do you tumble to it? - смекаешь?, соображаешь?
you've tumbled to it! - дошло наконец!
6. 1) валяться, кататься, метатьсяthe sick man tossed and tumbled in his bed - больной беспокойно метался в постели
2) метаться, скакать; мелькатьthoughts were tumbling (about) in her brain - мысли роились у неё в голове
7. 1) кувыркаться, делать акробатические трюки; делать кульбитыthe boys were tumbling over one another - мальчики прыгали друг через друга
2) кувыркаться ( о голубях)8. быстро и кое-как делать (что-л.)9. приводить в беспорядокto tumble a bed [one's clothes] - мять постель [одежду]
to tumble one's hair - ерошить /растрепать/ волосы
♢
to tumble over oneself - прыгнуть выше головы; вылезать вон из кожиhe tumbled over himself to please her - он из кожи вон лез, чтобы угодить ей
-
12 make allowances for
Общая лексика: принимать во внимание, принимать в расчёт (We have to make allowances for her lack of experience. ; The premier has to make allowances for the fact that the tax may be defeated in the upcoming referendum.) -
13 pay top dollar
Общая лексика: платить по высшему разряду (The premier says that if we don't pay top dollar to government bureaucrats, we won't get the best and the brigthest in those positions.), платить высокую цену -
14 get behind
идиом.поддерживать|| The premier urged the parliament to get behind the amendment. — Премьер-министр призвал парламент поддержать поправку к закону.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get behind
-
15 (one's) goose is cooked
Разговорное выражение: песенка спета (The premier of our province actually spent the night in jail in a foreign country, and a lot of people thought his goose was cooked on that one. - его песенка спета)Универсальный англо-русский словарь > (one's) goose is cooked
-
16 go one step too far
Общая лексика: зайти слишком далеко (criticism: The premier is going one step too far, he's going to suffer the consequences of it.) -
17 try to look large and in charge
Общая лексика: напускать на себя важность (Everyone knows the premier's goose is cooked, so the finance minister's trying to look large and in charge.)Универсальный англо-русский словарь > try to look large and in charge
-
18 have something behind one
идиом.справиться с чем-л.|| The premier tried to have the crisis behind him. — Премьер-министр пытался положить конец кризису.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > have something behind one
-
19 goose is cooked
Разговорное выражение: (one's) песенка спета (The premier of our province actually spent the night in jail in a foreign country, and a lot of people thought his goose was cooked on that one. - его песенка спета) -
20 deputize
ˈdepjutaɪz гл.
1) преим. амер. назначать представителем;
выбирать депутатом He deputized me as his assistant. ≈ Он назначил меня своим ассистентом.
2) разг. представлять, выступать в качестве представителя (кого-л.) I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday. ≈ Я хотел бы, чтобы ты представлял меня на посту председателя, пока я в отпуске. He was called upon at various times to deputise for other high officials. ≈ Его призывали в разное время выступить в качестве представителя высоких должностных лиц. прежставлять ( кого-л.), выступать в качестве представителя - to * for the Premier выступать в качестве представителя премьер-министра преим. (американизм) назначать представителем;
выбирать депутатом deputize выбирать депутатом ~ выступать в качестве представителя ~ дублировать( об актере, музыканте) ~ замещать ~ назначать депутатом ~ назначать представителем ~ представлять (кого-л.;
for) ~ представлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deputize
См. также в других словарях:
The Premier — is a daily online 3d webcomic revolving around the lives of an English premiership football team called Red Park City.The Premier is created by an in house team of four artists/writers for The Sun Online.Links [http://www.redparkcity.co.uk Red… … Wikipedia
The Premier Hotel — (Tainan,Тайвань) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 128, Gongyuan Road, No … Каталог отелей
The Premier Hotel Broadmeadow — (Ньюкасл,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
(the) Premier League — the Premier League UK US the premiership http://www.macmillandictionary.com/med2cd/weblinks/premier league the.htm Thesaurus: football games, competitions and teams and football associationshyponym … Useful english dictionary
the Premier League — UK / US the premiership … English dictionary
Premier-League — Erstaustragung 1992 Mannschaften 20 Teams Akt … Deutsch Wikipedia
Premier Oil — is an independent UK oil company with gas and oil interests in the UK,Asia and Africa. It is listed on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 250 Index. It is a relatively small company, devoted entirely to the upstream sector … Wikipedia
Premier League — Vorlage:InfoboxFußballwettbwerb/Wartung/Logoformat Voller Name Barclays Premier League Abkürzung EPL Verband … Deutsch Wikipedia
Premier Manager (series) — Premier Manager is the name of a football management video game series started in 1992. Published by Gremlin Interactive, it was first developed by Realms of Fantasy, later passed to Spanish company Dinamic Software. The later games are published … Wikipedia
Premier Percussion — Limited is an English manufacturer of drums and percussion instruments.The company was founded in 1922 as the Premier Drum Company by London drummer Albert Della Porta and drum builder George Smith. At first, the company produced drum kits for… … Wikipedia
Premier (car) — Premier Automobiles Limited is a Mumbai based manufacturer of vehicles. Founded in 1944, the car first launched production by building vehicles under license from Dodge and Plymouth. In 1951, they began producing versions of the Fiat 500 for the… … Wikipedia