Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

technical+field

Толкование Перевод

1 campo

m.

1 country, countryside (campiña).

en mitad del campo in the middle of the country o countryside

la emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to cities

campo abierto open countryside

a campo traviesa cross country

2 field.

dejar el campo libre a algo/alguien (figurative) to leave the field clear for something/somebody

campo de aviación airfield

campo de batalla battlefield

campo magnético (physics) magnetic field

campo de pruebas testing ground

campo de tiro firing range

campo visual field of vision

3 camp (campamento).

campo de refugiados refugee camp

campo de trabajo work camp; (de vacaciones) labor camp (para prisioneros)

campo de concentración concentration camp

campo de exterminio death camp

4 pitch (sport) (de fútbol). (peninsular Spanish)

jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)

campo de deportes sports ground

5 field (computing).

6 room.

7 domain, scope.

8 campsite.

9 pitch area, area of play.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: campar.

* * *

campo

► nombre masculino

1 (campiña) country, countryside

■ vivir en el campo to live in the country

2 (agricultura) field

■ los campos de maíz the cornfields

■ trabajar el campo to work the land

3 (de deportes) field, pitch

4 (espacio) space

■ en el campo de la medicina in the field of medicine

5 figurado field, scope

\

FRASEOLOGÍA

dejarle a alguien el campo libre figurado to leave the field open for somebody

ir a campo traviesa/través to cut across the fields

campo de batalla battlefield

campo de concentración concentration camp

campo de fútbol football pitch

campo de golf golf course, golf links plural

campo de tenis tennis court

campo de tiro shooting range

campo deportivo playing field

campo visual visual field

campo magnético magnetic field

casa de campo country house

trabajo de campo field work

* * *

noun m.

1) country, countryside

2) field

* * *

SM

1) (=terreno no urbano) country

viven en el campo — they live in the country o countryside

los domingos salimos al campo — on Sundays we go out to the country

el campo está precioso — the countryside looks beautiful

la gente del campo — country people o folk

a campo raso — out in the open

campo a través — cross-country

campeonato de campo a través — cross-country championship

los tres prisioneros huyeron campo a través — the three prisoners fled cross-country

2) (Agr) [para cultivar]

un campo de trigo — a wheat field

campos de amapolas — poppy fields

los obreros del campo — farm workers, agricultural workers

los productos del campo — farm produce, country produce

trabajar en el campo — to work the land

campo de cultivo — (lit) farm land; (fig) breeding ground

3) (Dep) (=estadio) ground; (=cancha) pitch, field (EEUU)

jugaron en el campo del Barcelona — they played at Barcelona's ground

el portero tuvo que abandonar el campo — the goalkeeper had to leave the pitch o field

el equipo perdió en su campo — the team lost at home

campo de deportes — sports ground

campo de fútbol — football pitch

campo de golf — golf course

campo de juego — playing field

4) (=espacio delimitado)

campo de aterrizaje — landing field

Campo de Gibraltar — Spanish territory around the border with Gibraltar

campo de minas — minefield

campo de tiro — firing range

estar dentro del campo de tiro de algn — to be in sb's firing range

campo petrolífero — oilfield

campo santo — cemetery, churchyard

Campos Elíseos — [en París] Champs Elysées; (Mit) Elysian Fields

5) (Mil) (=campamento) camp

levantar el campo — (Mil) to break camp, strike camp; (=irse) to make tracks *

- dejar el campo libre

campo de aviación — airfield, airdrome (EEUU)

campo de batalla — battlefield

quedar en el campo de batalla — to fall in battle

campo de concentración — concentration camp

campo de ejercicios — exercise ground

campo de entrenamiento — training camp

campo de exterminio — extermination camp

campo de maniobras — training camp

campo de pruebas — testing ground

campo de refugiados — refugee camp

campo de trabajo — [de castigo] labour o (EEUU) labor camp; [de vacaciones] work camp

6) (=grupo) field

campo alfanumérico — alphanumeric field

campo léxico — lexical field

campo numérico — numeric field

campo semántico — semantic field

7) (=ámbito) field

el campo de las ciencias — the field of science

investigación de campo — field investigation

campo de acción, campo de actuación — scope, room for manoeuvre o (EEUU) maneuver

campo de investigación — field of investigation

campo gravitatorio — gravity field, field of gravity

campo magnético — magnetic field

campo visual — field of vision, visual field
trabajo 1)
8) (Arte) background

9) (Heráldica) field

10) And (=estancia) farm, ranch; Cono Sur (=tierra pobre) barren land; And, Cono Sur (Min) mining concession

11) LAm (=espacio) space, room

no hay campo — there's no room o space

* * *

masculino

1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countryside

viven en el campo — they live in the country

la gente del campo — the country people

el campo se ve precioso — the countryside looks beautiful

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

2)

a) ( zona agraria) land; ( terreno) field

trabajar el campo de forma eficaz — to work the land efficiently

las faenas del campo — farm work

los campos de cebada — the field of barley

b)

de campo — field (before n)

investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo

- campo de aterrizaje

- campo de batalla

- campo de vuelo

- campo minado or de minas

- campo petrolífero

3) (Dep) ( de fútbol) field, pitch; ( de golf) course

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

- campo a través

- campo de juego

- campo de tiro

4) (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

- campo de fuego

- campo de pruebas

- campo magnético/de gravedad

- campo semántico

- campo visual

5) ( campamento) camp

levantar el campo — to make tracks (colloq)

- campo de concentración/de refugiados

- campo de trabajo

- campo de trabajos forzados

6) (Andes) (espacio, lugar)

hagan or abran campo — make room

siempre le guardo campo — I always save her a place

7) (Inf) field

* * *

masculino

1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countryside

viven en el campo — they live in the country

la gente del campo — the country people

el campo se ve precioso — the countryside looks beautiful

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

2)

a) ( zona agraria) land; ( terreno) field

trabajar el campo de forma eficaz — to work the land efficiently

las faenas del campo — farm work

los campos de cebada — the field of barley

b)

de campo — field (before n)

investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo

- campo de aterrizaje

- campo de batalla

- campo de vuelo

- campo minado or de minas

- campo petrolífero

3) (Dep) ( de fútbol) field, pitch; ( de golf) course

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

- campo a través

- campo de juego

- campo de tiro

4) (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

- campo de fuego

- campo de pruebas

- campo magnético/de gravedad

- campo semántico

- campo visual

5) ( campamento) camp

levantar el campo — to make tracks (colloq)

- campo de concentración/de refugiados

- campo de trabajo

- campo de trabajos forzados

6) (Andes) (espacio, lugar)

hagan or abran campo — make room

siempre le guardo campo — I always save her a place

7) (Inf) field

* * *

campo¹

¹ = country, countryside, field.

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: Problems of community service seem to show up more clearly in the countryside.

Ex: He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.

* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.

* campo de juego = pitch.

* campo a través = off-road.

* campo de alfarero = potter's field.

* campo de batalla = battleground, battlefield.

* campo de ceniza volcánica = ash field.

* campo de césped artificial = all-weather pitch.

* campo de concentración = concentration camp, gulag, internment camp.

* campo de cricket = cricket grounds.

* campo de deportes = sport arena.

* campo de detención = internment camp.

* campo de exterminación = death camp.

* campo de fútbol = football field.

* campo de fútbol de tierra = dirt football pitch.

* campo de golf = golf course.

* campo de hierba artificial = all-weather pitch.

* campo de internamiento = internment camp.

* campo de juego = playing field.

* campo de juego de tierra = dirt pitch.

* campo de lava = lava field.

* campo de manzanos = apple orchard.

* campo de minas = minefield.

* campo de naranjos = orange grove, orange orchard.

* campo de olivos = olive grove.

* campo de petróleo = oil field.

* campo de prisioneros = prison camp, P.O.W. camp, prisoner of war camp, gulag.

* campo de reclusión = internment camp.

* campo de refugiados = refugee camp.

* campo de tierra = dirt pitch.

* campo de tiro = gun range, shooting range.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* campo, el = bush, the.

* campo petrolífero de producción regular = marginal field.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* centro del campo = halfway line.

* club de campo = country club.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* cría en campo = free-range farming.

* de campo = free-range.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* diario de campo = field notebook.

* gallina de campo = free-range hen.

* habitante del campo = country dweller.

* línea de medio campo = halfway line.

* mano de obra del campo = farm labour force.

* pollo de campo = free-range chicken.

* prácticas de campo = fieldwork [field work].

* trabajador de campo = fieldworker [field worker].

* trabajador del campo = farmworker [farm worker], agricultural labourer, farm labourer, farm worker.

* trabajadores del campo = farm labour force.

* vida en el campo = rural life.

* vivir del campo = live off + the land.

campo²

² = area, arena, field, front, territory.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: Present auguries on the resource front are not good.

Ex: The report suggests that structural changes within higher education and within the information industry affect the legitimacy, status, and territory of librarians' work.

* campo afín = twin field.

* campo científico = academic field, scientific field.

* campo de acción = purview, scope.

* campo de actividad = area of application.

* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.

* campo de aplicación = field of application, scope, scope of application, field of practice, area of application.

* campo de especialización = area of competence, field of specialisation.

* campo de estudio = field of study.

* campo de interés = sphere of interest.

* campo de investigación = research field.

* campo de la computación = computing field.

* campo del conocimiento = field of knowledge.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de visión = breadth of vision, viewing position, field of vision.

* campo electromagnético = electromagnetic field.

* campo magnético = magnetic field.

* campo temático = subject field.

* campo visual = field of vision.

* en el campo de = in the realm of, in the field of.

* generar un campo magnético = generate + magnetic field.

* investigación de campo = intervention research, field research.

* investigador de campo = fieldworker [field worker].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

campo³

³ = field.

Nota: Aplicado a una parte de un registro de una base de datos.

Ex: Records are normally divided into fields.

* abreviatura del nombre del campo = tag.

* búsqueda por campos = field searching.

* campo bibliográfico = bibliographic field.

* campo de cabecera = leader field.

* campo de control = control field.

* campo de datos = datafield.

* campo de información = data field.

* campo de longitud fija = fixed length field.

* campo de longitud variable = variable length field.

* campo de notas = notes field.

* campo de registro = field.

* campo de relación = linking field.

* campo de texto libre = free-text field.

* campo indizable = indexing field.

* campo inserto = embedded field.

* campo reservado = reserved field.

* campo restringido = limit field.

* código de campo = field code.

* contenido del campo = field content.

* de campos fijos = fixed-field.

* delimitador de campo = field delimiter.

* etiqueta de campo = field label, field tag.

* identificador de campo = field label.

* identificador de campo abreviado = short field label.

* identificador de campo desarrollado = long field label.

* indicador de campo = field indicator.

* marca de final de campo = delimiter.

* nombre del campo = field name.

* separador de campo = field separator.

* sufijo de campo = field suffix code.

* tamaño del campo = field size.

* tecla de borrado de campo = ERASE FIELD key.

el campo

(n.) = bush, the

Ex: Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.

* * *

campo

masculine

A

(campiña): el campo the country

se fue a vivir al campo he went to live in the country

la migración del campo a la ciudad migration from the countryside o from rural areas to the cities

el campo se ve precioso con nieve the countryside looks lovely in the snow

modernizar el campo to modernize agriculture

el campo no se cultiva de manera eficaz the land is not worked efficiently

las faenas del campo farm work

la gente del campo country people

a campo raso out in the open

campo a través or a campo traviesa or a campo través cross-country

Compuesto:

campo a través

cross-country running

el campeonato nacional de campo a través the national cross-country championships

B (terreno)

1 ( Agr) field

los campos de cebada the barleyfields, the fields of barley

2 (de fútbol) field, pitch ( BrE); (de golf) course

perdieron en su campoor en campo propio they lost at home

lleno absoluto en el campo the stadium o ( BrE) ground is packed

3

de campo field ( before n)

hicieron investigaciones or observaciones de campo they did a field study

trabajo

Compuestos:

● campo corto

masculine and feminine ( Ven) shortstop

● campo de aterrizaje

landing field

● campo de batalla

battlefield

● campo de entrenamiento

training ground

● campo de exterminio

death camp

● Campo de Gibraltar

area of Spain around the border with Gibraltar

● campo de golf

golf course, golf links (pl)

● campo de honor

field of honor*

● campo de juego

( period); football field, football pitch ( BrE)

● campo de la muerte

killing field

● campo de minas

minefield

● campo de pruebas

testing o proving ground

● campo de tiro

firing range

● campo de vuelo

airfield

● campo minado

minefield

● campo minero

( Per) mine

● campo petrolífero

oilfield

● campo santo

cemetery

● Campos Elíseos

mpl ( Mit) Elysian fields (pl); (en París) Champs Elysées

C (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción this does not fall within my area o field of responsibility

el campo de acción de la comisión the committee's remit

abandonó el campo de la investigación she gave up research work

dejarle el campo libre a algn to leave the field clear for sb

Compuestos:

● campo de fuego

field of fire

● campo de fuerzas

force field

● campo de visión

field of vision

● campo gravitatorio or de gravedad

gravitational field

● campo magnético

magnetic field

● campo operatorio

operative field

● campo semántico

semantic field

● campo visual

field of vision

D (campamento) camp

levantar el campo ( fam); to make tracks ( colloq)

Compuestos:

● campo de concentración

concentration camp

● campo de refugiados

refugee camp

● campo de trabajo

work camp, working vacation ( AmE) o ( BrE) holiday

E

( Andes) (espacio, lugar): hagan or abran campo make room

siempre le guardo campo I always save her a place

F ( Inf) field

G (en heráldica) field

* * *

Del verbo campar: ( conjugate campar)

campo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

campó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
campar
campo
campo sustantivo masculino
1 ( zona no urbana) country;
( paisaje) countryside;
◊ la gente del campo the country people;

el campo se ve precioso the countryside looks beautiful;
campo a través or a campo traviesa ‹caminar/ir› cross-country
2 ( zona agraria) land;
( terreno) field;
◊ trabajar el campo to work the land;

las faenas del campo farm work;
los campos de cebada the field of barley;
campo de aterrizaje landing field;
campo de batalla battlefield;
campo de minas minefield;
campo petrolífero oilfield
3 (Dep) ( de fútbol) field, pitch (BrE);
( de golf) course;
◊ jugar en campo propio/contrario to play at home/away;

campo a través cross-country running;
campo de tiro firing range
4 (ámbito, área de acción) field;
◊ el campo de la informática the field of computing

5 ( campamento) camp;
◊ campo de concentración/de refugiados concentration/refugee camp

campar verbo intransitivo to stand out, be prominent
♦ Locuciones: familiar campar por sus respetos, to do as one pleases
campo sustantivo masculino
1 country, countryside
2 (tierra de cultivo) land: trabaja en el campo, he works on the land
(parcela de cultivo) field: los campos de girasoles embellecen el paisaje, sunflower fields leave the landscape looking beautiful
3 Dep field
(de fútbol) pitch
(de golf) course
4 (ámbito) field
5 Fís Fot field 6 campo de acción, field of action
Mil campo de batalla, battlefield
campo de concentración, concentration camp
campo de trabajo, work camp
campo magnético, magnetic field
campo visual, field of vision
trabajo de campo, fieldwork
♦ Locuciones: a campo traviesa o través, cross-country
' campo' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- ampliar
- aplanar
- chalet
- ciudad
- dibujar
- dominguera
- dominguero
- dominio
- eminencia
- empecinada
- empecinado
- faena
- faenar
- finca
- mariscal
- merendero
- pequeña
- pequeño
- primicia
- rancho
- reverdecer
- salida
- sembrada
- sembrado
- terrena
- terreno
- villa
- vista
- zigzag
- abonar
- ámbito
- anegar
- avance
- caminata
- campesino
- cercar
- criar
- cultivar
- empantanado
- empantanarse
- excursión
- florido
- fumigar
- labor
- medio
- merendar
- merienda
- milpa
English:
airfield
- angrily
- area
- arena
- battlefield
- bound
- common
- concentration camp
- cottage
- country
- country club
- country cottage
- countryside
- course
- cover
- cross-country
- domain
- dread
- field
- field trip
- field work
- football field
- free rein
- front nine
- go through
- golf course
- ground
- link
- magnetic
- minefield
- open
- out-of-bounds
- pasture
- pitch
- playing field
- proving ground
- ramble
- range
- reputed
- rifle range
- rolling
- scramble
- shooting-range
- sphere
- villa
- ahead
- battle
- branch
- concentration
- cross

* * *

campo nm

1. [terreno, área] field;

un campo de tomates a field of tomatoes;

Comp

dejar el campo libre a algo/alguien to leave the field clear for sth/sb

Comp
campo de acogida [de refugiados] provisional refugee camp;
campo de aterrizaje landing-field;

campo de aviación airfield;
también Fig campo de batalla battlefield;
campo de concentración concentration camp;

los Campos Elíseos [en París] the Champs Êlysées;

el campo enemigo enemy territory;

campo de exterminio death camp;

el Campo de Gibraltar = the area of Spain at the border of Gibraltar;

campo de hielo ice field;

campos de maíz cornfields;
también Fig campo minado minefield;
campo de minas minefield;

campo de nieve snowfield;

campo petrolífero oilfield;

campo de prisioneros prison camp;

campo de pruebas testing ground, proving-ground;

campo de refugiados refugee camp;

campo de tiro [para aviones] bombing range;
[para policías, deportistas] firing range, shooting range;
campo de trabajo [de vacaciones] work camp;
[para prisioneros] labour camp
2. [campiña]
el campo the country, the countryside;

una casa en el campo a house in the country;

en mitad del campo in the middle of the country o countryside;

la emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to cities

Comp
campo abierto open countryside; Dep campo a través cross-country running
3. Esp Dep [de fútbol, hockey] field, Br pitch;
[de tenis] court; [de golf] course;
el campo de fútbol del Barcelona the Barcelona football ground;

el campo contrario the opponents' half;

jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)

Comp
campo atrás [en baloncesto] backcourt violation;
campo de deportes sports Br ground o US facilities;

campo de entrenamiento training ground;

campo de juego playing field

4. [área, ámbito] field;

el campo de las ciencias the field of science;

un campo del saber a field o an area of knowledge;

no entra en su campo de actuación it's not one of his responsibilities

Comp
Ling campo léxico lexical field
5. Informát field

6.
de campo [sobre el terreno] in the field;

trabajo de campo fieldwork

7. Fís field

Comp
campo eléctrico electric field;
campo electromagnético electromagnetic field;

campo de fuerza force field;

campo gravitatorio gravitational field;

campo magnético magnetic field;

campo magnético terrestre terrestrial magnetic field;

campo visual visual field, field of vision

8. [partido, bando] camp, side;

el campo rebelde the rebels

9. Andes [sitio] room, space;

hazme campo para que me siente make some room so I can sit down

10. RP [hacienda] farm, ranch

* * *

campo

m

1 field

2

:

el campo ( área rural) the country;

en el campo in the country(side);

ir al campo go to the country;

a campo abierto o

raso in (the) open country;

a campo traviesa, campo a través cross-country

3 DEP field, Br tb

pitch; ( estadio) stadium, Br tb

ground

4

:

en el campo de la técnica in the technical field;

dejar el campo libre leave the field free (a for), make way (a for);

tener campo libre para hacer algo have a free hand to do sth

* * *

campo nm

1) campaña: countryside, country

2) : field

campo de aviación: airfield

su campo de responsabilidad: her field of responsibility

* * *

campo n

1. (extensión de terreno) country

viven en el campo they live in the country

2. (paisaje) countryside

el campo es muy bonito the countryside is very pretty

3. (tierra de cultivo) field

un campo de trigo a wheatfield

4. (materia de estudio) field

en el campo de la medicina in the field of medicine

campo de deportes sports field

campo de fútbol football pitch

campo de golf golf course

Spanish-English dictionary > campo
2 bastón

m.

1 walking cane, stick, cane, staff.

2 baton, baton used in a parade.

* * *

bastón

► nombre masculino

1 stick, walking stick, US cane

2 (de esquí) stick, ski stick

3 (insignia) baton

\

FRASEOLOGÍA

empuñar el bastón to take charge

* * *

noun m.

stick, cane

* * *

SM

1) [para andar] (walking) stick

necesita llevar bastón para andar — he needs a stick for walking

bastón alpino, bastón de alpinista — alpenstock

bastón de esquí — ski stick

bastón de estoque — swordstick

bastón de montaña — alpenstock

2) [de policía] truncheon, billy (club) (EEUU); [de militar] baton

- empuñar el bastón

- meter el bastón

bastón de mando — baton, sign of authority

3) (Heráldica) vertical bar, pallet

* * *

masculino ( para caminar) walking stick, cane; ( en desfiles) baton; ( de esquí) ski stick o pole

- bastón de mando

* * *

= walking stick, cane, wand.

Ex. The author presents an historical survey of the specific technical field of umbrellas, parasols and walking sticks.

Ex. Library patrons had with them a range of other possessions, including boxes of tissue, electronic translators, cameras, walking aids (e.g., canes), baby bottles, skateboards, and even bicycles = Además, los usuarios tenían otra serie de objetos personales como, por ejemplo, cajas de pañuelos de papel, traductores electrónicos, cámaras, utensilios para ayudar a caminar (por ej., bastones), biberones, monopatines e incluso bicicletas.

Ex. The sweeper had 2 hand-operated blowing wands to help move the jojoba seeds from under the bushes into the sweeper's path.

----

* bastón de mando = gavel, ceremonial staff, staff.

* * *

masculino ( para caminar) walking stick, cane; ( en desfiles) baton; ( de esquí) ski stick o pole

- bastón de mando

* * *

= walking stick, cane, wand.

Ex: The author presents an historical survey of the specific technical field of umbrellas, parasols and walking sticks.

Ex: Library patrons had with them a range of other possessions, including boxes of tissue, electronic translators, cameras, walking aids (e.g., canes), baby bottles, skateboards, and even bicycles = Además, los usuarios tenían otra serie de objetos personales como, por ejemplo, cajas de pañuelos de papel, traductores electrónicos, cámaras, utensilios para ayudar a caminar (por ej., bastones), biberones, monopatines e incluso bicicletas.

Ex: The sweeper had 2 hand-operated blowing wands to help move the jojoba seeds from under the bushes into the sweeper's path.

* bastón de mando = gavel, ceremonial staff, staff.

* * *

bastón

masculine

1 (para caminar) walking stick, cane

2 (en desfiles) baton

3 (de esquí) ski stick o pole

Compuestos:

● bastón de mando

staff, ceremonial staff

aquí hace falta alguien que sepa llevar el bastón de mando we need someone to take charge here

● bastón taburete

shooting stick

* * *

bastón sustantivo masculino ( para caminar) walking stick, cane;
( en desfiles) baton;
( de esquí) ski stick o pole
bastón sustantivo masculino
1 stick, walking stick
2 (para esquiar) ski pole
3 Anat (de la retina) rod
' bastón' also found in these entries:
Spanish:
puño
- empuñadura
- empuñar
- muleta
- rematar
English:
baton
- ski pole
- ski stick
- staff
- stick
- tip
- twirl
- walking stick
- cane
- over
- walking

* * *

bastón nm

1. [para andar] walking stick;

usar bastón to walk with a stick o US cane

2. [de mando] baton;

Comp

empuñar el bastón to take the helm

Comp
bastón de mando ceremonial mace
3. [para esquiar] ski stick o pole

4. Anat [de la retina] rod

* * *

bastón

m

1 ( vara) stick;

empuñar el bastón fig take charge o

command

2 ANAT rod

* * *

bastón nm, pl bastones

1) : cane, walking stick

2) : baton

3)

bastón de mando : staff (of authority)

* * *

bastón n stick

Spanish-English dictionary > bastón
3 parasol

m.

parasol (sombrilla).

* * *

parasol

► nombre masculino

1 parasol, sunshade

* * *

SM parasol, sunshade

* * *

masculino ( sombrilla) parasol, sunshade

* * *

= parasol, sunshade [sun shade].

Ex. The author presents an historical survey of the specific technical field of umbrellas, parasols and walking sticks.

Ex. The main feature of this learning resources center consists of white metal angled sunshades over each window.

* * *

masculino ( sombrilla) parasol, sunshade

* * *

= parasol, sunshade [sun shade].

Ex: The author presents an historical survey of the specific technical field of umbrellas, parasols and walking sticks.

Ex: The main feature of this learning resources center consists of white metal angled sunshades over each window.

* * *

parasol

masculine

1 (sombrilla) parasol, sunshade

2 ( Cin, Fot) lens hood

* * *

parasol sustantivo masculino ( sombrilla) parasol, sunshade
' parasol' also found in these entries:
Spanish:
quitasol
- sombrilla
English:
parasol

* * *

parasol nm

1. [sombrilla] parasol

2. [en coche] sun visor

3. [en objetivo] lens hood

* * *

parasol

m parasol; en la playa (beach) umbrella

* * *

parasol nm

sombrilla: parasol

Spanish-English dictionary > parasol
4 sombrilla

f.

1 sunshade, parasol (quitasol).

2 umbrella (paraguas). (Colombian Spanish)

* * *

sombrilla

► nombre femenino

1 parasol, sunshade

* * *

SF parasol, sunshade

- me vale sombrilla

* * *

femenino

a) ( de mano) parasol; ( de playa) sunshade, beach umbrella

b) (Col, Ven) ( paraguas) lady's umbrella

* * *

= sunshade [sun shade], umbrella, parasol.

Ex. The main feature of this learning resources center consists of white metal angled sunshades over each window.

Ex. Enquiries such as 'Can you make me a list of the export figures for umbrellas for each year since 1880?' goes beyond what is reasonable to ask a librarian.

Ex. The author presents an historical survey of the specific technical field of umbrellas, parasols and walking sticks.

* * *

femenino

a) ( de mano) parasol; ( de playa) sunshade, beach umbrella

b) (Col, Ven) ( paraguas) lady's umbrella

* * *

= sunshade [sun shade], umbrella, parasol.

Ex: The main feature of this learning resources center consists of white metal angled sunshades over each window.

Ex: Enquiries such as 'Can you make me a list of the export figures for umbrellas for each year since 1880?' goes beyond what is reasonable to ask a librarian.

Ex: The author presents an historical survey of the specific technical field of umbrellas, parasols and walking sticks.

* * *

sombrilla

feminine

1 (de mano) parasol; (de playa) sunshade, beach umbrella

2 ( Col) (paraguas) lady's umbrella

* * *

sombrilla sustantivo femenino
a) ( de mano) parasol;

( de playa) sunshade
b) (Col, Ven) ( paraguas) lady's umbrella

sombrilla sustantivo femenino
1 (de paseo) parasol, sunshade
2 (de playa, terraza) (beach) umbrella
' sombrilla' also found in these entries:
Spanish:
inclinar
- parasol
English:
going
- parasol
- sunshade

* * *

sombrilla nf

1. [quitasol] sunshade, parasol

2. Col [paraguas] umbrella

3. Méx Fam
me vale sombrilla I couldn't care less

* * *

sombrilla

f sunshade, beach umbrella;

me importa sombrilla Méx fam I couldn’t o

could care less, Br

I couldn’t care less

* * *

sombrilla nf

: parasol, umbrella

* * *

sombrilla n beach umbrella

Spanish-English dictionary > sombrilla
5 conocimiento

m.

1 knowledge.

hablar/actuar con conocimiento de causa to know what one is talking about/doing

poner algo en conocimiento de alguien to bring something to somebody's attention, to inform somebody of something

tener conocimiento de algo to be aware of something

ha llegado a mi conocimiento que estás insatisfecho it has come to my attention that you are not happy

2 consciousness (sentido, conciencia).

perder/recobrar el conocimiento to lose/regain consciousness

estaba tumbado en el suelo, sin conocimiento he was lying unconscious on the floor

3 awareness, consciousness, cognizance.

* * *

conocimiento

► nombre masculino

1 (In 1, also used in plural with the same meaning) (saber) knowledge

■ tiene pocos conocimientos de pintura she knows little about painting

2 (sensatez) good sense

3 (conciencia) consciousness

\

FRASEOLOGÍA

con conocimiento de causa with full knowledge of the facts

perder el conocimiento to lose consciousness

poner algo en conocimiento de alguien to make something known to somebody, inform somebody of something

recobrar el conocimiento to regain consciousness, come round

tener conocimiento de algo to know about something

* * *

noun m.

1) knowledge

2) consciousness

* * *

SM

1) (=saber) knowledge

un conocimiento profundo del tema — a thorough knowledge of the subject

conocimientos — (=nociones) knowledge sing

tengo algunos conocimientos musicales — I have some knowledge of music

mis pocos conocimientos de filosofía/cocina — my limited knowledge of philosophy/cookery

tener conocimientos generales de algo — to have a general knowledge of sth

2) (=información) knowledge

el encuentro tuvo lugar sin conocimiento público — the meeting took place without the public's knowledge

• dar conocimiento de algo, dimos conocimiento del robo a la policía — we informed the police about the robbery

• llegar a conocimiento de algn — to come to sb's attention o notice

• tener conocimiento de algo, aún no tenemos conocimiento de su detención — we still do not know that he has been arrested

no tenemos conocimiento del accidente — we are unaware of the accident

se les informó al tenerse conocimiento del suceso — they were informed as soon as it was known what had happened

poner algo en conocimiento de algn — to bring sth to sb's attention

desea ponerlo en conocimiento público — he wants it brought to the public's attention, he wishes it to be made public

el Ministro ha puesto en conocimiento del rey su decisión — the minister has informed the king of his decision

conocimiento de causa, hacer algo con conocimiento de causa — to be fully aware of what one is doing

hablar con conocimiento de causa — to know what one is talking about

3) (=consciencia) consciousness

estuvo sin conocimiento durante unos minutos — he was unconscious for a few minutes

perder el conocimiento — to lose consciousness

quedarse sin conocimiento — to lose consciousness

recobrar o recuperar el conocimiento — to regain consciousness

4) (=sentido común) common sense

los niños no tienen conocimiento — children have no common sense

5) (Jur) cognizance frm

6) (Com)

conocimiento de embarque — bill of lading

conocimiento de embarque aéreo — air waybill

* * *

masculino

1)

a) ( saber) knowledge

b) conocimientos masculino plural ( nociones) knowledge

tiene algunos conocimientos de inglés — he has some knowledge of English

2) (frml) ( información)

dar conocimiento de algo a alguien — to inform o (frml) apprise somebody of something

poner algo en conocimiento de alguien — to inform somebody of something

pongo en su conocimiento que... — (Corresp) I am writing to inform you that...

al tener conocimiento del suceso — upon learning of the incident (frml)

tener conocimiento de algo — to be aware of something

llegar a conocimiento de alguien — to come to somebody's attention o notice (frml)

con conocimiento de causa: obró con conocimiento de causa (frml) he took this step, fully aware of what the consequences would be; hablo con conocimiento de causa — I know what I'm talking about

- conocimiento de embarque

3) ( sentido) consciousness

perder/recobrar el conocimiento — to lose/regain consciousness

estar sin conocimiento — to be unconscious

4) ( entendimiento)

aún es pequeño, no tiene todavía conocimiento — he's not old enough to understand

* * *

= cognition, competency, enlightenment, expertise, familiarisation [familiarization, -USA], familiarity, insight, knowledge, learning, acquaintance, understanding, cognisance [cognizance, -USA], connoisseurship, consciousness.

Ex. The information-processing model of cognition, and developments in artificial intelligence encourage such comparisons = El modelo de la cognición sobre el procesamiento de la información de y los avances de la inteligencia artificial fomentan este tipo de comparaciones.

Ex. SLIS programmes intended to 'produce' librarians with competency in the use of IT have to be designed.

Ex. Considered as necessary work in the interest of humanity and general enlightenment, bibliography gains ground as the years pass.

Ex. Its primary function is to provide a centre for software and hardware expertise for its members.

Ex. Step 1 Familiarisation: This first step involves the indexer in becoming conversant with the subject content of the document to be indexed.

Ex. The most effective searchers are those who have both system experience and some familiarity with the subject area in which they are searching.

Ex. The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.

Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex. It is the responsibility of educators to stretch their student's intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.

Ex. It is only with accumulating experience and many years of close study and acquaintance with bibliographic works that a really substantial body of knowledge of the potential of bibliographic sources is acquired.

Ex. We librarians ought to have a clearer understanding of our stock-in-trade (books) and their function of social mechanism.

Ex. The passive cognisance of growth causes considerable difficulties = El conocimiento pasivo del crecimiento causa dificultades importantes.

Ex. This book explores the underlying institutional factors that help museum-based connoisseurship and aestheticism and university-based critical theory and revisionist scholarship exist.

Ex. For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.

----

* actualizar los conocimientos = upgrade + Posesivo + skills.

* adquirir conocimiento = gain + knowledge, glean + knowledge, acquire + knowledge, build up + knowledge.

* ampliar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, expand + Posesivo + knowledge, widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding.

* ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* análisis de áreas del conocimiento = domain analysis.

* análisis de dominios del conocimiento = domain analysis.

* aprendizaje rico en conocimiento = knowledge-rich learning.

* área de conocimiento = area of study.

* área del conocimiento = area of knowledge, discipline, subject field, field of activity, knowledge domain, discipline of knowledge.

* aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* bannco de conocimiento = knowledge bank.

* basado en el conocimiento = knowledge-based.

* basado en las disciplinas del conocimiento = discipline-based.

* bibliotecario con conocimientos de medicina = informationist.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* campo del conocimiento = field of knowledge.

* centrado en el conocimiento = knowledge-centric.

* ciencia del conocimiento = cognitive science.

* compartir el conocimiento = knowledge sharing, pool + knowledge.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly, knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* conjunto de conocimientos = body of knowledge.

* conocimiento académico = academic knowledge.

* conocimiento acumulado sobre un tema = lore.

* conocimiento básico = working familiarity, working knowledge.

* conocimiento científico = scientific knowledge.

* conocimiento compartido = knowledge sharing.

* conocimiento de base = foundation study.

* conocimiento de cómo sobrevivir en el bosque = woodcraft.

* conocimiento de embarque = bill of lading.

* conocimiento de la existencia = awareness.

* conocimiento de lengua = language skill.

* conocimiento del objeto = object knowledge.

* conocimiento de los diferentes soportes = media competency.

* conocimiento detallado = intimate knowledge.

* conocimiento de un área temática = area knowledge.

* conocimiento documentado = recorded knowledge.

* conocimiento enciclopédico = factual knowledge.

* conocimiento en tecnología = technological skill.

* conocimiento específico = expert knowledge.

* conocimiento experto = expert knowledge, expertise.

* conocimiento explícito = explicit knowledge.

* conocimiento factual = declarative knowledge.

* conocimiento humano = human consciousness.

* conocimiento humano, el = human record, the.

* conocimiento indígena = indigenous knowledge.

* conocimiento lingüístico = language skill.

* conocimiento mutuo = mutual knowledge.

* conocimiento pasivo = nodding acquaintance.

* conocimiento pleno = awareness.

* conocimiento práctico = working knowledge, procedural knowledge.

* conocimiento previo = foreknowledge.

* conocimientos = knowledge base [knowledge-base].

* conocimientos básicos = literacy.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de informació = information literacy.

* conocimientos básicos de documentación = information literacy.

* conocimientos básicos de informática = computer literacy.

* conocimientos básicos en tecnología = technical literacy.

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* conocimientos de tecnología = techno-savvy, tech-savvy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* conocimiento sobre una materia = subject knowledge.

* conocimientos requeridos = job specs.

* conocimiento tácito = tacit knowledge, tacit knowledge, tacit knowledge.

* conocimiento técnico = know-how, technical knowledge.

* conocimiento teórico = declarative knowledge.

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* corpus de conocimiento = corpus of knowledge.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* cúmulo de conocimiento = repository of knowledge, knowledge repository.

* decisión con conocimiento de causa = informed decision.

* difundir el conocimiento = spread + knowledge.

* director ejecutivo de la gestión del conocimiento = knowledge executive.

* dominio del conocimiento = knowledge domain.

* economía basada en el conocimiento = knowledge driven economy.

* economía del conocimiento = knowledge economy.

* Era del Conocimiento, la = Knowledge Age, the.

* estructuración del conocimiento = knowledge structuring.

* examinar los conocimientos = test + knowledge.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* filtro del conocimiento = knowledge filter.

* fomentar el conocimiento = advance + knowledge.

* fondo común de conocimientos = pool of knowledge, pool of expertise.

* frontera del conocimiento = frontier of knowledge.

* fundamentos del conocimiento, los = foundations of knowledge, the.

* gestión del conocimiento = knowledge management (KM).

* gestor del conocimiento = knowledge worker, knowledge manager.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer uso de un conocimiento = draw on/upon + knowledge.

* impartir conocimiento = impart + knowledge.

* inculcar conocimiento = instil + knowledge.

* ingeniería del conocimiento = knowledge engineering.

* ingeniero del conocimiento = knowledge engineer.

* institucion del conocimiento = institution of learning.

* intercambio de conocimientos = learning exchange, cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of knowledge.

* jefe de los servicios de gestión del conocimiento = chief knowledge officer (CKO).

* metaconocimiento = meta-knowledge.

* navegación por el conocimiento = knowledge navigation.

* navegador del conocimiento = knowledge navigator.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* ofrecer conocimiento = package + knowledge.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* pérdida del conocimiento = unconsciousness, fainting, fainting fit, loss of consciousness.

* personas sin conocimientos técnicos, las = non-technical, the.

* presentar conocimiento = package + knowledge.

* producto del conocimiento = knowledge record.

* profundizar en el conocimiento = deepen + knowledge.

* propagar el conocimiento = propagate + knowledge.

* proporcionar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* rama del conocimiento = branch of learning.

* recobrar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* recuperar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* red de conocimiento = knowledge network.

* servidor del conocimiento = knowledge server.

* sin conocimiento = unconscious.

* sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.

* sintetizar el conocimiento = synthesise + knowledge.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* sociedad basada en el conocimiento = knowledge based society.

* sociedad del conocimiento = knowledge society.

* Sociedad para el Conocimiento Global = Global Knowledge Partnership.

* suministrar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* transferencia de conocimiento = transfer of knowledge, knowledge transfer.

* utilizar los conocimientos de Uno = put + Posesivo + knowledge to work.

* * *

masculino

1)

a) ( saber) knowledge

b) conocimientos masculino plural ( nociones) knowledge

tiene algunos conocimientos de inglés — he has some knowledge of English

2) (frml) ( información)

dar conocimiento de algo a alguien — to inform o (frml) apprise somebody of something

poner algo en conocimiento de alguien — to inform somebody of something

pongo en su conocimiento que... — (Corresp) I am writing to inform you that...

al tener conocimiento del suceso — upon learning of the incident (frml)

tener conocimiento de algo — to be aware of something

llegar a conocimiento de alguien — to come to somebody's attention o notice (frml)

con conocimiento de causa: obró con conocimiento de causa (frml) he took this step, fully aware of what the consequences would be; hablo con conocimiento de causa — I know what I'm talking about

- conocimiento de embarque

3) ( sentido) consciousness

perder/recobrar el conocimiento — to lose/regain consciousness

estar sin conocimiento — to be unconscious

4) ( entendimiento)

aún es pequeño, no tiene todavía conocimiento — he's not old enough to understand

* * *

= cognition, competency, enlightenment, expertise, familiarisation [familiarization, -USA], familiarity, insight, knowledge, learning, acquaintance, understanding, cognisance [cognizance, -USA], connoisseurship, consciousness.

Ex: The information-processing model of cognition, and developments in artificial intelligence encourage such comparisons = El modelo de la cognición sobre el procesamiento de la información de y los avances de la inteligencia artificial fomentan este tipo de comparaciones.

Ex: SLIS programmes intended to 'produce' librarians with competency in the use of IT have to be designed.

Ex: Considered as necessary work in the interest of humanity and general enlightenment, bibliography gains ground as the years pass.

Ex: Its primary function is to provide a centre for software and hardware expertise for its members.

Ex: Step 1 Familiarisation: This first step involves the indexer in becoming conversant with the subject content of the document to be indexed.

Ex: The most effective searchers are those who have both system experience and some familiarity with the subject area in which they are searching.

Ex: The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.

Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex: It is the responsibility of educators to stretch their student's intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.

Ex: It is only with accumulating experience and many years of close study and acquaintance with bibliographic works that a really substantial body of knowledge of the potential of bibliographic sources is acquired.

Ex: We librarians ought to have a clearer understanding of our stock-in-trade (books) and their function of social mechanism.

Ex: The passive cognisance of growth causes considerable difficulties = El conocimiento pasivo del crecimiento causa dificultades importantes.

Ex: This book explores the underlying institutional factors that help museum-based connoisseurship and aestheticism and university-based critical theory and revisionist scholarship exist.

Ex: For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.

* actualizar los conocimientos = upgrade + Posesivo + skills.

* adquirir conocimiento = gain + knowledge, glean + knowledge, acquire + knowledge, build up + knowledge.

* ampliar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, expand + Posesivo + knowledge, widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding.

* ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* análisis de áreas del conocimiento = domain analysis.

* análisis de dominios del conocimiento = domain analysis.

* aprendizaje rico en conocimiento = knowledge-rich learning.

* área de conocimiento = area of study.

* área del conocimiento = area of knowledge, discipline, subject field, field of activity, knowledge domain, discipline of knowledge.

* aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* bannco de conocimiento = knowledge bank.

* basado en el conocimiento = knowledge-based.

* basado en las disciplinas del conocimiento = discipline-based.

* bibliotecario con conocimientos de medicina = informationist.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* campo del conocimiento = field of knowledge.

* centrado en el conocimiento = knowledge-centric.

* ciencia del conocimiento = cognitive science.

* compartir el conocimiento = knowledge sharing, pool + knowledge.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly, knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* conjunto de conocimientos = body of knowledge.

* conocimiento académico = academic knowledge.

* conocimiento acumulado sobre un tema = lore.

* conocimiento básico = working familiarity, working knowledge.

* conocimiento científico = scientific knowledge.

* conocimiento compartido = knowledge sharing.

* conocimiento de base = foundation study.

* conocimiento de cómo sobrevivir en el bosque = woodcraft.

* conocimiento de embarque = bill of lading.

* conocimiento de la existencia = awareness.

* conocimiento de lengua = language skill.

* conocimiento del objeto = object knowledge.

* conocimiento de los diferentes soportes = media competency.

* conocimiento detallado = intimate knowledge.

* conocimiento de un área temática = area knowledge.

* conocimiento documentado = recorded knowledge.

* conocimiento enciclopédico = factual knowledge.

* conocimiento en tecnología = technological skill.

* conocimiento específico = expert knowledge.

* conocimiento experto = expert knowledge, expertise.

* conocimiento explícito = explicit knowledge.

* conocimiento factual = declarative knowledge.

* conocimiento humano = human consciousness.

* conocimiento humano, el = human record, the.

* conocimiento indígena = indigenous knowledge.

* conocimiento lingüístico = language skill.

* conocimiento mutuo = mutual knowledge.

* conocimiento pasivo = nodding acquaintance.

* conocimiento pleno = awareness.

* conocimiento práctico = working knowledge, procedural knowledge.

* conocimiento previo = foreknowledge.

* conocimientos = knowledge base [knowledge-base].

* conocimientos básicos = literacy.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de informació = information literacy.

* conocimientos básicos de documentación = information literacy.

* conocimientos básicos de informática = computer literacy.

* conocimientos básicos en tecnología = technical literacy.

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* conocimientos de tecnología = techno-savvy, tech-savvy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* conocimiento sobre una materia = subject knowledge.

* conocimientos requeridos = job specs.

* conocimiento tácito = tacit knowledge, tacit knowledge, tacit knowledge.

* conocimiento técnico = know-how, technical knowledge.

* conocimiento teórico = declarative knowledge.

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* corpus de conocimiento = corpus of knowledge.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* cúmulo de conocimiento = repository of knowledge, knowledge repository.

* decisión con conocimiento de causa = informed decision.

* difundir el conocimiento = spread + knowledge.

* director ejecutivo de la gestión del conocimiento = knowledge executive.

* dominio del conocimiento = knowledge domain.

* economía basada en el conocimiento = knowledge driven economy.

* economía del conocimiento = knowledge economy.

* Era del Conocimiento, la = Knowledge Age, the.

* estructuración del conocimiento = knowledge structuring.

* examinar los conocimientos = test + knowledge.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* filtro del conocimiento = knowledge filter.

* fomentar el conocimiento = advance + knowledge.

* fondo común de conocimientos = pool of knowledge, pool of expertise.

* frontera del conocimiento = frontier of knowledge.

* fundamentos del conocimiento, los = foundations of knowledge, the.

* gestión del conocimiento = knowledge management (KM).

* gestor del conocimiento = knowledge worker, knowledge manager.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer uso de un conocimiento = draw on/upon + knowledge.

* impartir conocimiento = impart + knowledge.

* inculcar conocimiento = instil + knowledge.

* ingeniería del conocimiento = knowledge engineering.

* ingeniero del conocimiento = knowledge engineer.

* institucion del conocimiento = institution of learning.

* intercambio de conocimientos = learning exchange, cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of knowledge.

* jefe de los servicios de gestión del conocimiento = chief knowledge officer (CKO).

* metaconocimiento = meta-knowledge.

* navegación por el conocimiento = knowledge navigation.

* navegador del conocimiento = knowledge navigator.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* ofrecer conocimiento = package + knowledge.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* pérdida del conocimiento = unconsciousness, fainting, fainting fit, loss of consciousness.

* personas sin conocimientos técnicos, las = non-technical, the.

* presentar conocimiento = package + knowledge.

* producto del conocimiento = knowledge record.

* profundizar en el conocimiento = deepen + knowledge.

* propagar el conocimiento = propagate + knowledge.

* proporcionar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* rama del conocimiento = branch of learning.

* recobrar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* recuperar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* red de conocimiento = knowledge network.

* servidor del conocimiento = knowledge server.

* sin conocimiento = unconscious.

* sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.

* sintetizar el conocimiento = synthesise + knowledge.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* sociedad basada en el conocimiento = knowledge based society.

* sociedad del conocimiento = knowledge society.

* Sociedad para el Conocimiento Global = Global Knowledge Partnership.

* suministrar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* transferencia de conocimiento = transfer of knowledge, knowledge transfer.

* utilizar los conocimientos de Uno = put + Posesivo + knowledge to work.

* * *

conocimiento

masculine

A

1 (saber) knowledge

2 conocimientos mpl (nociones) knowledge

tiene algunos conocimientos de inglés he has some knowledge of English, he knows some English

B ( frml)

(información): dio conocimiento del suceso a las autoridades he informed o ( frml) apprised the authorities of the incident

puso el hecho en conocimiento de la policía she informed the police of the incident, she reported the incident to the police

pongo en su conocimiento que … ( Corresp) I am writing to inform you that …

al tener conocimiento del suceso upon learning of the incident ( frml)

a esas horas no se tenía todavía conocimiento de la noticia at that time we/they still had not heard the news

ciertas personas tienen conocimiento de sus actividades certain people are aware of her activities

llegar a conocimiento de algn to come to sb's attention o notice ( frml)

con conocimiento de causa: obró con conocimiento de causa ( frml); he took this step, fully aware of what the consequences would be

te lo digo con conocimiento de causa I know what I'm talking about

Compuesto:

conocimiento de embarque

bill of lading, waybill

C (sentido) consciousness

perder el conocimiento to lose consciousness

cuando recobró el conocimiento when he regained consciousness, when he came to o round

estar sin conocimiento to be unconscious

D

(entendimiento): aún es pequeño, no tiene todavía conocimiento he's not old enough to understand

* * *

conocimiento sustantivo masculino
a) ( saber) knowledge;

◊ tiene algunos conocimientos de inglés he has some knowledge of English;

poner algo en conocimiento de algn to inform sb of sth;
tener conocimiento de algo to be aware of sth
b) ( sentido) consciousness;

◊ perder/recobrar el conocimiento to lose/regain consciousness;

estar sin conocimiento to be unconscious
conocimiento sustantivo masculino
1 knowledge
2 (conciencia) consciousness
3 conocimientos, knowledge
♦ Locuciones: perder/recobrar el conocimiento, to lose/regain consciousness
con conocimiento de causa, with full knowledge of the facts
' conocimiento' also found in these entries:
Spanish:
braga
- ciencia
- conciencia
- desfallecer
- desvanecerse
- dominio
- error
- orientación
- parcela
- revelar
- sentida
- sentido
- experiencia
- perder
- pérdida
- reanimar
- recobrar
- saber
English:
acquaintance
- air
- black out
- blackout
- cognizance
- come to
- comprehensive
- consciousness
- familiarity
- grounding
- improve
- knock out
- knowledge
- notice
- privy
- recover
- self-awareness
- sketchy
- superficial
- thorough
- unconsciousness
- black
- knock
- know
- pass

* * *

conocimiento nm

1. [saber] knowledge;

hablar/actuar con conocimiento de causa to know what one is talking about/doing;

puso el robo en conocimiento de la policía she informed the police of the burglary;

ponemos en su conocimiento que se ha detectado un error en el programa this is to inform you that an error has been detected in the program;

no teníamos conocimiento de su dimisión we were not aware that he had resigned;

al tener conocimiento del accidente, acudió inmediatamente al hospital when she found out about the accident she immediately went to the hospital;

ha llegado a mi conocimiento que estás insatisfecho it has come to my attention that you are not happy

2.
conocimientos [nociones] knowledge;

tengo algunos conocimientos de informática I have some knowledge of computers, I know a bit about computers;

nuestros conocimientos acerca de la enfermedad son muy limitados our knowledge of the disease is very limited, we know very little about the disease

3. [sentido, conciencia] consciousness;

perder el conocimiento to lose consciousness;

recobrar el conocimiento to regain consciousness;

estaba tumbado en el suelo, sin conocimiento he was lying unconscious on the floor

4. [juicio] (common) sense;

no tiene todavía conocimiento para saber lo que es peligroso he doesn't yet have a sense of danger

5. Com conocimiento de embarque bill of lading

* * *

conocimiento

m

1 knowledge;

con conocimiento de causa hacer algo fully aware of the consequences;

poner alguien en conocimiento de algo inform s.o. of sth;

para su conocimiento for your information;

conocimientos pl ( nociones) knowledge sg

2 MED consciousness;

perder el conocimiento lose consciousness;

sin conocimiento unconscious;

recobrar el conocimiento regain consciousness

* * *

conocimiento nm

1) : knowledge

2) sentido: consciousness

* * *

conocimiento n

1. (en general) knowledge

mis conocimientos de informática my knowledge of computers

2. (sentido) consciousness

perdió el conocimiento he lost consciousness

sin conocimiento unconscious

Spanish-English dictionary > conocimiento
6 información

f.

1 information, word, notice, communication.

2 information, data, info, tip-off.

3 directory assistance, directory enquiries.

4 information desk.

5 literature, promotional material.

* * *

información

► nombre femenino

1 (conocimiento) information

2 (noticia) piece of news; (conjunto de noticias) news

3 (oficina) information department; (mesa) information desk

4 (en telefónica) directory enquiries plural, US information

\

FRASEOLOGÍA

información deportiva (en televisión) sports news 2 (en prensa) sports pages plural

oficina de información information bureau

* * *

noun f.

information

* * *

SF

1) (=datos) information; (=oficina) information desk; (Telec) Directory Enquiries, Directory Assistance (EEUU)

¿dónde podría obtener más información? — where could I get more information?

si desean más o mayor información — if you require further information

pasaron toda la información a la policía — they passed on all the information o the details to the police

pregunte en información — ask at information o at the information desk

información internacional ¿dígame? — international enquiries, can I help you?

le han dado una información falsa — you've been given false information

Información — Information, Enquiries

información genética — genetic information

2) (=noticias) news

según las últimas informaciones — according to the latest reports o news

les daremos más información dentro de unos minutos — we will give you some more information in a few minutes

información caliente — hot tip

información deportiva — [en prensa, radio] sports section; [en TV] sports news

información financiera — [en prensa, radio] financial section; [en TV] financial news

información internacional — foreign news

3) (Jur) judicial inquiry, investigation

abrir una información — to begin proceedings

4) (Inform) (=datos) data pl
tratamiento 3)
5) (Mil) intelligence

* * *

femenino

1)

a) (datos, detalles) information

para mayor información... — for further information...

el mostrador de información — the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2) (Period, Rad, TV) news

y ahora pasamos a la información internacional — and now for the foreign news

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

la página de la información cultural — the arts page

la información que llega de la zona — the news coming out of the area

3) (Inf) data (pl)

* * *

= data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

Ex. Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex. With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.

Ex. Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.

Ex. The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.

Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

Ex. The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.

Ex. Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.

Ex. This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.

Ex. Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.

----

* abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.

* abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* actuación relacionada con la información = information action.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* agencia de información = information agency.

* AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* aldea mundial de la información, la = global information village, the.

* alfabetización en información = information literacy.

* alfabeto en información = information literate [information-literate].

* almacenamiento de la información = information storage.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* analfabetismo en información = information illiteracy.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aplicaciones para la información = information solutions.

* área de información = communications area.

* asesor de información = information consultant.

* asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* atender una petición de información = satisfy + request for information.

* auditoría de la información = information audit, information auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* autopista de la información = information highway.

* basado en la información = information-based, information-intensive.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.

* broker de información = information broker, broker.

* buscador de información = information seeker, searcher.

* buscar información = mine + information, seek + information.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* campo de información = data field.

* capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.

* capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.

* capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.

* capacidad de manejar la información = information handling.

* cargar información = load + information.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* circulación de la información = flow of information.

* comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* compañía dedicada a la información = information company.

* competencias de información = information literacy.

* competencias en información = information literacy.

* compilador de información = information gatherer.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* compresión de información = data compression.

* concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con información = information-bearing.

* con mucha información = populated.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* consciente de la importancia de la información = information conscious.

* consumo de información = consumption of information.

* contener información = carry + information.

* contenido de la información = information content.

* conversión de información = data conversion.

* crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).

* cursos de gestión de información = management course.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.

* destrezas relacionadas con la información = information skills.

* difundir información = hand out + information.

* difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.

* difusión de la información = information diffusion, information dissemination.

* difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).

* difusor de información = information disseminator.

* dirigir información a = direct + information towards.

* disco con información = data diskette, data disk.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* distribución de información = content distribution, content delivery.

* distribución de información por suscripción = syndication.

* distribuidor de información = information provider.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* dosier de información = topic pack, package of information.

* dosiers de información para el público = self-help pack of information.

* ecología de la información = information ecology.

* economía de la información = information economy.

* elaborar información = digest + information.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresario de la información = infopreneur.

* encargado de la tecnología de la información = information technologist.

* encontrar información = dredge up + information.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* envío de información por suscripción = syndication feed.

* era de la información = information era.

* era de la información, la = information age, the.

* escasez de información = information scarcity, information underload.

* esfera de la información, la = infosphere, the.

* especialista de la información = information specialist.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* estrategia de gestión de la información = information management strategy.

* exceso de información = information overload.

* explosión de la información, la = information explosion, the.

* extracción de información (EI) = information extraction (IE).

* falta de información = lack of information.

* filtración de información = leakage of information.

* fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.

* formulario de recogida de información = data collection form.

* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.

* fuente de información electrónica = electronic information source.

* fuente principal de información = chief source of information.

* fuentes de información = information base.

* gestionar información = handle + information.

* gestión de la información = information management, information handling.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestor de información = information software package.

* gestor de la información = information manager, information handler.

* guerra de la información = information warfare.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacerse de información = secure + information.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* herramienta para el uso de la información = information appliance.

* herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* industria de la información electrónica = electronic information industry.

* industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.

* industria de la información, la = information industry, the.

* información adicional = further information, additional information.

* información administrativa = management information.

* información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.

* información a modo de ejemplo = sample data.

* información anterior al pedido = preorder information.

* información a través de la voz = voice information.

* información automatizada = computerised information.

* información básica = background information, background note.

* información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.

* Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).

* información bursátil = share prices.

* información catalográfica = cataloguing data.

* información científica = scientific information, scholarly information.

* información científica y técnica = scientific and technical information (STI).

* información clínica = clinical information.

* información comerciable = tradeable information.

* información comercial = business information.

* información como artículo de consumo, la = information commodity.

* información como materia prima, la = information commodity.

* información complementaria = supplementary information, further information, further details.

* información comunitaria = community information.

* información confidencial = inside information, confidential information, insider information.

* información corporativa = economic intelligence.

* información de agencia = syndicated matters.

* información de alojamiento = housing information.

* información de archivo = archival information.

* información de autoridades = authority data, authority information.

* información de contacto = contact details, contact information.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* información de fuente fidedigna = authoritative information.

* información de gestión = management data, management information.

* información de novedades = press release.

* información de ocio = infotainment.

* información deportiva = sporting news.

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* información de supervivencia = survival information.

* información de texto completo = full-text information.

* información de última hora = news flash.

* información digital = digital information, digital data, digital content.

* información documentada = documented information.

* información documental = documentary information, document information.

* información económica = business news.

* información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.

* información empresarial = business information, company information, industry information.

* información en defensa de las minorías = affirmative information.

* información en línea = online information.

* información en soporte = recorded information.

* información en su estado primario = raw information.

* información envasada = packaged data.

* información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.

* información específica = data element.

* información estadística = statistics, statistical data.

* información estratégica = strategic information.

* información factual = factual information.

* información fiable = accurate information.

* información geoespacial = geospatial data.

* información geográfica = geoinformation.

* información gráfica = graphic information.

* información gubernamental = government information.

* información indígena = indigenous information.

* información industrial = industrial information, industry information.

* información legal = legal information.

* información local = community information, local knowledge.

* información no codificada = non-coded information.

* información numérica = numeric data.

* información obtenida a través de intermediarios = mediated information.

* información oficial = official information, public information.

* información oficial del municipio = municipal information.

* información oral = voice information.

* información para hacer pedidos = order information.

* Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).

* información personal = personal information.

* información pictórica = pictorial information, pictorial data.

* información por defecto = default.

* información pormenorizada = step-by-step details.

* información por omisión = default.

* información práctica = practical information.

* información preempaquetada = pre-packaged information.

* información primaria = primary information.

* información privada = property data, private information.

* información privilegiada = insider information, privileged information.

* información pública = public information.

* información puntual = timely information.

* información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.

* información sanitaria = health information.

* información secreta = secret information.

* información secreta sobre un adversario = intelligence.

* información secundaria = secondary information.

* información sobre dietética = dietary information.

* información sobre educación = education information.

* información sobre el contenido = subject information.

* información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.

* información sobre empresas = business intelligence.

* información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.

* información sobre la flota pesquera = fleet statistics.

* información sobre la materia = subject data.

* información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.

* información sobre nutrición = nutrition information.

* información sobre patentes = patent information.

* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.

* información sobre química = chemical information.

* información sobre salidas profesionales = career(s) information.

* información sobre ubicación = location information.

* información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.

* información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.

* información sobre una disciplina = discipline-oriented information.

* información sobre un producto = product literature.

* información sobre viajes = travel information.

* información técnica = technical information.

* información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.

* información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.

* información valiosísima = nugget of information.

* información visual = visual information.

* información viva = live information.

* Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).

* institución relacionada con la información = information organisation, information institution.

* Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).

* intercambiar información = exchange + data.

* intercambio de información = information exchange, information interchange.

* intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.

* intermediario de la información = information intermediary, infomediary.

* introducir información = provide + input.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* ladrón de información = info-thief.

* libertad de información = freedom of information (FOI).

* libre circulación de la información = free flow of information.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* lleno de información = populated.

* localizar información = track down + information.

* más información = further information, further details.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* mercado de la información = information market place, information market.

* metainformación = meta-information.

* microalmacenamiento de información = microstorage.

* minipaquete de información = mini-pack.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* mostrador de información = information desk, enquiry desk.

* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.

* navegar por la red en busca de información = surf for + information.

* necesidad de información = information need.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no revelar información = keep + silent, keep + silence.

* no tener información = be undocumented.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* oficina de información = information office, visitor's centre.

* Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).

* oficina de información turística = tourism information office.

* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.

* operaciones de información = information operations.

* orientado hacia la información = information-driven.

* PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* país productor de información científica = science producer.

* panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.

* pantalla de información = frame, screen display.

* pantalla de información breve = short information display, short information screen.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* paquete de información = pack, information kit.

* para la gestión de información textual = text-handling.

* para más información = for further details.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* petición de información de referencia = reference enquiry.

* plantilla de recogida de información = data collection form.

* pobre en información = info-poor.

* pobres en información = information have-nots.

* pobres en información, los = information-poor, the.

* pobreza de información = information poverty.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* procesamiento de información = information processing.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* producto de la información = information commodity.

* profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesional de la tecnología de la información = informatics professional.

* profesionales de la información, los = information community, the.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* proporcionar información = release + information.

* protección de información entre fronteras = transborder data protection.

* protección de la información = data protection.

* proveedor de información a través de la red = content provider.

* punto de información = information kiosk.

* que necesita la información = information-dependent.

* que transmite información = information-bearing.

* recabar información = solicit + information.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recogida de información = information gathering.

* recopilar información = gather + information, collate + information.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recurso de información = information asset.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* red de información = data network, information network.

* relacionado con la información = information-related.

* reorganizar la información = repackage + information.

* repleto de información = information packed [information-packed].

* responsable de la tecnología de la información = information technologist.

* reunir información = pool + information.

* revolución de la información, la = information revolution, the.

* rico en información = information-rich, info-rich.

* ricos en información = information haves.

* ricos en información, los = information-rich, the.

* sala de información = information lobby.

* sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de información = information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servidor de información = information server.

* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.

* síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.

* sin información sobre el estado anterior = stateless.

* sintetizar información = synthesise + information.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sitio web de información = content site, content Web site.

* sobrecarga de información = information overload.

* sobreinformación = information overload.

* sociedad de la información, la = information society, the.

* solicitar información = request + information.

* soporte de información = data medium.

* soportes de la información = information carrying media.

* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.

* suministrar información = dispense + information, purvey + information.

* suministro de información = information-giving.

* superautopista de la información = information superhighway.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.

* tecnología de la información = informatics, infotech.

* tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* tecnología de la información para medicina = medical informatics.

* tecnología de la información (TI) = information technology (IT).

* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).

* técnologo de la información sanitaria = informatician.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener poca información = be information poor.

* teoría de la información = information theory.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* tráfico de información = data traffic.

* transferencia de información = information transfer.

* transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).

* transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.

* transmisión de información = information flow, information transmission.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* transmitir información = convey + information.

* tratamiento de la información = information handling.

* tratamiento específico de la información = specific approach.

* tratar información = handle + information.

* trozo de información = tidbit [titbit, -USA].

* UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).

* una mina de información = a mine of information.

* unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.

* universo de la información, el = information universe, the.

* uso compartido de la información = information sharing.

* usuario de la información = information browser.

* usuario que busca información = information searcher.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* * *

femenino

1)

a) (datos, detalles) information

para mayor información... — for further information...

el mostrador de información — the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2) (Period, Rad, TV) news

y ahora pasamos a la información internacional — and now for the foreign news

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

la página de la información cultural — the arts page

la información que llega de la zona — the news coming out of the area

3) (Inf) data (pl)

* * *

= data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.

Ex: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.

Ex: The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.

Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

Ex: The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.

Ex: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.

Ex: This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.

Ex: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.

* abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.

* abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* actuación relacionada con la información = information action.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* agencia de información = information agency.

* AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* aldea mundial de la información, la = global information village, the.

* alfabetización en información = information literacy.

* alfabeto en información = information literate [information-literate].

* almacenamiento de la información = information storage.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* analfabetismo en información = information illiteracy.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aplicaciones para la información = information solutions.

* área de información = communications area.

* asesor de información = information consultant.

* asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* atender una petición de información = satisfy + request for information.

* auditoría de la información = information audit, information auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* autopista de la información = information highway.

* basado en la información = information-based, information-intensive.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.

* broker de información = information broker, broker.

* buscador de información = information seeker, searcher.

* buscar información = mine + information, seek + information.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* campo de información = data field.

* capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.

* capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.

* capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.

* capacidad de manejar la información = information handling.

* cargar información = load + information.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* circulación de la información = flow of information.

* comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* compañía dedicada a la información = information company.

* competencias de información = information literacy.

* competencias en información = information literacy.

* compilador de información = information gatherer.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* compresión de información = data compression.

* concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con información = information-bearing.

* con mucha información = populated.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* consciente de la importancia de la información = information conscious.

* consumo de información = consumption of information.

* contener información = carry + information.

* contenido de la información = information content.

* conversión de información = data conversion.

* crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).

* cursos de gestión de información = management course.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.

* destrezas relacionadas con la información = information skills.

* difundir información = hand out + information.

* difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.

* difusión de la información = information diffusion, information dissemination.

* difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).

* difusor de información = information disseminator.

* dirigir información a = direct + information towards.

* disco con información = data diskette, data disk.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* distribución de información = content distribution, content delivery.

* distribución de información por suscripción = syndication.

* distribuidor de información = information provider.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* dosier de información = topic pack, package of information.

* dosiers de información para el público = self-help pack of information.

* ecología de la información = information ecology.

* economía de la información = information economy.

* elaborar información = digest + information.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresario de la información = infopreneur.

* encargado de la tecnología de la información = information technologist.

* encontrar información = dredge up + information.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* envío de información por suscripción = syndication feed.

* era de la información = information era.

* era de la información, la = information age, the.

* escasez de información = information scarcity, information underload.

* esfera de la información, la = infosphere, the.

* especialista de la información = information specialist.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* estrategia de gestión de la información = information management strategy.

* exceso de información = information overload.

* explosión de la información, la = information explosion, the.

* extracción de información (EI) = information extraction (IE).

* falta de información = lack of information.

* filtración de información = leakage of information.

* fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.

* formulario de recogida de información = data collection form.

* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.

* fuente de información electrónica = electronic information source.

* fuente principal de información = chief source of information.

* fuentes de información = information base.

* gestionar información = handle + information.

* gestión de la información = information management, information handling.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestor de información = information software package.

* gestor de la información = information manager, information handler.

* guerra de la información = information warfare.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacerse de información = secure + information.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* herramienta para el uso de la información = information appliance.

* herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* industria de la información electrónica = electronic information industry.

* industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.

* industria de la información, la = information industry, the.

* información adicional = further information, additional information.

* información administrativa = management information.

* información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.

* información a modo de ejemplo = sample data.

* información anterior al pedido = preorder information.

* información a través de la voz = voice information.

* información automatizada = computerised information.

* información básica = background information, background note.

* información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.

* Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).

* información bursátil = share prices.

* información catalográfica = cataloguing data.

* información científica = scientific information, scholarly information.

* información científica y técnica = scientific and technical information (STI).

* información clínica = clinical information.

* información comerciable = tradeable information.

* información comercial = business information.

* información como artículo de consumo, la = information commodity.

* información como materia prima, la = information commodity.

* información complementaria = supplementary information, further information, further details.

* información comunitaria = community information.

* información confidencial = inside information, confidential information, insider information.

* información corporativa = economic intelligence.

* información de agencia = syndicated matters.

* información de alojamiento = housing information.

* información de archivo = archival information.

* información de autoridades = authority data, authority information.

* información de contacto = contact details, contact information.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* información de fuente fidedigna = authoritative information.

* información de gestión = management data, management information.

* información de novedades = press release.

* información de ocio = infotainment.

* información deportiva = sporting news.

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* información de supervivencia = survival information.

* información de texto completo = full-text information.

* información de última hora = news flash.

* información digital = digital information, digital data, digital content.

* información documentada = documented information.

* información documental = documentary information, document information.

* información económica = business news.

* información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.

* información empresarial = business information, company information, industry information.

* información en defensa de las minorías = affirmative information.

* información en línea = online information.

* información en soporte = recorded information.

* información en su estado primario = raw information.

* información envasada = packaged data.

* información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.

* información específica = data element.

* información estadística = statistics, statistical data.

* información estratégica = strategic information.

* información factual = factual information.

* información fiable = accurate information.

* información geoespacial = geospatial data.

* información geográfica = geoinformation.

* información gráfica = graphic information.

* información gubernamental = government information.

* información indígena = indigenous information.

* información industrial = industrial information, industry information.

* información legal = legal information.

* información local = community information, local knowledge.

* información no codificada = non-coded information.

* información numérica = numeric data.

* información obtenida a través de intermediarios = mediated information.

* información oficial = official information, public information.

* información oficial del municipio = municipal information.

* información oral = voice information.

* información para hacer pedidos = order information.

* Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).

* información personal = personal information.

* información pictórica = pictorial information, pictorial data.

* información por defecto = default.

* información pormenorizada = step-by-step details.

* información por omisión = default.

* información práctica = practical information.

* información preempaquetada = pre-packaged information.

* información primaria = primary information.

* información privada = property data, private information.

* información privilegiada = insider information, privileged information.

* información pública = public information.

* información puntual = timely information.

* información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.

* información sanitaria = health information.

* información secreta = secret information.

* información secreta sobre un adversario = intelligence.

* información secundaria = secondary information.

* información sobre dietética = dietary information.

* información sobre educación = education information.

* información sobre el contenido = subject information.

* información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.

* información sobre empresas = business intelligence.

* información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.

* información sobre la flota pesquera = fleet statistics.

* información sobre la materia = subject data.

* información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.

* información sobre nutrición = nutrition information.

* información sobre patentes = patent information.

* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.

* información sobre química = chemical information.

* información sobre salidas profesionales = career(s) information.

* información sobre ubicación = location information.

* información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.

* información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.

* información sobre una disciplina = discipline-oriented information.

* información sobre un producto = product literature.

* información sobre viajes = travel information.

* información técnica = technical information.

* información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.

* información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.

* información valiosísima = nugget of information.

* información visual = visual information.

* información viva = live information.

* Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).

* institución relacionada con la información = information organisation, information institution.

* Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).

* intercambiar información = exchange + data.

* intercambio de información = information exchange, information interchange.

* intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.

* intermediario de la información = information intermediary, infomediary.

* introducir información = provide + input.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* ladrón de información = info-thief.

* libertad de información = freedom of information (FOI).

* libre circulación de la información = free flow of information.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* lleno de información = populated.

* localizar información = track down + information.

* más información = further information, further details.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* mercado de la información = information market place, information market.

* metainformación = meta-information.

* microalmacenamiento de información = microstorage.

* minipaquete de información = mini-pack.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* mostrador de información = information desk, enquiry desk.

* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.

* navegar por la red en busca de información = surf for + information.

* necesidad de información = information need.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no revelar información = keep + silent, keep + silence.

* no tener información = be undocumented.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* oficina de información = information office, visitor's centre.

* Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).

* oficina de información turística = tourism information office.

* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.

* operaciones de información = information operations.

* orientado hacia la información = information-driven.

* PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* país productor de información científica = science producer.

* panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.

* pantalla de información = frame, screen display.

* pantalla de información breve = short information display, short information screen.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* paquete de información = pack, information kit.

* para la gestión de información textual = text-handling.

* para más información = for further details.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* petición de información de referencia = reference enquiry.

* plantilla de recogida de información = data collection form.

* pobre en información = info-poor.

* pobres en información = information have-nots.

* pobres en información, los = information-poor, the.

* pobreza de información = information poverty.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* procesamiento de información = information processing.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* producto de la información = information commodity.

* profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesional de la tecnología de la información = informatics professional.

* profesionales de la información, los = information community, the.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* proporcionar información = release + information.

* protección de información entre fronteras = transborder data protection.

* protección de la información = data protection.

* proveedor de información a través de la red = content provider.

* punto de información = information kiosk.

* que necesita la información = information-dependent.

* que transmite información = information-bearing.

* recabar información = solicit + information.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recogida de información = information gathering.

* recopilar información = gather + information, collate + information.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recurso de información = information asset.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* red de información = data network, information network.

* relacionado con la información = information-related.

* reorganizar la información = repackage + information.

* repleto de información = information packed [information-packed].

* responsable de la tecnología de la información = information technologist.

* reunir información = pool + information.

* revolución de la información, la = information revolution, the.

* rico en información = information-rich, info-rich.

* ricos en información = information haves.

* ricos en información, los = information-rich, the.

* sala de información = information lobby.

* sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de información = information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servidor de información = information server.

* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.

* síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.

* sin información sobre el estado anterior = stateless.

* sintetizar información = synthesise + information.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sitio web de información = content site, content Web site.

* sobrecarga de información = information overload.

* sobreinformación = information overload.

* sociedad de la información, la = information society, the.

* solicitar información = request + information.

* soporte de información = data medium.

* soportes de la información = information carrying media.

* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.

* suministrar información = dispense + information, purvey + information.

* suministro de información = information-giving.

* superautopista de la información = information superhighway.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.

* tecnología de la información = informatics, infotech.

* tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* tecnología de la información para medicina = medical informatics.

* tecnología de la información (TI) = information technology (IT).

* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).

* técnologo de la información sanitaria = informatician.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener poca información = be information poor.

* teoría de la información = information theory.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* tráfico de información = data traffic.

* transferencia de información = information transfer.

* transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).

* transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.

* transmisión de información = information flow, information transmission.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* transmitir información = convey + information.

* tratamiento de la información = information handling.

* tratamiento específico de la información = specific approach.

* tratar información = handle + information.

* trozo de información = tidbit [titbit, -USA].

* UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).

* una mina de información = a mine of information.

* unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.

* universo de la información, el = information universe, the.

* uso compartido de la información = information sharing.

* usuario de la información = information browser.

* usuario que busca información = information searcher.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* * *

información

feminine

A

1 (datos, detalles) information

necesito más información sobre el tema I need more information on the subject, I need to know more about the subject

para mayor información llamar al siguiente número for further details o information call the following number

para su información les comunicamos el nuevo horario de apertura ( frml); we are pleased to inform you of our new opening times ( frml)

el mostrador de información the information desk

2 ( Telec) directory assistance ( AmE), information ( AmE), directory enquiries ( BrE)

3 ( Mil) intelligence, information

B ( Period, Rad, TV)

1 (noticias) news

y ahora pasamos a la información internacional and now for the foreign news

la información que llega de la zona es confusa the news coming out of the area is confused, the reports coming out of the area are confused

¿en qué página viene la información cultural? where's the arts page?

2 (noticia) news item

continuamos con el resto de las informaciones and now here is the rest of the news

informaciones filtradas a la prensa information o news leaked to the press

C ( Inf) data (pl)

* * *

información sustantivo femenino
1
a) (datos, detalles) information;

◊ el mostrador de información the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2 (Period, Rad, TV) news;
◊ la información internacional the foreign news

3 (Inf) data (pl)
información sustantivo femenino
1 information
oficina de información, information bureau
(en un aeropuerto) information desk
2 (de periódico, radio, TV) news sing
3 Tel directory enquiries pl o directory assistance
' información' also found in these entries:
Spanish:
acudir
- ciega
- ciego
- confidente
- consulta
- cruzarse
- desinformación
- dorso
- esconder
- fichar
- genética
- genético
- meteorológica
- meteorológico
- mina
- oscuras
- oscuridad
- procesar
- recabar
- recoger
- recogida
- referencia
- registrar
- reservada
- reservado
- retazo
- reunir
- sacacorchos
- sesgada
- sesgado
- sigilo
- solicitar
- sonsacar
- suministrar
- transparencia
- transparente
- venir
- acceso
- actualizar
- adulterar
- autopista
- banco
- callar
- ciencia
- codificar
- comunicar
- confuso
- copioso
- cotejar
- dar
English:
amass
- apply for
- brief
- briefing
- chart
- CIA
- circulate
- classified
- collect
- collection
- credit bureau
- detail
- dig out
- directory assistance
- directory enquiries
- disseminate
- dropout
- enquiry
- erroneous
- extract
- gather
- information
- information desk
- information superhighway
- inquiry
- inside information
- insider
- insider dealing
- insider trading
- intelligence
- interchange
- interested
- keep from
- leak
- material
- media studies
- MIS
- news agency
- operator
- pending
- process
- pump
- quotable
- release
- retain
- scan
- scanty
- send away for
- shall
- source

* * *

información nf

1. [conocimiento] information;

estoy buscando información sobre este autor I'm looking for information on this writer;

para tu información for your information;

para mayor información, visite nuestra página web for more information visit our website;

información confidencial inside information;

información privilegiada privileged information

2. [noticias] news [singular];
[noticia] report, piece of news;
hemos recibido informaciones contradictorias sobre el accidente we have received conflicting reports about the accident;

ciencias de la información media studies

Comp
información deportiva sports news;
información meteorológica weather report o forecast

3. [oficina] information office;

(el mostrador de) información the information desk;

Sr. López, acuda a información would Mr López please come to the information desk

4. [telefónica] Br directory enquiries, US information

Comp
información horaria Br speaking clock, US (telephone) time-of-day service
5. Biol información genética genetic information

6. Informát [datos] data

* * *

información

f

1 information;

información genética BIO genetic information

2 ( noticias) news sg

* * *

información nf, pl - ciones

1) : information

2) informe: report, inquiry

3) noticias: news

* * *

información n

1. (en general) information

busco información sobre los loros I'm looking for some information about parrots

2. (noticias) news

información nacional national news

3. (recepción) information desk

4. (de teléfonos) directory enquiries

Spanish-English dictionary > información
7 técnica

f.

1 technique, skill, expertise, know-how.

2 procedure, method.

* * *

técnica

► nombre femenino

1 (tecnología) technique, technology

2 (habilidad) technique, method

3 (ingeniería) engineering

■ técnica mecánica mechanical engineering

* * *
1. f., (m. - técnico) 2. noun f.
skill, technique
3. f., (m. - técnico)
* * *

SF

1) (=método) technique

2) (=tecnología) technology

los avances de la técnica — advances in technology

3) (=destreza) skill
técnico
* * *

femenino

1)

a) ( método) technique

b) ( destreza) skill

2) ( tecnología) technology

3) ( en baloncesto) technical foul

* * *

= approach [approaches, -pl.], know-how, mechanics, skill, technique, technic.

Ex. During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex. What was lacking, however, was the know-how for forming and running such groups.

Ex. However, it is clear that the mechanics of searching post-coordinate indexes differ from those involved in searching pre-coordinate indexes.

Ex. However, successful human free language indexing is very dependent upon the skills of the individual indexer.

Ex. Improvements in document delivery services (DDS) via the further application of techniques such as facsimile transmission will also have an important role to play.

Ex. The technic of automatic indexing indicates a list of key-words (simple and compound words) to an expert in a given field.

----

* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.

* desarrollar una técnica = develop + skill, build + skill.

* dominar una técnica = master + technique.

* técnica analítica = analytical technique.

* técnica bibliométrica = bibliometric technique.

* técnica bibliotecaria = library technique.

* técnica cluster = clustering technique.

* técnica convolucionista = convolution technique.

* técnica de apoyo = enabling skill.

* técnica de audio simultáneo = audio streaming.

* técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.

* técnica de construcción = construction technique.

* técnica de diseño = design technique.

* técnica de encuadernación = binding technique.

* técnica de fabricación = construction technique.

* técnica de grupo nominal = nominal group technique.

* técnica de incidencias = critical incident technique.

* técnica de investigación = research technique.

* técnica Delphi, la = Delphi technique, the.

* técnica de mercado = merchandising technique.

* técnica de navegación = navigational technique.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* técnica de repografía = reprography technique.

* técnica de vídeo simultáneo = video streaming.

* técnica documental = document-handling technique.

* técnicas de composición escrita = writing skills.

* técnicas de estudio = study skills.

* técnicas de proyección = forecasting techniques.

* técnicas de redacción = writing skills.

* * *

femenino

1)

a) ( método) technique

b) ( destreza) skill

2) ( tecnología) technology

3) ( en baloncesto) technical foul

* * *

= approach [approaches, -pl.], know-how, mechanics, skill, technique, technic.

Ex: During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex: What was lacking, however, was the know-how for forming and running such groups.

Ex: However, it is clear that the mechanics of searching post-coordinate indexes differ from those involved in searching pre-coordinate indexes.

Ex: However, successful human free language indexing is very dependent upon the skills of the individual indexer.

Ex: Improvements in document delivery services (DDS) via the further application of techniques such as facsimile transmission will also have an important role to play.

Ex: The technic of automatic indexing indicates a list of key-words (simple and compound words) to an expert in a given field.

* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.

* desarrollar una técnica = develop + skill, build + skill.

* dominar una técnica = master + technique.

* técnica analítica = analytical technique.

* técnica bibliométrica = bibliometric technique.

* técnica bibliotecaria = library technique.

* técnica cluster = clustering technique.

* técnica convolucionista = convolution technique.

* técnica de apoyo = enabling skill.

* técnica de audio simultáneo = audio streaming.

* técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.

* técnica de construcción = construction technique.

* técnica de diseño = design technique.

* técnica de encuadernación = binding technique.

* técnica de fabricación = construction technique.

* técnica de grupo nominal = nominal group technique.

* técnica de incidencias = critical incident technique.

* técnica de investigación = research technique.

* técnica Delphi, la = Delphi technique, the.

* técnica de mercado = merchandising technique.

* técnica de navegación = navigational technique.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* técnica de repografía = reprography technique.

* técnica de vídeo simultáneo = video streaming.

* técnica documental = document-handling technique.

* técnicas de composición escrita = writing skills.

* técnicas de estudio = study skills.

* técnicas de proyección = forecasting techniques.

* técnicas de redacción = writing skills.

* * *

técnica

feminine

A

1 (método) technique

2 (habilidad, destreza) skill

conduce con mucha técnica she's a very skilful driver

B (tecnología) technology

avances de la técnica advances in technology

Compuestos:

● técnica electrónica

electronic technology

● técnica hidráulica

hydraulic technology

C (en baloncesto) technical foul

* * *

técnica sustantivo femenino
1
a) ( método) technique

b) ( destreza) skill

2 ( tecnología) technology
3 ( en baloncesto) technical foul
técnico,-a
I adjetivo technical
un problema técnico, a technical hitch
II sustantivo masculino y femenino technician, technical expert
técnica sustantivo femenino
1 (método) technique
2 (tecnología) technology
' técnica' also found in these entries:
Spanish:
calcografía
- carrera
- ensayar
- escala
- ficha
- grabada
- grabado
- imprenta
- inédita
- inédito
- inventar
- ITV
- maravilla
- novedosa
- novedoso
- relojería
- revista
- tela
- vídeo
- aplicación
- asistencia
- dotar
- fotografía
- medio
- modernizar
English:
carbon dating
- mastery
- oil painting
- skill
- technique
- coach
- extensively
- manager

* * *

técnica nf

1. [procedimiento] technique;

en Florencia aprendió la técnica pictórica del fresco in Florence he learned the fresco technique;

tiene mucha técnica she has very good technique, she's very skilful

Comp
técnicas de reproducción asistida assisted reproduction techniques;
técnicas de venta sales techniques

2. [tecnología] technology;

los grandes avances de la técnica great advances in technology

3. [en baloncesto] technical foul;

el árbitro le pitó una técnica al entrenador the referee blew the whistle for a technical foul by the trainer

4. ver técnico

* * *

técnica

f

1 technique

2 en baloncesto: infracción technical foul

* * *

técnica nf

1) : technique, skill

2) : technology

* * *

técnica n technique

Spanish-English dictionary > técnica
8 científico2

² = academic, learned, scholarly, scientific.

Ex. Academic disputations are generally entered under the heading for the faculty moderator.

Ex. Abstracts will accompany various learned, technical or scholarly contributions.

Ex. Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.

Ex. Over one hundred data bases are available, of which around half could be broadly categorised as scientific and technical.

----

* argumento científico = scientific argument.

* campo científico = academic field, scientific field.

* científico-técnico = scientific-technical, sci-tech [scitech o sci/tech].

* científico-tecnológico = scientific-technological.

* comité científico = scientific committee.

* comunidad científica, la = scientific community, the, research community, the, scientific research community, the, scholarly community, the.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* cuestión científica = scientific issue.

* cultura científica = scientific culture.

* debate científico = scientific debate.

* deshonestidad científica = scientific misconduct.

* disciplina científica = scientific discipline.

* documento científico = scholarly work.

* expresión científica = scientific locution.

* falta de ética científica profesional = scientific misconduct.

* fraude científico = scientific fraud.

* histórico-científico = historico-scientific.

* información científica y técnica = scientific and technical information (STI).

* informe científico = scientific report.

* Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).

* ley de productividad científica de Lotka = Lotka's scientific productivity law.

* leyes científicas = laws of physics.

* literatura científica = scientific literature.

* locución científica = scientific locution.

* mala conducta científica = scientific misconduct.

* mal comportamiento científico = scientific misconduct.

* mundo científico, el = scholarly community, the, scientific world, the.

* no científico = unscientific.

* pensamiento científico = scientific thought.

* poco científico = unscientific.

* política científica = scientific policy.

* producción científica = scholarly output.

* producción científica de investigación = research literature.

* productividad científica = scientific productivity.

* reunión científica = scientific research meeting.

* revista científica = journal, scholarly journal, scientific journal, technical journal, academic journal.

* trabajo científico = scholarly work.

Spanish-English dictionary > científico2
9 científico

adj.

scientific.

m.

scientist, investigator, researcher.

* * *

científico

► adjetivo

1 scientific

► nombre masculino,nombre femenino

1 scientist

* * *
1. (f. - científica)
noun

scientist
2. (f. - científica)
adj.

scientific

* * *
científico, -a
1.

ADJ scientific

2.

SM / F scientist

científico/a social — social scientist

* * *
I
- ca adjetivo scientific
II
- ca masculino, femenino scientist

* * *
I
- ca adjetivo scientific
II
- ca masculino, femenino scientist

* * *

científico¹

¹ = scholar, scientist.

Ex: Under 'American scholar' he found editions published beginning, I believe, in the 1880s.

Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.

* científico de la industria = industrial scientist.

* científico de las ciencias de la tierra = geoscientist.

* científico de la universidad = academic scientist.

* científico del gobierno = government scientist.

* científico teórico = theorist.

científico²

² = academic, learned, scholarly, scientific.

Ex: Academic disputations are generally entered under the heading for the faculty moderator.

Ex: Abstracts will accompany various learned, technical or scholarly contributions.

Ex: Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.

Ex: Over one hundred data bases are available, of which around half could be broadly categorised as scientific and technical.

* argumento científico = scientific argument.

* campo científico = academic field, scientific field.

* científico-técnico = scientific-technical, sci-tech [scitech o sci/tech].

* científico-tecnológico = scientific-technological.

* comité científico = scientific committee.

* comunidad científica, la = scientific community, the, research community, the, scientific research community, the, scholarly community, the.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* cuestión científica = scientific issue.

* cultura científica = scientific culture.

* debate científico = scientific debate.

* deshonestidad científica = scientific misconduct.

* disciplina científica = scientific discipline.

* documento científico = scholarly work.

* expresión científica = scientific locution.

* falta de ética científica profesional = scientific misconduct.

* fraude científico = scientific fraud.

* histórico-científico = historico-scientific.

* información científica y técnica = scientific and technical information (STI).

* informe científico = scientific report.

* Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).

* ley de productividad científica de Lotka = Lotka's scientific productivity law.

* leyes científicas = laws of physics.

* literatura científica = scientific literature.

* locución científica = scientific locution.

* mala conducta científica = scientific misconduct.

* mal comportamiento científico = scientific misconduct.

* mundo científico, el = scholarly community, the, scientific world, the.

* no científico = unscientific.

* pensamiento científico = scientific thought.

* poco científico = unscientific.

* política científica = scientific policy.

* producción científica = scholarly output.

* producción científica de investigación = research literature.

* productividad científica = scientific productivity.

* reunión científica = scientific research meeting.

* revista científica = journal, scholarly journal, scientific journal, technical journal, academic journal.

* trabajo científico = scholarly work.

* * *

científico¹ -ca

adjective

scientific

científico² -ca

masculine, feminine

scientist

Compuesto:

científico/científica espacial

masculine, feminine space scientist

* * *

científico
◊ -ca adjetivo

scientific
■ sustantivo masculino, femenino
scientist
científico,-a
I adjetivo scientific
II sustantivo masculino y femenino scientist

' científico' also found in these entries:
Spanish:
científica
- hallazgo
- investigador
- investigadora
- rigor
- nombre
English:
espionage
- scientific
- scientist
- bias
- hit
- open
- unscientific

* * *

científico, -a

♦ adj

scientific

♦ nm,f

1. [investigador] scientist

2. Méx Pol = one of the group of Europeanizing intellectuals influential during the rule of Porfirio Díaz (1876-1911)

* * *

científico

I adj scientific

II m, científica f scientist

* * *

científico, -ca adj

: scientific

♦ científicamente adv

científico, -ca n

: scientist

* * *

científico¹ adj scientific

un método científico a scientific method

científico² n scientist

su padre es científico his father is a scientist

Spanish-English dictionary > científico
10 económico-técnico

(adj.) = economic-technical

Ex. One of the key concepts that permeate the field is a concern with economic-technical rather than psychosocial aspects = Uno de los conceptos principales que típico de la disciplina es una preocupación por los aspectos económico-técnicos que por los sicosociales.

* * *

(adj.) = economic-technical

Ex: One of the key concepts that permeate the field is a concern with economic-technical rather than psychosocial aspects = Uno de los conceptos principales que típico de la disciplina es una preocupación por los aspectos económico-técnicos que por los sicosociales.

Spanish-English dictionary > económico-técnico
11 manual técnico

(n.) = technical book

Ex. In this article a specialist in the field of lubrication and cooling of industrial equipment discusses the lack of technical books devoted to this subject.

* * *

(n.) = technical book

Ex: In this article a specialist in the field of lubrication and cooling of industrial equipment discusses the lack of technical books devoted to this subject.

Spanish-English dictionary > manual técnico
12 guía

f. & m.

1 guide, mentor.

2 guideline, guide, guidance, direction.

3 guidebook, guide, guide book.

4 groove.

5 guide, blindman's guide.

6 leader, guide.

7 telephone book.

8 girl scout, girl guide.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: guiar.

* * *

guía

► nombre masulino o femenino

1 (persona) guide, leader

► nombre femenino

1 (norma) guidance, guideline

2 (libro) guidebook

3 (de bicicleta) handlebar

4 (de bigote) end, tip

5 (carril) rail, guide

6 BOTÁNICA main stem

\

FRASEOLOGÍA

guía de teléfonos telephone directory, phone book

* * *
1. noun f.
1) directory, guidebook

2) guidance
2. noun mf.
guide

* * *

1. SF

1) (=libro) guidebook (de to)
(=manual) handbook; [de teléfono] directory
guía de campo — (Bio) field guide

guía de carga — (Ferro) waybill

guía de datos — data directory

guía del ocio — "what's on" guide

guía del turista — tourist guide

guía de teléfonos — telephone directory

guía del viajero — traveller's o (EEUU) traveler's guide

guía gastronómica — food guide

guía oficial de ferrocarriles — (Ferro) official timetable

guía telefónica — telephone directory

guía turística — tourist guide

2) (=orientación) guidance; (=acto) guiding

para que le sirva de guía — for your guidance

guía vocacional — vocational guidance

3) (Inform) prompt

4) (Mec) guide; [de bicicleta] handlebars pl ; (=caballo) leader, front horse
pl guías (=riendas) reins
guía sonora — (Cine) soundtrack

2.

SMF (=persona) guide; (=dirigente) leader; (=consejero) adviser

guía de turismo — tourist guide

3.

ADJ INV guide antes de s, guiding

manual guía — guidebook

cable guía — guiding wire, guide rope

* * *

femenino

1)

a) (libro, folleto) guide (book); ( de calles) map

guía turística — tourist guide

guía de hoteles — hotel guide

b) ( orientación)

me sirven de guía — I use them as a guide

- guía telefónica or de teléfonos

2) ( de los scouts) guide

3) guía masculino y femenino ( persona) guide

guía de turismo — tourist guide

guía espiritual — spirtual leader

* * *

= feature card, guidance, guide, guide book, guide card, mentor, signpost, guru, ground rule, pathfinder, road map [roadmap], pointer, listing magazine, research guide, route map, guidebook.

Ex. The provision of 'guide' or ' feature' cards, displaying class numbers and their verbal translations, break up the classified sequence into manageable proportions and help in the process of guiding.

Ex. The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex. In so doing the indexes act as an organized guide to large sections of the literature of a subject area.

Ex. The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.

Ex. Guide cards help to break up the classified sequence and direct the user to the required class.

Ex. Also, the students are encouraged to explore subjects on interest to them in their school libraries and report on their investigations, either orally or in writing, to a teacher who serves as a kind of counselor or mentor for the project.

Ex. The cooperative approach in evidence in the Moorlands Information scheme is one signpost for the future.

Ex. Many readers will need to consult a network guru in order to find out about access through a network connection.

Ex. It is possible to lay down some ground rules about the way various elements in a citation should be treated.

Ex. These maps serve as pathfinders for future research in the focus area = Estos mapas sirven como guías para investigaciones futuras sobre el tema de interés.

Ex. The Computing Information Directory (CID) has been a road map to the computing literature since 1981.

Ex. Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete.

Ex. Various listing magazines are available that cover the arts and culture in Glasgow.

Ex. This is a bibliography identifying a number of research guides and sources intended to help the law librarian make better use of the Internet.

Ex. This service aims to provide refugees with a cultural route map through the confused and sometimes hostile environment in which they find themselves.

Ex. Examples include newsletters, annual reports and guidebooks, conference proceedings, technical reports and pamphlets.

----

* como guía = for guidance.

* guía básica = laymen's guide.

* guía bibliográfica = bibliographical guide, bibliographic guide.

* guía de biblioteca = library guide, library guiding.

* guía de caza = hunting guide.

* guía de cazadores = hunting guide.

* guía de estilo = style guideline.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* guía de hoteles = hotel guide.

* guía del usuario = user guide.

* guía de teléfonos = white pages directory, white pages telephone directory, telephone directory.

* guía de trabajo = working guide.

* guía de turismo = tour guide.

* guía de viaje = travel brochure.

* guía de viajes = travel guide.

* guía informativa = brochure.

* guía para principiantes = beginners' guide.

* guía práctica = working guide, field guide.

* guía principal = guiding principle.

* guía sonora = rumble strip.

* guía telefónica = telephone directory, white pages directory, white pages telephone directory.

* guía temática = subject guide.

* guía turística = travel guide.

* guía voluntario = docent.

* luz guía = beacon light.

* luz y guía = lodestar.

* perro guía = guide dog.

* perro lazarillo = guide dog.

* plantilla de guía = jig.

* servir de guía = carry + the torch.

* una guía general = a rough guide.

* * *

femenino

1)

a) (libro, folleto) guide (book); ( de calles) map

guía turística — tourist guide

guía de hoteles — hotel guide

b) ( orientación)

me sirven de guía — I use them as a guide

- guía telefónica or de teléfonos

2) ( de los scouts) guide

3) guía masculino y femenino ( persona) guide

guía de turismo — tourist guide

guía espiritual — spirtual leader

* * *

= feature card, guidance, guide, guide book, guide card, mentor, signpost, guru, ground rule, pathfinder, road map [roadmap], pointer, listing magazine, research guide, route map, guidebook.

Ex: The provision of 'guide' or ' feature' cards, displaying class numbers and their verbal translations, break up the classified sequence into manageable proportions and help in the process of guiding.

Ex: The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex: In so doing the indexes act as an organized guide to large sections of the literature of a subject area.

Ex: The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.

Ex: Guide cards help to break up the classified sequence and direct the user to the required class.

Ex: Also, the students are encouraged to explore subjects on interest to them in their school libraries and report on their investigations, either orally or in writing, to a teacher who serves as a kind of counselor or mentor for the project.

Ex: The cooperative approach in evidence in the Moorlands Information scheme is one signpost for the future.

Ex: Many readers will need to consult a network guru in order to find out about access through a network connection.

Ex: It is possible to lay down some ground rules about the way various elements in a citation should be treated.

Ex: These maps serve as pathfinders for future research in the focus area = Estos mapas sirven como guías para investigaciones futuras sobre el tema de interés.

Ex: The Computing Information Directory (CID) has been a road map to the computing literature since 1981.

Ex: Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete.

Ex: Various listing magazines are available that cover the arts and culture in Glasgow.

Ex: This is a bibliography identifying a number of research guides and sources intended to help the law librarian make better use of the Internet.

Ex: This service aims to provide refugees with a cultural route map through the confused and sometimes hostile environment in which they find themselves.

Ex: Examples include newsletters, annual reports and guidebooks, conference proceedings, technical reports and pamphlets.

* como guía = for guidance.

* guía básica = laymen's guide.

* guía bibliográfica = bibliographical guide, bibliographic guide.

* guía de biblioteca = library guide, library guiding.

* guía de caza = hunting guide.

* guía de cazadores = hunting guide.

* guía de estilo = style guideline.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* guía de hoteles = hotel guide.

* guía del usuario = user guide.

* guía de teléfonos = white pages directory, white pages telephone directory, telephone directory.

* guía de trabajo = working guide.

* guía de turismo = tour guide.

* guía de viaje = travel brochure.

* guía de viajes = travel guide.

* guía informativa = brochure.

* guía para principiantes = beginners' guide.

* guía práctica = working guide, field guide.

* guía principal = guiding principle.

* guía sonora = rumble strip.

* guía telefónica = telephone directory, white pages directory, white pages telephone directory.

* guía temática = subject guide.

* guía turística = travel guide.

* guía voluntario = docent.

* luz guía = beacon light.

* luz y guía = lodestar.

* perro guía = guide dog.

* perro lazarillo = guide dog.

* plantilla de guía = jig.

* servir de guía = carry + the torch.

* una guía general = a rough guide.

* * *

guía

feminine

A

1 (libro, folleto) guide, guide book; (de calles) map

guía turística tourist guide

guía de campings/hoteles camping/hotel guide

guía urbana street map o guide o plan

2

(orientación): los colores me sirven de guía I use the colors as a guide

sus indicaciones me sirvieron de guía para llegar hasta allí his directions helped me find my way there

Compuestos:

● guía de carga

bill of lading, waybill

● guía del ocio

entertainment guide

● guía telefónica or de teléfonos

telephone directory, phone book

● guía de televisión

TV guide

B

1 ( Auto) (de una válvula) guide

2 (de un cajón, una puerta) guide

C (de los scouts) guide, girl guide, girl scout ( AmE)

D

guía masculine and feminine (persona) guide

guía de turismo tourist guide

guía espiritual spirtual leader

* * *

Del verbo guiar: ( conjugate guiar)

guía es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
guiar
guía
guiar ( conjugate guiar) verbo transitivo
to guide
guiarse verbo pronominal guíase por algo ‹por mapa/consejo› to follow sth;
◊ guíase por las apariencias to be led by appearances;

guíase por el instinto to follow one's instincts
guía sustantivo femenino
1 (libro, folleto) guide (book);
( de calles) map;
◊ guía turística/de hoteles tourist/hotel guide;

guía telefónica or de teléfonos telephone directory, phone book
2
◊ guía sustantivo masculino y femenino ( persona) guide;

guía de turismo tourist guide
guiar verbo transitivo
1 (indicar el camino) to guide
2 (un automóvil) to drive
(una embarcación) to steer
(un caballo, moto) to ride
guía
I mf (cicerone, tutor, consejero, etc) guide, perro guía, guide dog
II sustantivo femenino
1 (orientación, pauta) guideline
2 (libro de pautas) guide
guía del buen jardinero, the Good Gardener's Guide
3 (listado) directory
guía de teléfonos, telephone directory
' guía' also found in these entries:
Spanish:
callejera
- callejero
- excursión
- perra
- perro
- plantilla
- suministrar
- alguno
- buscar
- directorio
- directriz
- orientación
- pauta
English:
courier
- directory
- docent
- guide
- guidebook
- guided tour
- helpful
- listing
- literature
- phrasebook
- telephone book
- tour guide
- ex-directory
- girl
- jig
- phone
- phrse
- runner
- telephone
- tour
- tourist
- unlisted

* * *

guía

♦ nmf
[persona] guide
Comp
guía espiritual [persona, libro] spiritual guide;
guía de montaña mountain guide;

guía turístico tourist guide

♦ nf

1. [indicación] guidance;

te dejaré una copia para que te sirva de guía I'll leave you a copy for your guidance o as a guide

2. [libro] guide (book)

Comp
guía de campo field guide;
guía de carreteras road atlas;

guía comercial commercial directory;

guía de conversación phrase book;

guía de empresas commercial directory;

guía de espectáculos entertainment guide, what's on guide;

guía de ferrocarriles train timetable;

guía del ocio entertainment guide, what's on guide;
Esp, RP guía telefónica telephone book o directory; Esp, RP guía de teléfonos telephone book o directory;
guía turística tourist guide

3. [de bicicleta] handlebars

4. [para cortinas] rail

* * *

guía

I m/f guide

II f libro guide (book)

* * *

guía nf

1) : directory, guidebook

2) orientación: guidance, direction

la conciencia me sirve como guía: conscience is my guide

guía nmf

: guide, leader

guía de turismo: tour guide

* * *

guía n

1. (persona) guide

un guía turístico a tourist guide

2. (libro) guide book / guide

una guía de campings a campsite guide

tengo una guía de Madrid I've got a guide to Madrid

guía de ocio entertainment guide

guía telefónica telephone directory / phone book

Spanish-English dictionary > guía
13 hacer tabla rasa

hacer tabla rasa

familiar to make a clean sweep

* * *

to make a clean sweep

* * *

(v.) = level + the playing field

Ex. Technical standards are a good way to level the playing field among participating groups.

* * *

(v.) = level + the playing field

Ex: Technical standards are a good way to level the playing field among participating groups.

Spanish-English dictionary > hacer tabla rasa
14 igualar las condiciones para todos

(v.) = level + the playing field

Ex. Technical standards are a good way to level the playing field among participating groups.

* * *

(v.) = level + the playing field

Ex: Technical standards are a good way to level the playing field among participating groups.

Spanish-English dictionary > igualar las condiciones para todos
15 especializado

adj.

1 specialized, specialised.

2 specialized, field-specific, technical.

past part.

past participle of spanish verb: especializar.

* * *

especializado

► participio pasado

1→ link=especializar especializar

► adjetivo

1 specialized

\

FRASEOLOGÍA

estar especializado,-a en algo to be a specialist in something, be specialized in something

* * *

ADJ

1) [personal, público] specialized

la creación del periodismo especializado — the creation of specialized journalism

un artículo destinado al lector no especializado — an article aimed at the general reader

una cadena especializada en programas culturales — a channel specializing in cultural programmes

2) [obrero] skilled, trained

3) [lenguaje] technical, specialized

* * *

- da adjetivo

a)

especializado en algo — specializing in something

una librería especializada en... — a bookshop specializing in...

b) < lenguaje> technical, specialized

c) < obrero> skilled, specialized (before n)

* * *

= in-depth [in depth], skilled, specialised [specialized, -USA], specialist, domain-specific, specialty, special.

Ex. She organized the library's program of in-depth seminars on how to use the library for faculty in the social sciences and humanities.

Ex. When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex. It is mentioned here as an example of a specialised list of subject headings, special in the sense that it is intended for a particular type of application.

Ex. Thus popular or common names of subjects are included in preference to technical or specialist jargon.

Ex. This article discusses techniques for building robust and domain-specific thesauri to assist in cross-domain scientific information retrieval.

Ex. Strategies that may be employed by law firms for using medical data bases to locate potential expert witnesses or out-of-court specialty consultants are illustrated.

Ex. Going back to our Waterloo question, a special or general encyclopedia may include useful titles at the end of an article on Waterloo, gunnery, or military science.

----

* abogado especializado en divorcios = divorce lawyer.

* biblioteca especializada = special library, specialised library.

* biblioteca especializada en música = music library.

* biblioteca especializada en temas polares = polar library.

* biblioteconomía especializada en documentación para enfermería = nursing librarianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas académicas = college librarianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitar = academic librarianship.

* colección especializada = special collection.

* enciclopedia especializada = specialised encyclopaedia.

* especializado en = with a special focus on.

* especializado en un área temática = domain-specific.

* especializado en un mercado concreto = niche.

* fuente bibliográfica especializada = specialist bibliographic source.

* imprenta especializada en remendería = jobbing house.

* índice especializado = special index, specialist index.

* muy especializado = highly specialised.

* producto especializado = specialist product.

* revista especializada = specialist journal.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* tesauro especializado = specialised thesaurus.

* * *

- da adjetivo

a)

especializado en algo — specializing in something

una librería especializada en... — a bookshop specializing in...

b) < lenguaje> technical, specialized

c) < obrero> skilled, specialized (before n)

* * *

= in-depth [in depth], skilled, specialised [specialized, -USA], specialist, domain-specific, specialty, special.

Ex: She organized the library's program of in-depth seminars on how to use the library for faculty in the social sciences and humanities.

Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex: It is mentioned here as an example of a specialised list of subject headings, special in the sense that it is intended for a particular type of application.

Ex: Thus popular or common names of subjects are included in preference to technical or specialist jargon.

Ex: This article discusses techniques for building robust and domain-specific thesauri to assist in cross-domain scientific information retrieval.

Ex: Strategies that may be employed by law firms for using medical data bases to locate potential expert witnesses or out-of-court specialty consultants are illustrated.

Ex: Going back to our Waterloo question, a special or general encyclopedia may include useful titles at the end of an article on Waterloo, gunnery, or military science.

* abogado especializado en divorcios = divorce lawyer.

* biblioteca especializada = special library, specialised library.

* biblioteca especializada en música = music library.

* biblioteca especializada en temas polares = polar library.

* biblioteconomía especializada en documentación para enfermería = nursing librarianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas académicas = college librarianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitar = academic librarianship.

* colección especializada = special collection.

* enciclopedia especializada = specialised encyclopaedia.

* especializado en = with a special focus on.

* especializado en un área temática = domain-specific.

* especializado en un mercado concreto = niche.

* fuente bibliográfica especializada = specialist bibliographic source.

* imprenta especializada en remendería = jobbing house.

* índice especializado = special index, specialist index.

* muy especializado = highly specialised.

* producto especializado = specialist product.

* revista especializada = specialist journal.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* tesauro especializado = specialised thesaurus.

* * *

especializado -da

adjective

1 especializado EN algo specializing IN sth

una librería especializada en publicaciones extranjeras a bookshop specializing in foreign publications

2 ‹lenguaje› technical, specialized

3 ‹obrero› skilled, specialized ( before n)

* * *

Del verbo especializar: ( conjugate especializar)

especializado es:

el participio

especializado
◊ -da adjetivo

a) ‹librería/restaurante› specialty ( before n) (AmE), specialist ( before n) (BrE);

especializado en algo specializing in sth
b) ‹ lenguaje› technical, specialized

c) ‹ obrero› skilled, specialized ( before n)

' especializado' also found in these entries:
Spanish:
sala
- profano
English:
skilled
- specialized
- unskilled
- specialist
- specialty
- wine

* * *

especializado, -a adj

specialized (en in);
un abogado especializado en casos de divorcio a lawyer specializing in divorce cases;

un restaurante especializado en carnes a la brasa a restaurant whose speciality is barbecued meats;

mano de obra especializada skilled labour;

obrero especializado skilled worker;

no especializado [mano de obra] unskilled

Spanish-English dictionary > especializado
16 aumento

m.

1 increase, rise.

un aumento del 10 por ciento a 10 percent increase

un aumento de los precios a price rise

las temperaturas experimentarán un ligero aumento temperatures will rise slightly

ir en aumento to be on the increase

aumento lineal across-the-board pay rise (de sueldo)

aumento de sueldo pay rise

2 promotion.

3 magnifying power.

4 jump.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: aumentar.

* * *

aumento

► nombre masculino

1 increase, growth

2 (óptica) magnification

3 (fotos) enlargement

4 (sonido) amplification

5 (salario) rise, US raise

\

FRASEOLOGÍA

ir en aumento to be on the increase

aumento de precios rise in prices

* * *

noun m.

1) increase

2) raise

* * *

SM

1) [de tamaño] increase; (Fot) enlargement; (Ópt) magnification

2) [de cantidad, producción, velocidad, intensidad] increase; [de precio] increase, rise

un aumento del número de turistas — an increase in the number of tourists

se registró un aumento de temperatura — an increase o rise in temperature was recorded

un aumento del calor — a rise in temperature

aumento de peso — [en objeto] increase in weight; [en persona] weight gain

aumento de población — population increase

aumento de precio — rise in price

aumento de sueldo, aumento salarial — (pay) rise

3) (Elec, Radio) amplification

4)

ir en aumento — to be on the increase

5) (Ópt) magnification

una lente de 30 aumentos — a lens of 30x magnification

unas gafas de mucho aumento — glasses with very strong lenses

6) Méx (=posdata) postscript

* * *

masculino

a) ( incremento) rise, increase

pedir un aumento — to ask for a raise (AmE) o (BrE) rise

las tarifas sufrirán un ligero aumento — there will be a small increase o rise in fares

aumento de algo: aumento de peso increase in weight; aumento de temperatura rise in temperature; aumento de precio price rise o increase; aumento de sueldo — salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)

b) (Ópt) magnification

lentes con or de mucho aumento — glasses with very strong lenses

* * *

= boost, build-up [buildup], extension, growth, increase, rise, tide, expansion, deepening, augmentation, increase in numbers, growth in number, surge, upswing, widening, waxing, enlargement, heightening.

Ex. Consequently, Leforte came to expect -- perhaps even take for granted -- the periodic boosts of ego and income that the evaluations provided.

Ex. No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.

Ex. These can be seen as extensions of the supportive role provided by Neighbourhood Advice Centres to community groups.

Ex. This document contains information on such concepts as settlement, urban growth, field patterns, forest clearance and many others.

Ex. The term you have chosen indicates an increase in specificity, since it is one of the members of the group described by the basic term.

Ex. The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.

Ex. What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex. This is not a simple general expansion of a description but an increasing emphasis upon aspects of the book.

Ex. There is a categorical moral imperative for a deepening and a renewal of the concept of collegiality -- that is a blend of intense competition and mutual support -- in relations between research scholars and research librarians.

Ex. If the budget will not permit staff augmentation, then the reference librarian must help the department head to make the most of available resources.

Ex. The present increase in numbers of overseas students in Australia tertiary institutions has implications for libraries.

Ex. The growth in number of national, regional and international agricultural organisations has resulted in a vast output of scientific and technical literature, issued in a wide variety of forms.

Ex. The Internet is also creating a new surge of interest in information in all forms, and a revitalized interest in reading.

Ex. The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex. Despite growth in export volume in recent years, there has been a widening of the national current account deficit from 8.8% to over 20%.

Ex. This waning of one discipline and waxing of another represents the fundamental incommensurability, yet mutual dependence, of existing disciplinary categories of knowledge.

Ex. This enlargement of interests forms the basis of the claim to provide an information education appropriate to other than library-type environments.

Ex. The arts can serve the heightening of our sensibilities to the theological dimensions of cultural movements.

----

* aumento acelerado = spurt.

* aumento acusado = sharp increase.

* aumento asociado a la inflación = inflation-adjusted.

* aumento de = increased.

* aumento de cantidad = increase in quantity.

* aumento de costes = increased costs, cost increase.

* aumento de la demanda = increase in (the) demand, increased demand.

* aumento de la producción = increased production.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* aumento de los impuestos = tax increase.

* aumento del uso = increased use.

* aumento de pecho = breast augmentation, breast enlargement.

* aumento de peso = weight gain.

* aumento de precios = price increase, increased price.

* aumento de tamaño = increase in size.

* aumento en espesor = thickening.

* aumento notable = rising tide.

* aumento repentino = upsurge.

* aumento salarial = salary increase, pay rise, salary rise.

* aumento salarial por méritos = merit salary increase.

* aumento transitorio de tensión = surge.

* aumento vertiginoso = explosion, spiralling [spiraling, -USA].

* conceder aumento salarial = award + salary increase.

* en aumento = burgeoning, increasing, mounting, rising, on the rise, growing, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* espejo de aumento = magnifying mirror.

* experimentar un aumento = experience + rise.

* experimentar un aumento vertiginoso = experience + explosion.

* gran aumento = heavy increase.

* ir en aumento = be on the increase.

* lector de aumento = magnifying reader.

* lente de aumento = magnifying glass, magnifier.

* mamoplastía de aumento = augmentation mammoplasty.

* ritmo de aumento = rate of increase.

* tasa de aumento = growth rate, rate of growth, rate of increase.

* * *

masculino

a) ( incremento) rise, increase

pedir un aumento — to ask for a raise (AmE) o (BrE) rise

las tarifas sufrirán un ligero aumento — there will be a small increase o rise in fares

aumento de algo: aumento de peso increase in weight; aumento de temperatura rise in temperature; aumento de precio price rise o increase; aumento de sueldo — salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)

b) (Ópt) magnification

lentes con or de mucho aumento — glasses with very strong lenses

* * *

= boost, build-up [buildup], extension, growth, increase, rise, tide, expansion, deepening, augmentation, increase in numbers, growth in number, surge, upswing, widening, waxing, enlargement, heightening.

Ex: Consequently, Leforte came to expect -- perhaps even take for granted -- the periodic boosts of ego and income that the evaluations provided.

Ex: No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.

Ex: These can be seen as extensions of the supportive role provided by Neighbourhood Advice Centres to community groups.

Ex: This document contains information on such concepts as settlement, urban growth, field patterns, forest clearance and many others.

Ex: The term you have chosen indicates an increase in specificity, since it is one of the members of the group described by the basic term.

Ex: The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.

Ex: What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex: This is not a simple general expansion of a description but an increasing emphasis upon aspects of the book.

Ex: There is a categorical moral imperative for a deepening and a renewal of the concept of collegiality -- that is a blend of intense competition and mutual support -- in relations between research scholars and research librarians.

Ex: If the budget will not permit staff augmentation, then the reference librarian must help the department head to make the most of available resources.

Ex: The present increase in numbers of overseas students in Australia tertiary institutions has implications for libraries.

Ex: The growth in number of national, regional and international agricultural organisations has resulted in a vast output of scientific and technical literature, issued in a wide variety of forms.

Ex: The Internet is also creating a new surge of interest in information in all forms, and a revitalized interest in reading.

Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex: Despite growth in export volume in recent years, there has been a widening of the national current account deficit from 8.8% to over 20%.

Ex: This waning of one discipline and waxing of another represents the fundamental incommensurability, yet mutual dependence, of existing disciplinary categories of knowledge.

Ex: This enlargement of interests forms the basis of the claim to provide an information education appropriate to other than library-type environments.

Ex: The arts can serve the heightening of our sensibilities to the theological dimensions of cultural movements.

* aumento acelerado = spurt.

* aumento acusado = sharp increase.

* aumento asociado a la inflación = inflation-adjusted.

* aumento de = increased.

* aumento de cantidad = increase in quantity.

* aumento de costes = increased costs, cost increase.

* aumento de la demanda = increase in (the) demand, increased demand.

* aumento de la producción = increased production.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* aumento de los impuestos = tax increase.

* aumento del uso = increased use.

* aumento de pecho = breast augmentation, breast enlargement.

* aumento de peso = weight gain.

* aumento de precios = price increase, increased price.

* aumento de tamaño = increase in size.

* aumento en espesor = thickening.

* aumento notable = rising tide.

* aumento repentino = upsurge.

* aumento salarial = salary increase, pay rise, salary rise.

* aumento salarial por méritos = merit salary increase.

* aumento transitorio de tensión = surge.

* aumento vertiginoso = explosion, spiralling [spiraling, -USA].

* conceder aumento salarial = award + salary increase.

* en aumento = burgeoning, increasing, mounting, rising, on the rise, growing, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* espejo de aumento = magnifying mirror.

* experimentar un aumento = experience + rise.

* experimentar un aumento vertiginoso = experience + explosion.

* gran aumento = heavy increase.

* ir en aumento = be on the increase.

* lector de aumento = magnifying reader.

* lente de aumento = magnifying glass, magnifier.

* mamoplastía de aumento = augmentation mammoplasty.

* ritmo de aumento = rate of increase.

* tasa de aumento = growth rate, rate of growth, rate of increase.

* * *

aumento

masculine

1 (incremento) rise, increase

pedir un aumento to ask for a pay raise ( AmE) o ( BrE) rise

las tarifas experimentarán or sufrirán un ligero aumento there will be a small increase o rise in fares

la tensión va en aumento tension is growing o mounting o increasing

el aumento de las cotizaciones en las bolsas the rise in stock market prices

la velocidad del cuerpo va en aumento a medida que … the speed of the object increases as …

aumento DE algo:

aumento de peso increase in weight, weight gain

aumento de temperatura rise in temperature

aumento de precio price rise o increase

aumento de sueldo salary increase, pay raise ( AmE), pay rise ( BrE)

2 ( Ópt) magnification

un microscopio de 20 aumentos a microscope with a magnifying power o magnification of 20

tiene gafas or ( AmL) lentes con or de mucho aumento he wears glasses with very strong lenses

* * *

Del verbo aumentar: ( conjugate aumentar)

aumento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

aumentó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
aumentar
aumento
aumentar ( conjugate aumentar) verbo transitivo
a) ( en general) to increase;

‹precio/sueldo› to increase, raise
b) (Opt) to magnify

verbo intransitivo [temperatura/presión] to rise;
[ velocidad] to increase;
[precio/producción/valor] to increase, rise;
◊ aumentoá el frío it will become colder;

aumento de algo ‹de volumen/tamaño› to increase in sth;
aumentó de peso he put on o gained weight
aumento sustantivo masculino
a) ( incremento) rise, increase;

◊ aumento de peso increase in weight;

aumento de temperatura rise in temperature;
aumento de precio price rise o increase;
aumento de sueldo salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)
b) (Ópt) magnification;

◊ lentes de mucho aumento glasses with very strong lenses

aumentar
I verbo transitivo to increase
Fot to enlarge
Ópt to magnify
II vi (una cantidad) to go up, rise
(de valor) to appreciate
aumento sustantivo masculino
1 increase
aumento de sueldo, pay rise
2 Fot enlargement
3 Ópt magnification
' aumento' also found in these entries:
Spanish:
lente
- más
- petición
- producción
- progresiva
- progresivo
- salarial
- agudo
- auge
- aumentar
- autorizar
- bonificación
- escalada
- nubosidad
- prever
- prometido
- rápido
- representar
- retroactivo
- sensible
- triple
- valorización
- votar
English:
appreciation
- attribute
- bolster
- build-up
- by
- gain
- growing
- growth
- hike
- hysteria
- improvement
- increase
- leap
- mount
- negotiate
- of
- raise
- rise
- surge
- wage increase
- build
- glass
- jump
- pay
- rising
- settlement
- up

* * *

aumento nm

1. [de temperatura, precio, gastos, tensión] increase, rise;
[de sueldo] Br rise, US raise; [de velocidad] increase;
un aumento del 10 por ciento a 10 percent increase;

un aumento de los precios a price rise;

las temperaturas experimentarán un ligero aumento temperatures will rise slightly;

ir o [m5] estar en aumento to be on the increase

Comp
aumento lineal [de sueldo] across-the-board pay Br rise o US raise;
aumento de sueldo pay increase;

pedir un aumento de sueldo to ask for a (pay) Br rise o US raise

2. [en óptica] magnification;

una lente de 20 aumentos a lens of magnification x 20

3. Méx [posdata] postscript

* * *

aumento

m de precios, temperaturas etc rise (de in), increase (de in);

aumento salarial o

de sueldo raise, Br (pay) rise;

ir en aumento be increasing

* * *

aumento nm

incremento: increase, rise

* * *

aumento n increase / rise

un aumento de sueldo a pay rise

aumento de precios a price increase

aumento de la temperatura a rise in temperature

ir en aumento to be increasing / to be rising

Spanish-English dictionary > aumento
17 crecimiento vertiginoso

m.

mushroom growth.

* * *

(n.) = exponential growth, exponential rate of + growth

Ex. With healthy roots in the library field, optical disc technology is on the verge of exponential growth into broader markets.

Ex. This article studies the impact of exponential rate of growth of periodicals and their cost on scientific and technical libraries.

* * *

(n.) = exponential growth, exponential rate of + growth

Ex: With healthy roots in the library field, optical disc technology is on the verge of exponential growth into broader markets.

Ex: This article studies the impact of exponential rate of growth of periodicals and their cost on scientific and technical libraries.

Spanish-English dictionary > crecimiento vertiginoso
18 cólera

f.

1 anger, rage, dudgeon, ire.

2 cholera.

* * *

cólera

► nombre femenino

1 (bilis) bile

2 figurado (ira) anger, rage

————————

cólera

► nombre masculino

1 MEDICINA cholera

* * *
1. noun f.
anger
2. noun m.
cholera

* * *

1. SF

1) (=ira) anger, rage

descargar la cólera en — to vent one's anger on

montar en cólera — to fly into a rage

2) (Anat) bile

2.

SM (Med) cholera

* * *
I
masculino cholera
II
femenino rage, anger

descargó su cólera en mí — she vented her anger o rage on me

montar en cólera — to fly into a rage

* * *

= anger, wrath, cholera, spleen, bile, rage.

Ex. The young librarian was not accustomed to seeing the head of reference red-faced with mute anger or the head of technical services mumbling uncontrollably to himself.

Ex. There is an element of scepticism about scholarly writing in the field of librarianship, and an element of fear of the wrath of those at the head of the profession.

Ex. However, there has been progress: newer university and divisional libraries have been established, and research libraries, such as the cholera Research Laboratory are small in number but impressive.

Ex. The article is entitled 'Shamans, software, and spleens: law and the construction of the information society'.

Ex. It would merely give him the opportunity to pour out his bile.

Ex. Librarians would find their jobs a lot easier if they were relieved of the responsibility of being all things to all people, and should encouraged to accept their own human fallibility and express their rage, frustration, and fears.

----

* arrebato de cólera = angry outburst, fit of rage, fit of anger.

* ataque de cólera = fit of rage, fit of anger.

* ataques de cólera = flaming.

* desahogar + Posesivo + cólera = vent + Posesivo + spleen (on).

* montarse en cólera = throw + a tantrum, throw + a fit, throw + a hissy fit, spit + feathers, lose + Posesivo + temper.

* * *
I
masculino cholera
II
femenino rage, anger

descargó su cólera en mí — she vented her anger o rage on me

montar en cólera — to fly into a rage

* * *

= anger, wrath, cholera, spleen, bile, rage.

Ex: The young librarian was not accustomed to seeing the head of reference red-faced with mute anger or the head of technical services mumbling uncontrollably to himself.

Ex: There is an element of scepticism about scholarly writing in the field of librarianship, and an element of fear of the wrath of those at the head of the profession.

Ex: However, there has been progress: newer university and divisional libraries have been established, and research libraries, such as the cholera Research Laboratory are small in number but impressive.

Ex: The article is entitled 'Shamans, software, and spleens: law and the construction of the information society'.

Ex: It would merely give him the opportunity to pour out his bile.

Ex: Librarians would find their jobs a lot easier if they were relieved of the responsibility of being all things to all people, and should encouraged to accept their own human fallibility and express their rage, frustration, and fears.

* arrebato de cólera = angry outburst, fit of rage, fit of anger.

* ataque de cólera = fit of rage, fit of anger.

* ataques de cólera = flaming.

* desahogar + Posesivo + cólera = vent + Posesivo + spleen (on).

* montarse en cólera = throw + a tantrum, throw + a fit, throw + a hissy fit, spit + feathers, lose + Posesivo + temper.

* * *

cólera¹

masculine

cholera

cólera²

feminine

rage, anger

descargó su cólera en la pobre criada she vented her anger o rage on the poor maid

al oírlo, montó en cólera he was enraged o he became furious o he flew into a rage when he heard it

* * *

cólera sustantivo masculino
cholera
■ sustantivo femenino
rage, anger
cólera
I sustantivo femenino anger, rage
II sustantivo masculino Med cholera
' cólera' also found in these entries:
Spanish:
abate
- dominar
- explosión
English:
abate
- burst
- cholera
- fly
- rage
- restrain
- wrath
- ire
- strike

* * *

cólera

♦ nm
[enfermedad] cholera
♦ nf
[ira] anger, rage;
descargar la cólera en alguien to vent one's anger on sb;

montar en cólera to get angry, to fly into a temper o rage;

dejarse llevar por la cólera to lose one's temper

* * *

cólera

I f anger;

montar en cólera get in a rage

II m MED cholera

* * *

cólera nm

: cholera

cólera nf

furia, ira: anger, rage

* * *

cólera n anger / rage

Spanish-English dictionary > cólera
19 desvalorizar

v.

1 to devalue.

2 to devaluate, to depreciate, to cheapen, to devalue.

* * *

desvalorizar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 to devalue, depreciate

* * *

verb

to devalue

* * *

VT [+ moneda] to devalue, devaluate (EEUU); [+ posesión] to reduce the value of

* * *

= render + valueless, undervalue [under-value], deflate, devalorise [devalorize, -USA].

Ex. The immense cultural differences facing the professions tends to render comparisons valueless.

Ex. The latter statement undervalues long-established interests of SLIS in the field of information and ignores frequently attested movement of SLIS personnel into non-library information posts.

Ex. These developments deflate some traditional assumptions about and privileges associated with scientific and technical knowledge.

Ex. The new feminist philosophies of the body tend sometimes to grate against this project by valorizing the body but devalorizing gender.

----

* desvalorizarse = lose + Posesivo + value.

* * *

= render + valueless, undervalue [under-value], deflate, devalorise [devalorize, -USA].

Ex: The immense cultural differences facing the professions tends to render comparisons valueless.

Ex: The latter statement undervalues long-established interests of SLIS in the field of information and ignores frequently attested movement of SLIS personnel into non-library information posts.

Ex: These developments deflate some traditional assumptions about and privileges associated with scientific and technical knowledge.

Ex: The new feminist philosophies of the body tend sometimes to grate against this project by valorizing the body but devalorizing gender.

* desvalorizarse = lose + Posesivo + value.

* * *

desvalorizar [A4 ]

vt

‹moneda› to devalue

■ desvalorizarse

v pron

«moneda» to decrease in value; «terreno/propiedad» to depreciate, decrease in value

* * *

desvalorizar verbo transitivo to devalue

* * *

desvalorizar

♦ vt
[propiedades, acciones] to reduce the value of; [moneda, divisa] to devalue
♦ See also the pronominal verb desvalorizarse

* * *

desvalorizar

v/t devalue

* * *

desvalorizar {21} vt

: to devalue

Spanish-English dictionary > desvalorizar
20 libre

adj.

1 free.

un taxi libre a free o empty taxi

el puesto de tesorero ha quedado libre the post of treasurer is now vacant

200 metros libres (sport) 200 meters freestyle

ser libre de o para hacer algo to be free to do something

ir por libre to go it alone (peninsular Spanish)

libre de free from; (sin) exempt from (exento)

libre cambio (economics) free trade

libre de franqueo post-free

libre de impuestos tax-free

libre mercado (economics) free market

2 external (pupil).

estudiar por libre to be an external student

3 floating.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: librar.

* * *

libre

► adjetivo

1 (gen) free

2 (asiento) free, vacant

■ ¿está libre? is this seat free?

3 (sin ocupación) free

■ mañana tenemos el día libre we've got the day off tomorrow

■ si tengo un rato libre ya me pasaré if I've a spare moment I'll call round

4 (exento) free

■ el que esté libre de pecado que tire la primera piedra let he who is without sin cast the first stone

■ es una inversión libre de impuestos it's a tax-free investment

5 (alumno) external

6 (en natación) free-style

\

FRASEOLOGÍA

dejar libre a alguien to set somebody free

ir por libre familiar to do one's own thing

entrada libre free admittance

* * *

adj.

1) free

2) vacant

* * *

1. ADJ

1) [gen] free (de from, of)

cada cual es libre de hacer lo que quiera — everyone is free to do as they wish

¿estás libre? — are you free?

el martes estoy libre, así que podemos quedar — I'm free on Tuesday so we can meet up

2) (=exento)

libre de derechos — duty-free

libre de franqueo — post-free

libre de impuestos — free of tax

estar libre de servicio — to be off duty

3) (=sin ocupar) [plaza] vacant, unoccupied

¿está libre este asiento? — is this seat free?

libre — [parking] spaces; [taxi] for hire

4) [tiempo] spare, free

5)

al aire libre — in the open air

6)

• por libre (=por cuenta propia) —

examinarse por libre — to take one's exams as an independent candidate

trabajar por libre — to freelance

ir o funcionar por libre — to go it alone

7) (Dep, Natación)

los 200 metros libres — the 200 metres freestyle

estilo libre — freestyle
saque 1., 1), tiro 3)
8) [traducción, adaptación, verso] free

9)

libre a bordo — (Com) free on board

10) † (=inmoral) loose, immoral

de vida libre — loose-living, immoral

2. SM

1) (Dep) (=tiro) free kick

libre directo — direct free kick

libre indirecto — indirect free kick

2) Méx taxi

3.

SMF (Dep) (=jugador) sweeper

* * *

adjetivo

1) <país/pueblo> free

lo dejaron libre — they set him free

libre de + inf — free to + inf

eres libre de ir donde quieras — you're free to go wherever you want

- libre albedrío

- libre cambio or comercio

- libre empresa/mercado

2)

a) <traducción/adaptación> free

los 200 metros libres — the 200 meters freestyle

b) < estudiante> external

trabajar por libre — to work freelance

ir por libre — (Esp fam) to do as one pleases

3) ( no ocupado) <persona/tiempo/asiento> free

¿tienes un rato libre? — do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres — in her spare time

tengo el día libre — I have the day off

¿está libre el cuarto de baño? — is the bathroom free?

4) (exento, no sujeto)

libre de algo: la empresa queda libre de toda responsabilidad the company does not accept any responsibility; artículos libres de impuestos duty-free goods; nadie está libre de que le pase una cosa así — something like that could happen to any of us

* * *

= free [freer -comp., freest -sup.], unrestricted, unchecked, unconstrained, unhindered, uninhibited, unobstructed, untrammelled, vacant, unfettered, up for grabs, footloose, free-flowing, at large, unassigned, freewheeling [free-wheeling], fancy-free.

Ex. Within a restriction of total record size of maximum of 30,000 characters, an intending user is free to format the records in his system.

Ex. Although the library community advocates unrestricted access to resources for all, professional practices illustrate that librarians restrict access for youth.

Ex. The volume of published material tends to grow unchecked, and academic libraries are expected to provide a ready market for it.

Ex. Libraries need to tackle issues that can ensure that their clients will have an unconstrained access to electronic information.

Ex. The USA is, therefore, campaigning for absolutely unhindered information flow across all national boundaries.

Ex. Barriers to the uninhibited international flow of scientific and technical information continue to increase.

Ex. From the library she could see miles and miles of unobstructed vistas of rich, coffee-brown, almost black soil, broken only by occasional small towns, farms, and grain elevators.

Ex. In times of war, or other reasons for the imposition of barriers to untrammelled distribution of information, such openness in communication cannot be allowed.

Ex. Again we find that only the first entry leads us to the specific subject, and the others may in fact lead us to ` vacant' headings, ie headings under which no entries are filed.

Ex. This article urges those responsible to ensure that the service goal of libraries remains as unfettered as possible by a collective agreement.

Ex. The article 'Internet domain name control up for grabs' relates the decision by the National Science Foundation, USA, not to renew its agreement with Network Solutions Inc to handle Internet domain registrations.

Ex. Americans are among the most opulent and footloose people on earth.

Ex. Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.

Ex. The article is entitled 'Librarian at large'.

Ex. If you would like to volunteer to present on one of the unassigned listed topics, please contact me.

Ex. The culture that grew around this institution was even more freewheeling than it is today.

Ex. In those days, he was a fancy-free young American, living out of a suitcase with a red and green camera always under his arm.

----

* actividad al aire libre = outdoor activity.

* al aire libre = open-air, in the open, out of doors, outdoors.

* barra libre = open bar.

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* campo de texto libre = free-text field.

* comida al aire libre = cookout.

* de espíritu libre = free-spirited.

* definición libre = liberal definition.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* día libre = day off.

* disponer de un rato libre = spare + time.

* en los ratos libres de Uno = in + Posesivo + own time, on + Posesivo + own time.

* escalada libre = free-climbing.

* espacio al aire libre = outdoor space.

* espíritu libre = free spirit.

* esquí estilo libre = freestyle skiing.

* esquí libre = freestyle skiing.

* estanterías de libre acceso = open shelves.

* estar libre de = be free from.

* estilo libre = freestyle.

* fondo de inversión libre = hedge fund.

* fondos de acceso libre = open stacks.

* fondos de libre acceso = open access stacks.

* frase de texto libre = free-text phrase.

* horas libres = released time.

* indización en lenguaje libre = free language indexing.

* industria de actividades al aire libre, la = outdoor industry, the.

* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.

* juego al aire libre = outdoor game.

* lenguaje de indización libre = free indexing language.

* lenguaje libre = free language.

* libre albedrío = free will.

* libre cambio = laissez-faire.

* libre circulación de la información = free flow of information.

* libre circulación de mercancías = free movement of goods.

* libre comercio = free trade, free movement of goods.

* libre como el viento = footloose and fancy-free.

* libre de = unhampered by, unimpeded by, untrammelled by, unencumbered by.

* libre de censura = uncensored.

* libre de complicaciones = hassle-free.

* libre de culpa = guilt-free, blameless.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* libre de drogas = drug-free.

* libre de gravámenes = unencumbered.

* libre de humo = smokeless.

* libre de humos = smoke-free.

* libre de impuestos = tariff-free, duty-free, tax-free.

* libre de la amenaza de = unthreatened (by).

* libre de peligro = free of danger.

* libre de polvo = dust-free.

* libre de preocupaciones = worry-free.

* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].

* libre de restricciones = unencumbered.

* libre de riesgo = riskless, risk-free.

* libre de servicio = off-duty.

* libre de toda sospecha = above suspicion.

* libre de trabas = unencumbered.

* libre mercado = free market.

* libre y sin compromiso = footloose and fancy-free.

* manos libres = hands-free.

* mantener libre de = keep + free of.

* mercadillo al aire libre = street market, open-air market.

* mercado al aire libre = street market, open-air market.

* mercado libre = open market, free-for-all.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure time.

* piscina al aire libre = outdoor pool, open-air swimming pool, open-air pool.

* piscina climatizada al aire libre = outdoor heated pool.

* por libre = freelance.

* pregunta de respuesta libre = open-ended question.

* programas de software libre = freeware.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* quedar libre = become + vacant.

* recuperación de texto libre = free text retrieval.

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* software libre = freeware, free software.

* teatro al aire libre = outdoor theatre.

* tener un rato libre = spare + time.

* tiempo libre = leisure, leisure time, free time, idle hours.

* trabajo por libre = freelance [free-lance].

* zona libre de humo = smoke-free zone, smoke-free area.

* * *

adjetivo

1) <país/pueblo> free

lo dejaron libre — they set him free

libre de + inf — free to + inf

eres libre de ir donde quieras — you're free to go wherever you want

- libre albedrío

- libre cambio or comercio

- libre empresa/mercado

2)

a) <traducción/adaptación> free

los 200 metros libres — the 200 meters freestyle

b) < estudiante> external

trabajar por libre — to work freelance

ir por libre — (Esp fam) to do as one pleases

3) ( no ocupado) <persona/tiempo/asiento> free

¿tienes un rato libre? — do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres — in her spare time

tengo el día libre — I have the day off

¿está libre el cuarto de baño? — is the bathroom free?

4) (exento, no sujeto)

libre de algo: la empresa queda libre de toda responsabilidad the company does not accept any responsibility; artículos libres de impuestos duty-free goods; nadie está libre de que le pase una cosa así — something like that could happen to any of us

* * *

= free [freer -comp., freest -sup.], unrestricted, unchecked, unconstrained, unhindered, uninhibited, unobstructed, untrammelled, vacant, unfettered, up for grabs, footloose, free-flowing, at large, unassigned, freewheeling [free-wheeling], fancy-free.

Ex: Within a restriction of total record size of maximum of 30,000 characters, an intending user is free to format the records in his system.

Ex: Although the library community advocates unrestricted access to resources for all, professional practices illustrate that librarians restrict access for youth.

Ex: The volume of published material tends to grow unchecked, and academic libraries are expected to provide a ready market for it.

Ex: Libraries need to tackle issues that can ensure that their clients will have an unconstrained access to electronic information.

Ex: The USA is, therefore, campaigning for absolutely unhindered information flow across all national boundaries.

Ex: Barriers to the uninhibited international flow of scientific and technical information continue to increase.

Ex: From the library she could see miles and miles of unobstructed vistas of rich, coffee-brown, almost black soil, broken only by occasional small towns, farms, and grain elevators.

Ex: In times of war, or other reasons for the imposition of barriers to untrammelled distribution of information, such openness in communication cannot be allowed.

Ex: Again we find that only the first entry leads us to the specific subject, and the others may in fact lead us to ` vacant' headings, ie headings under which no entries are filed.

Ex: This article urges those responsible to ensure that the service goal of libraries remains as unfettered as possible by a collective agreement.

Ex: The article 'Internet domain name control up for grabs' relates the decision by the National Science Foundation, USA, not to renew its agreement with Network Solutions Inc to handle Internet domain registrations.

Ex: Americans are among the most opulent and footloose people on earth.

Ex: Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.

Ex: The article is entitled 'Librarian at large'.

Ex: If you would like to volunteer to present on one of the unassigned listed topics, please contact me.

Ex: The culture that grew around this institution was even more freewheeling than it is today.

Ex: In those days, he was a fancy-free young American, living out of a suitcase with a red and green camera always under his arm.

* actividad al aire libre = outdoor activity.

* al aire libre = open-air, in the open, out of doors, outdoors.

* barra libre = open bar.

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* campo de texto libre = free-text field.

* comida al aire libre = cookout.

* de espíritu libre = free-spirited.

* definición libre = liberal definition.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* día libre = day off.

* disponer de un rato libre = spare + time.

* en los ratos libres de Uno = in + Posesivo + own time, on + Posesivo + own time.

* escalada libre = free-climbing.

* espacio al aire libre = outdoor space.

* espíritu libre = free spirit.

* esquí estilo libre = freestyle skiing.

* esquí libre = freestyle skiing.

* estanterías de libre acceso = open shelves.

* estar libre de = be free from.

* estilo libre = freestyle.

* fondo de inversión libre = hedge fund.

* fondos de acceso libre = open stacks.

* fondos de libre acceso = open access stacks.

* frase de texto libre = free-text phrase.

* horas libres = released time.

* indización en lenguaje libre = free language indexing.

* industria de actividades al aire libre, la = outdoor industry, the.

* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.

* juego al aire libre = outdoor game.

* lenguaje de indización libre = free indexing language.

* lenguaje libre = free language.

* libre albedrío = free will.

* libre cambio = laissez-faire.

* libre circulación de la información = free flow of information.

* libre circulación de mercancías = free movement of goods.

* libre comercio = free trade, free movement of goods.

* libre como el viento = footloose and fancy-free.

* libre de = unhampered by, unimpeded by, untrammelled by, unencumbered by.

* libre de censura = uncensored.

* libre de complicaciones = hassle-free.

* libre de culpa = guilt-free, blameless.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* libre de drogas = drug-free.

* libre de gravámenes = unencumbered.

* libre de humo = smokeless.

* libre de humos = smoke-free.

* libre de impuestos = tariff-free, duty-free, tax-free.

* libre de la amenaza de = unthreatened (by).

* libre de peligro = free of danger.

* libre de polvo = dust-free.

* libre de preocupaciones = worry-free.

* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].

* libre de restricciones = unencumbered.

* libre de riesgo = riskless, risk-free.

* libre de servicio = off-duty.

* libre de toda sospecha = above suspicion.

* libre de trabas = unencumbered.

* libre mercado = free market.

* libre y sin compromiso = footloose and fancy-free.

* manos libres = hands-free.

* mantener libre de = keep + free of.

* mercadillo al aire libre = street market, open-air market.

* mercado al aire libre = street market, open-air market.

* mercado libre = open market, free-for-all.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure time.

* piscina al aire libre = outdoor pool, open-air swimming pool, open-air pool.

* piscina climatizada al aire libre = outdoor heated pool.

* por libre = freelance.

* pregunta de respuesta libre = open-ended question.

* programas de software libre = freeware.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* quedar libre = become + vacant.

* recuperación de texto libre = free text retrieval.

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* software libre = freeware, free software.

* teatro al aire libre = outdoor theatre.

* tener un rato libre = spare + time.

* tiempo libre = leisure, leisure time, free time, idle hours.

* trabajo por libre = freelance [free-lance].

* zona libre de humo = smoke-free zone, smoke-free area.

* * *

libre¹

adjective

A

1 ‹país/pueblo› free

lo dejaron libre they set him free

2 libre DE + INF free to + INF

eres libre de ir donde quieras you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje I'm perfectly entitled to dress however I like

3

(sin compromiso): me confesó que no era libre he admitted that he wasn't a free man

Compuestos:

● libre albedrío

masculine free will

● libre cambio or comercio

masculine free trade

● libre empresa

feminine free market, free market system

● libre mercado

masculine free market

B

1 ‹traducción/adaptación› free

una redacción sobre tema libre an essay on a theme of your choice, a free composition

los 200 metros libres the 200 meters freestyle

2 ‹estudiante› external

trabajar por libre to work freelance

hacer algo por libre ( Esp); to do sth one's own way

ir por libre ( Esp fam); to do as one pleases

C (no ocupado)

1 ‹persona› free

¿estás libre esta noche? are you free tonight?

2 ‹tiempo› free

¿tienes un rato libre? do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres in her spare o free time

hoy tengo el día libre I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres when you have a couple of hours free o to spare

3 ‹asiento› free

¿ese asiento está libre? is that seat free?

no pasó ni un taxi libre not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño? is the bathroom free?

[ S ] Parking: libre Parking Lot: spaces ( AmE), Car Park: spaces ( BrE)

D (exento, no sujeto) libre DE algo:

una propiedad libre de hipotecas an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así something like that could happen to any of us

libre de riesgo risk-free

libre²

masculine

( Méx)

taxi

* * *

Del verbo librar: ( conjugate librar)

libré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

libre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
librar
libre
librar ( conjugate librar) verbo transitivo
1 ( liberar) libre a algn de algo ‹ de peligro› to save sb from sth;
‹de obligación/responsabilidad› to free sb from sth;
◊ ¡Dios nos libre! God forbid!

2 ‹batalla/combate› to fight
librarse verbo pronominal:
◊ se libró por poco he had a lucky escape;

librese de algo ‹de tarea/obligación› to get out of sth;
librese de un castigo to escape punishment;
se libró de tener que ayudarlo she got out of having to help him;
se libreon de morir asfixiados they escaped being suffocated;
librese de algn to get rid of sb
libre adjetivo
1 ‹país/pueblo› free;
◊ lo dejaron libre they set him free;

eres libre de ir donde quieras you're free to go wherever you want;
libre albedrío free will;
libre cambio or comercio free trade;
libre mercado free market
2 ‹traducción/adaptación› free;
◊ los 200 metros libres the 200 meters freestyle

3 ( no ocupado) ‹persona/tiempo/asiento› free;
◊ ¿tienes un rato libre? do you have a (spare) moment?;

en sus ratos libres in her spare o free time;
tengo el día libre I have the day off
4 ( exento):
◊ artículos libres de impuestos duty-free goods

librar
I verbo transitivo
1 to free: me libró de un castigo, she let me off from a punishment
2 (una orden de pago) to draw
II vi (tener el día libre) libra los fines de semana, he has weekends off
libre adjetivo free: está libre de sospecha, she's free from suspicion
eres (muy) libre de hacerlo, you are quite free to do it
libre de impuestos, tax-free
¡vía libre!, make way!
' libre' also found in these entries:
Spanish:
aire
- albedrío
- bufé
- carga
- desocupada
- desocupado
- día
- entrada
- franca
- franco
- hueca
- hueco
- impuesta
- impuesto
- librar
- lucha
- perilla
- plaza
- radical
- suelta
- suelto
- tiempo
- tienda
- Tiro
- tomarse
- traducción
- vía
- aduana
- caída
- despejado
- dios
- dueño
- economía
- estilo
- falta
- hora
- lavadero
- limpiar
- limpio
- lugar
- melé
- ocio
- ocupar
- paso
- puerto
- sacar
- teatro
- tiro
- tomar
- tranquilo
English:
all-in wrestling
- available
- buffet
- clear
- clearance
- day off
- door
- duty-free
- economy
- equity
- festival
- free
- free enterprise
- free fall
- free kick
- free love
- free rein
- free trade
- free-style
- garden party
- have off
- hire
- leisure time
- liberal
- liberty
- off
- open
- open-air
- outdoor
- outdoors
- outdoorsman
- own
- place
- quit
- sky-dive
- sky-diver
- sleep out
- smokeless zone
- spare
- take off
- tax free
- unoccupied
- vacancy
- vacant
- day
- demand
- duty
- enterprise
- foot
- freelance

* * *

libre adj

1. [sin limitaciones] free;

el amor libre free love;

ser libre de o [m5] para hacer algo to be free to do sth;

eres libre de hacer lo que quieras you are free to do as you wish;

es libre para casarse con quien quiera she is free to marry whoever she pleases;

entrada libre [en letrero] entry free

Comp
libre albedrío free will; Econ libre cambio free trade; [de divisas] floating exchange rates; Econ libre circulación de capitales free circulation of capital;
libre circulación de mercancías free movement of goods;

libre circulación de personas free movement of people;

libre mercado free market

2. [no encarcelado] free

3. [país] free

4. [sin novio, pareja] free, available

5. [sin obstáculos] [camino, carretera] clear

6.
libre de [exento] exempt from;

libre de culpa free from blame;

libre de franqueo esp Br post-free, US postage-free;

libre de impuestos [alcohol, cigarrillos] tax-free, duty-free

7. [desocupado] [asiento] free;
[retrete] vacant; [casa] empty;
¿estarás libre mañana? will you be free tomorrow?;

el puesto de tesorero ha quedado libre the post of treasurer is now vacant;

un taxi libre a free o empty taxi;

libre [en taxi] for hire;

ahora no tengo las manos libres my hands are full at the moment;

aparcamiento: libre [en letrero] parking: spaces

8. [tiempo] free, spare;

cuando tenga un rato libre, te llamo I'll call you when I've got a (spare) moment;

en mis ratos libres me gusta tocar el piano in my spare o free time I like to play the piano;

mañana tengo el día libre I've got the day off tomorrow;

tengo dos horas libres I have two hours spare

9. [independiente] independent;
[alumno] external;
trabajar por libre to work freelance;

estudiar por libre to be an external student;
Esp
ir por libre to do things one's own way;
Esp
cuando viajo me gusta ir por libre más que ir en grupo I prefer travelling alone to travelling in a group

10. [estilo, traducción] free;
Dep
200 metros libres 200 metres freestyle

* * *

libre

adj free; tiempo spare, free;

eres libre de you’re free to;

trabajar por libre be self-employed;

libre de impuestos tax free

* * *

libre adj

1) : free

un país libre: a free country

libre de: free from, exempt from

libre albedrío: free will

2) desocupado: vacant

3)

día libre : day off

* * *

libre adj free

libre de impuestos tax free / duty free

Spanish-English dictionary > libre

Страницы

См. также в других словарях:

field of use — An obligation on the licensee to limit the exploitation of the technology to a defined technical field of application. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
Technical writer — A technical writer is a professional writer who designs, writes, creates, maintains, and updates technical documentation mdash;including online help, user guides, white papers, design specifications, system manuals, and other documents. Engineers … Wikipedia
Technical director — The Technical Director (TD) or Technical Producer (TP) is usually the most senior technical person within a Software Company, Theatrical company, or Film/Television Studio or agency. This person usually possesses the highest level of competence… … Wikipedia
Technical University of Cluj-Napoca — Infobox University name = Technical University of Cluj Napoca native name = ro. Universitatea Technică din Cluj Napoca image size = caption = The Romanian logo of the university (There is also an English version) latin name = Universitas Technica … Wikipedia
Technical terminology — is the specialized vocabulary of a field. These terms have specific definitions within the field, which is not necessarily the same as their meaning in common use. Jargon is similar, but more informal in definition and use, while legal terms of… … Wikipedia
Technical engineer — is a professional title created in several countries for professionals that were awarded a short cycle 2 to 4 year undergraduate degree (associate degree or bachelor s degree) in a technical engineering field. Technical engineers are neither full … Wikipedia
Technical illustration — is the use of illustration to visually communicate information of a technical nature. Technical illustrations can be component drawings or diagrams.Today, technical illustration can be broken down into three categories. * For specialized… … Wikipedia
Technical school — is a general term used for two year college which provide mostly employment preparation skills for trained labor, such as welding, culinary arts and office management.Associations supporting technical schoolsThe Association for Career and… … Wikipedia
Technical communication tools — Technical communicators use a variety of tools to create usable information. Often referred to as a tool set , there is no defined list of tools that are used by all technical writers. However, broad categories of tools are used by most technical … Wikipedia
Field — or fields may refer to: * Field (agriculture), an area of land used to cultivate crops for agricultural purposes * Field of study, a branch of knowledge * Playing field, in sports, the area in which the sport is played * Visual field or field of… … Wikipedia
Field Day — is an annual amateur radio exercise, widely sponsored by IARU regions and member organizations, encouraging emergency communications preparedness among amateur radio operators. In the United States, it is typically the largest single emergency… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

technical+field

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

technical+field

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: